Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促国际捐助社会继续为这项事业慷慨解囊。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际社会采取了同情和慷慨解囊的行动。

Agradece también a los donantes sus generosas contribuciones, en particular su respuesta a los llamamientos de emergencia.

巴勒斯坦代表团同时也感谢出资方的慷慨解囊，特别是在回应紧急援助时的表现。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此会呼吁国际社会在奥斯陆捐助者会议上慷慨解囊。

Hizo un llamamiento urgente a los Estados miembros y los donantes para que hicieran aportaciones generosas a ese fondo fiduciario.

它紧急呼吁各成员国和捐助者为特设基金慷慨解囊。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，这种全球倾力声援和慷慨解囊将成为一种模式，在现有的人道主或未来人道主作出响应时得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

各国人民的慷慨解囊向我们表明，声援与合作今天在国际关系中占有中心地位。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，国际社会有必要为工程处的预算和紧急救济方案慷慨解囊。

Después del tsunami, presenciamos la misma respuesta rápida y el mismo espíritu generoso de solidaridad de la comunidad internacional con las personas afectadas.

海啸发生后，我们看到国际社会作出了同样迅速的反应，并且本着声援精神为灾民慷慨解囊。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美国在慷慨解囊和富有远见的行动中，为支离破碎的欧洲国家提供了经济援助和安全保证。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难和破坏后，全球数以百万计的民众献出爱心，慷慨解囊，共襄举。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它们通过信托基金的项目和途径，为联核查团的工作慷慨解囊。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在这方面，我还鼓励国际社会慷慨解囊，协助该国政府努力在全国范围内恢复基本服务。

El OOPS ha podido funcionar durante cinco decenios gracias a la generosa asistencia de los donantes y al apoyo de los países de acogida y la Autoridad Palestina.

近东救济工程处之所以能在50多年里不断发挥作用，是因为有来自资金捐助国、难民收容国以及巴勒斯坦权力构的无私帮助和慷慨解囊。

Tercero, que hagan donaciones generosas en la próxima conferencia de donantes con el fin de echar a andar el proceso de desarrollo económico y el amplio crecimiento económico deseado.

第三，在即将召开的捐资国会议上慷慨解囊，以便展开经济发展进程和理想的全面增长。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事会在内罗毕开会时，我曾经通过安理会呼吁国际社会在捐助者会议上履行务，慷慨解囊。

El programa de leyes, normas y principios en materia de respuesta internacional a los desastres de la Federación resulta especialmente pertinente en el marco actual: 12 países directamente afectados y una manifestación mundial de generosidad.

红十字与红新月联会的国际灾害回应法律、规则和原则纲要更加适合于12个国家直接受灾，全世界纷纷慷慨解囊的当前情况下的紧急救济。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥亲王陛下的主动行动，我们这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协会和大众纷纷慷慨解囊的伟大事业。

Las generosas prestaciones concedidas a los residentes de la zona de Chernobyl han contribuido a fomentar involuntariamente una mentalidad pasiva de dependencia y han impuesto una carga insoportable a los presupuestos de los tres países más afectados.

为切尔诺贝利地区居民慷概解囊也无意识地造成一种被动的“依赖关系”，并3个受灾最严重的国家的预算造成无法承受的负担。

Me sigue preocupando profundamente que, pese a la generosidad que han demostrado hasta ahora los donantes, la AMIS no esté recibiendo suficiente apoyo, en particular los fondos en efectivo que necesita para llevar a cabo eficazmente su mandato.

我依然深为关切的是，尽管迄今捐赠国慷慨解囊，但是，苏特派团没有得到有效执行任务所需要的支助，特别是现金资助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促国际捐助社会继续为这项事业慨。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际社会采取了同慨的行动。

Agradece también a los donantes sus generosas contribuciones, en particular su respuesta a los llamamientos de emergencia.

巴勒斯坦代表团同时也感谢出资方的慨，特别是在回应紧急援助时的表现。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此机会呼吁国际社会在奥斯陆捐助者会议上慨。

Hizo un llamamiento urgente a los Estados miembros y los donantes para que hicieran aportaciones generosas a ese fondo fiduciario.

它紧急呼吁各成员国捐助者为特设基金慨。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，这种全球倾力声援慨将成为一种模式，在对其他现有的人道主义机或未来人道主义机作出响应时得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

各国人民的慨向我们表明，声援与合作今天在国际关系中占有中心地位。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，国际社会有必要为工程处的预算紧急救济方案慨。

Después del tsunami, presenciamos la misma respuesta rápida y el mismo espíritu generoso de solidaridad de la comunidad internacional con las personas afectadas.

海啸发生后，我们看到国际社会作出了同样迅速的反应，并且本着声援精神为灾民慨。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美国在慨富有远见的行动中，为支离破碎的欧洲国家提供了经济援助安全保证。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难破坏后，全球数以百万计的民众献出爱心，慨，共襄义举。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它们通过信托基金的项目其他途径，为联核查团的工作慨。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在这方面，我还鼓励国际社会慨，协助该国政府努力在全国范围内恢复基本服务。

El OOPS ha podido funcionar durante cinco decenios gracias a la generosa asistencia de los donantes y al apoyo de los países de acogida y la Autoridad Palestina.

近东救济工程处之所以能在50多年里不断发挥作用，是因为有来自资金捐助国、难民收容国以及巴勒斯坦权力机构的无私帮助慨。

Tercero, que hagan donaciones generosas en la próxima conferencia de donantes con el fin de echar a andar el proceso de desarrollo económico y el amplio crecimiento económico deseado.

第三，在即将召开的捐资国会议上慨，以便展开经济发展进程理想的全面增长。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事会在内罗毕开会时，我曾经通过安理会呼吁国际社会在捐助者会议上履行义务，慨。

El programa de leyes, normas y principios en materia de respuesta internacional a los desastres de la Federación resulta especialmente pertinente en el marco actual: 12 países directamente afectados y una manifestación mundial de generosidad.

红十字与红新月联会的国际灾害回应法律、规则原则纲要更加适合于12个国家直接受灾，全世界纷纷慨的当前况下的紧急救济。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥亲王陛下的主动行动，我们这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协会大众纷纷慨的伟大事业。

Las generosas prestaciones concedidas a los residentes de la zona de Chernobyl han contribuido a fomentar involuntariamente una mentalidad pasiva de dependencia y han impuesto una carga insoportable a los presupuestos de los tres países más afectados.

为切尔诺贝利地区居民概也无意识地造成一种被动的“依赖关系”，并对3个受灾最严重的国家的预算造成无法承受的负担。

Me sigue preocupando profundamente que, pese a la generosidad que han demostrado hasta ahora los donantes, la AMIS no esté recibiendo suficiente apoyo, en particular los fondos en efectivo que necesita para llevar a cabo eficazmente su mandato.

我依然深为关切的是，尽管迄今捐赠国慨，但是，苏特派团没有得到有效执行任务所需要的支助，特别是现金资助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促国际捐助社会继续为这项事业慷。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际社会采取了同情和慷的行。

Agradece también a los donantes sus generosas contribuciones, en particular su respuesta a los llamamientos de emergencia.

斯坦代表团同时也感谢出资方的慷，特别是在回应紧急援助时的表现。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此机会呼吁国际社会在奥斯陆捐助者会议上慷。

Hizo un llamamiento urgente a los Estados miembros y los donantes para que hicieran aportaciones generosas a ese fondo fiduciario.

它紧急呼吁各成员国和捐助者为特设基金慷。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，这种全球倾力声援和慷将成为一种模式，在对其他现有的人道主义机或未来人道主义机作出响应时得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

各国人民的慷向我们表明，声援与合作今天在国际关系中占有中心地位。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，国际社会有必要为工程处的预算和紧急救济方案慷。

Después del tsunami, presenciamos la misma respuesta rápida y el mismo espíritu generoso de solidaridad de la comunidad internacional con las personas afectadas.

海啸发生后，我们看到国际社会作出了同样迅速的反应，并且本着声援精神为灾民慷。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美国在慷和富有远见的行中，为支离破碎的欧洲国家提供了经济援助和安全保证。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难和破坏后，全球数以百万计的民众献出爱心，慷，共襄义举。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它们通过信托基金的项目和其他途径，为联核查团的工作慷。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在这方面，我还鼓励国际社会慷，协助该国政府努力在全国范围内恢复基本服务。

El OOPS ha podido funcionar durante cinco decenios gracias a la generosa asistencia de los donantes y al apoyo de los países de acogida y la Autoridad Palestina.

近东救济工程处之所以能在50多年里不断发挥作用，是因为有来自资金捐助国、难民收容国以及斯坦权力机构的无私帮助和慷。

Tercero, que hagan donaciones generosas en la próxima conferencia de donantes con el fin de echar a andar el proceso de desarrollo económico y el amplio crecimiento económico deseado.

第三，在即将召开的捐资国会议上慷，以便展开经济发展进程和理想的全面增长。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事会在内罗毕开会时，我曾经通过安理会呼吁国际社会在捐助者会议上履行义务，慷。

El programa de leyes, normas y principios en materia de respuesta internacional a los desastres de la Federación resulta especialmente pertinente en el marco actual: 12 países directamente afectados y una manifestación mundial de generosidad.

红十字与红新月联会的国际灾害回应法律、规则和原则纲要更加适合于12个国家直接受灾，全世界纷纷慷的当前情况下的紧急救济。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥亲王陛下的主行，我们这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协会和大众纷纷慷的伟大事业。

Las generosas prestaciones concedidas a los residentes de la zona de Chernobyl han contribuido a fomentar involuntariamente una mentalidad pasiva de dependencia y han impuesto una carga insoportable a los presupuestos de los tres países más afectados.

为切尔诺贝利地区居民慷概也无意识地造成一种被的“依赖关系”，并对3个受灾最严重的国家的预算造成无法承受的负担。

Me sigue preocupando profundamente que, pese a la generosidad que han demostrado hasta ahora los donantes, la AMIS no esté recibiendo suficiente apoyo, en particular los fondos en efectivo que necesita para llevar a cabo eficazmente su mandato.

我依然深为关切的是，尽管迄今捐赠国慷，但是，苏特派团没有得到有效执行任务所需要的支助，特别是现金资助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促国捐助继续为这项事业慷慨解囊。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国采取了同情和慷慨解囊的行动。

Agradece también a los donantes sus generosas contribuciones, en particular su respuesta a los llamamientos de emergencia.

巴勒斯坦代表团同时也感谢出资方的慷慨解囊，特别是在急援助时的表现。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此机呼吁国在奥斯陆捐助者议上慷慨解囊。

Hizo un llamamiento urgente a los Estados miembros y los donantes para que hicieran aportaciones generosas a ese fondo fiduciario.

它急呼吁各成员国和捐助者为特设基金慷慨解囊。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，这种全球倾力声援和慷慨解囊将成为一种模式，在对其他现有的人道主义机或未来人道主义机作出响时得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

各国人民的慷慨解囊向我们表明，声援与合作今天在国关系中占有中心地位。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，国有必要为工程处的预算和急救济方案慷慨解囊。

Después del tsunami, presenciamos la misma respuesta rápida y el mismo espíritu generoso de solidaridad de la comunidad internacional con las personas afectadas.

海啸发生后，我们看到国作出了同样迅速的反，并且本着声援精神为灾民慷慨解囊。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美国在慷慨解囊和富有远见的行动中，为支离破碎的欧洲国家提供了经济援助和安全保证。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难和破坏后，全球数以百万计的民众献出爱心，慷慨解囊，共襄义举。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它们通过信托基金的项目和其他途径，为联核查团的工作慷慨解囊。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在这方面，我还鼓励国慷慨解囊，协助该国政府努力在全国范围内恢复基本服务。

El OOPS ha podido funcionar durante cinco decenios gracias a la generosa asistencia de los donantes y al apoyo de los países de acogida y la Autoridad Palestina.

近东救济工程处之所以能在50多年里不断发挥作用，是因为有来自资金捐助国、难民收容国以及巴勒斯坦权力机构的无私帮助和慷慨解囊。

Tercero, que hagan donaciones generosas en la próxima conferencia de donantes con el fin de echar a andar el proceso de desarrollo económico y el amplio crecimiento económico deseado.

第三，在即将召开的捐资国议上慷慨解囊，以便展开经济发展进程和理想的全面增长。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事在内罗毕开时，我曾经通过安理呼吁国在捐助者议上履行义务，慷慨解囊。

El programa de leyes, normas y principios en materia de respuesta internacional a los desastres de la Federación resulta especialmente pertinente en el marco actual: 12 países directamente afectados y una manifestación mundial de generosidad.

红十字与红新月联的国灾害法律、规则和原则纲要更加适合于12个国家直接受灾，全世界纷纷慷慨解囊的当前情况下的急救济。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥亲王陛下的主动行动，我们这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协和大众纷纷慷慨解囊的伟大事业。

Las generosas prestaciones concedidas a los residentes de la zona de Chernobyl han contribuido a fomentar involuntariamente una mentalidad pasiva de dependencia y han impuesto una carga insoportable a los presupuestos de los tres países más afectados.

为切尔诺贝利地区居民慷概解囊也无意识地造成一种被动的“依赖关系”，并对3个受灾最严重的国家的预算造成无法承受的负担。

Me sigue preocupando profundamente que, pese a la generosidad que han demostrado hasta ahora los donantes, la AMIS no esté recibiendo suficiente apoyo, en particular los fondos en efectivo que necesita para llevar a cabo eficazmente su mandato.

我依然深为关切的是，尽管迄今捐赠国慷慨解囊，但是，苏特派团没有得到有效执行任务所需要的支助，特别是现金资助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促国际捐助继续为这项事业慷慨解囊。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际采取了同情和慷慨解囊的行动。

Agradece también a los donantes sus generosas contribuciones, en particular su respuesta a los llamamientos de emergencia.

巴勒斯坦代表团同时也感谢出资方的慷慨解囊，特别是回应援助时的表现。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此机呼吁国际奥斯陆捐助者议上慷慨解囊。

Hizo un llamamiento urgente a los Estados miembros y los donantes para que hicieran aportaciones generosas a ese fondo fiduciario.

它呼吁各成员国和捐助者为特设基金慷慨解囊。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，这种全球倾力声援和慷慨解囊将成为一种模式，对其他现有的人道主义机或未来人道主义机作出响应时得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

各国人民的慷慨解囊向我们表明，声援与合作今天国际关系中占有中心地位。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，国际有必要为工程处的预算和济方案慷慨解囊。

Después del tsunami, presenciamos la misma respuesta rápida y el mismo espíritu generoso de solidaridad de la comunidad internacional con las personas afectadas.

海啸发生后，我们看到国际作出了同样迅速的反应，并且本着声援精神为灾民慷慨解囊。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美国慷慨解囊和富有远见的行动中，为支离破碎的欧洲国家提供了经济援助和安全保证。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难和破坏后，全球数以百万计的民众献出爱心，慷慨解囊，共襄义举。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它们通过信托基金的项目和其他途径，为联核查团的工作慷慨解囊。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

这方面，我还鼓励国际慷慨解囊，协助该国政府努力全国范围内恢复基本服务。

El OOPS ha podido funcionar durante cinco decenios gracias a la generosa asistencia de los donantes y al apoyo de los países de acogida y la Autoridad Palestina.

近东济工程处之所以能50多年里不断发挥作用，是因为有来自资金捐助国、难民收容国以及巴勒斯坦权力机构的无私帮助和慷慨解囊。

Tercero, que hagan donaciones generosas en la próxima conferencia de donantes con el fin de echar a andar el proceso de desarrollo económico y el amplio crecimiento económico deseado.

第三，即将召开的捐资国议上慷慨解囊，以便展开经济发展进程和理想的全面增长。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事内罗毕开时，我曾经通过安理呼吁国际捐助者议上履行义务，慷慨解囊。

El programa de leyes, normas y principios en materia de respuesta internacional a los desastres de la Federación resulta especialmente pertinente en el marco actual: 12 países directamente afectados y una manifestación mundial de generosidad.

红十字与红新月联的国际灾害回应法律、规则和原则纲要更加适合于12个国家直接受灾，全世界纷纷慷慨解囊的当前情况下的济。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥亲王陛下的主动行动，我们这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协和大众纷纷慷慨解囊的伟大事业。

Las generosas prestaciones concedidas a los residentes de la zona de Chernobyl han contribuido a fomentar involuntariamente una mentalidad pasiva de dependencia y han impuesto una carga insoportable a los presupuestos de los tres países más afectados.

为切尔诺贝利地区居民慷概解囊也无意识地造成一种被动的“依赖关系”，并对3个受灾最严重的国家的预算造成无法承受的负担。

Me sigue preocupando profundamente que, pese a la generosidad que han demostrado hasta ahora los donantes, la AMIS no esté recibiendo suficiente apoyo, en particular los fondos en efectivo que necesita para llevar a cabo eficazmente su mandato.

我依然深为关切的是，尽管迄今捐赠国慷慨解囊，但是，苏特派团没有得到有效执行任务所需要的支助，特别是现金资助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促国际捐助社会继续为这项事业慷慨解囊。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际社会采取了同情和慷慨解囊的行动。

Agradece también a los donantes sus generosas contribuciones, en particular su respuesta a los llamamientos de emergencia.

巴勒斯坦代表团同时也感谢出资方的慷慨解囊，特别是在回应紧急援助时的表现。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此机会呼吁国际社会在奥斯陆捐助者会议上慷慨解囊。

Hizo un llamamiento urgente a los Estados miembros y los donantes para que hicieran aportaciones generosas a ese fondo fiduciario.

它紧急呼吁各成员国和捐助者为特设基金慷慨解囊。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，这种全球倾力声援和慷慨解囊将成为一种模式，在对其他现有的人道主义机或未来人道主义机作出响应时得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

各国人民的慷慨解囊向我们表明，声援与合作今天在国际关系中占有中心地位。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，国际社会有必要为工程处的预算和紧急救济方案慷慨解囊。

Después del tsunami, presenciamos la misma respuesta rápida y el mismo espíritu generoso de solidaridad de la comunidad internacional con las personas afectadas.

海啸发生后，我们看到国际社会作出了同样迅速的反应，并且本着声援精神为灾民慷慨解囊。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美国在慷慨解囊和富有远见的行动中，为支离破碎的欧洲国家提供了经济援助和安全保证。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难和破坏后，全球数计的民众献出爱心，慷慨解囊，共襄义举。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它们通过信托基金的项目和其他途径，为联核查团的工作慷慨解囊。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在这方面，我还鼓励国际社会慷慨解囊，协助该国政府努力在全国范围内恢复基本服务。

El OOPS ha podido funcionar durante cinco decenios gracias a la generosa asistencia de los donantes y al apoyo de los países de acogida y la Autoridad Palestina.

近东救济工程处之所能在50多年里不断发挥作用，是因为有来自资金捐助国、难民收容国及巴勒斯坦权力机构的无私帮助和慷慨解囊。

Tercero, que hagan donaciones generosas en la próxima conferencia de donantes con el fin de echar a andar el proceso de desarrollo económico y el amplio crecimiento económico deseado.

第三，在即将召开的捐资国会议上慷慨解囊，便展开经济发展进程和理想的全面增长。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事会在内罗毕开会时，我曾经通过安理会呼吁国际社会在捐助者会议上履行义务，慷慨解囊。

El programa de leyes, normas y principios en materia de respuesta internacional a los desastres de la Federación resulta especialmente pertinente en el marco actual: 12 países directamente afectados y una manifestación mundial de generosidad.

红十字与红新月联会的国际灾害回应法律、规则和原则纲要更加适合于12个国家直接受灾，全世界纷纷慷慨解囊的当前情况下的紧急救济。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥亲王陛下的主动行动，我们这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协会和大众纷纷慷慨解囊的伟大事业。

Las generosas prestaciones concedidas a los residentes de la zona de Chernobyl han contribuido a fomentar involuntariamente una mentalidad pasiva de dependencia y han impuesto una carga insoportable a los presupuestos de los tres países más afectados.

为切尔诺贝利地区居民慷概解囊也无意识地造成一种被动的“依赖关系”，并对3个受灾最严重的国家的预算造成无法承受的负担。

Me sigue preocupando profundamente que, pese a la generosidad que han demostrado hasta ahora los donantes, la AMIS no esté recibiendo suficiente apoyo, en particular los fondos en efectivo que necesita para llevar a cabo eficazmente su mandato.

我依然深为关切的是，尽管迄今捐赠国慷慨解囊，但是，苏特派团没有得到有效执行任务所需要的支助，特别是现金资助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促国际捐助社会继续为这项事业慨解囊。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际社会采取了同情慨解囊行动。

Agradece también a los donantes sus generosas contribuciones, en particular su respuesta a los llamamientos de emergencia.

巴勒斯坦代表团同时也感谢出资方慨解囊，特别是在回应紧急助时表现。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此机会呼吁国际社会在奥斯陆捐助者会议上慨解囊。

Hizo un llamamiento urgente a los Estados miembros y los donantes para que hicieran aportaciones generosas a ese fondo fiduciario.

它紧急呼吁各成员国捐助者为特设基金慨解囊。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，这种全球倾力声慨解囊将成为一种模式，在对其他现有道主义机或未来道主义机作出响应时得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

各国慨解囊向我们表明，声与合作今天在国际关系中占有中心地位。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，国际社会有必要为工程处预算紧急救济方案慨解囊。

Después del tsunami, presenciamos la misma respuesta rápida y el mismo espíritu generoso de solidaridad de la comunidad internacional con las personas afectadas.

海啸发生后，我们看到国际社会作出了同样迅速反应，并且本着声精神为灾慨解囊。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美国在慨解囊富有远见行动中，为支离破碎欧洲国家提供了经济助安全保证。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成苦难破坏后，全球数以百万计众献出爱心，慨解囊，共襄义举。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它们通过信托基金项目其他途径，为联核查团工作慨解囊。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在这方面，我还鼓励国际社会慨解囊，协助该国政府努力在全国范围内恢复基本服务。

El OOPS ha podido funcionar durante cinco decenios gracias a la generosa asistencia de los donantes y al apoyo de los países de acogida y la Autoridad Palestina.

近东救济工程处之所以能在50多年里不断发挥作用，是因为有来自资金捐助国、难收容国以及巴勒斯坦权力机构无私帮助慨解囊。

Tercero, que hagan donaciones generosas en la próxima conferencia de donantes con el fin de echar a andar el proceso de desarrollo económico y el amplio crecimiento económico deseado.

第三，在即将召开捐资国会议上慨解囊，以便展开经济发展进程理想全面增长。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事会在内罗毕开会时，我曾经通过安理会呼吁国际社会在捐助者会议上履行义务，慨解囊。

El programa de leyes, normas y principios en materia de respuesta internacional a los desastres de la Federación resulta especialmente pertinente en el marco actual: 12 países directamente afectados y una manifestación mundial de generosidad.

红十字与红新月联会国际灾害回应法律、规则原则纲要更加适合于12个国家直接受灾，全世界纷纷慨解囊当前情况下紧急救济。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥亲王陛下主动行动，我们这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协会大众纷纷慨解囊伟大事业。

Las generosas prestaciones concedidas a los residentes de la zona de Chernobyl han contribuido a fomentar involuntariamente una mentalidad pasiva de dependencia y han impuesto una carga insoportable a los presupuestos de los tres países más afectados.

为切尔诺贝利地区居概解囊也无意识地造成一种被动“依赖关系”，并对3个受灾最严重国家预算造成无法承受负担。

Me sigue preocupando profundamente que, pese a la generosidad que han demostrado hasta ahora los donantes, la AMIS no esté recibiendo suficiente apoyo, en particular los fondos en efectivo que necesita para llevar a cabo eficazmente su mandato.

我依然深为关切是，尽管迄今捐赠国慨解囊，但是，苏特派团没有得到有效执行任务所需要支助，特别是现金资助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促际捐助社会继续为这项事业囊。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，际社会采取了同情和囊的行动。

Agradece también a los donantes sus generosas contribuciones, en particular su respuesta a los llamamientos de emergencia.

巴勒斯坦代表团同时也感谢出资方的囊，特别是在回应紧急援助时的表现。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此机会呼吁际社会在奥斯陆捐助者会议上囊。

Hizo un llamamiento urgente a los Estados miembros y los donantes para que hicieran aportaciones generosas a ese fondo fiduciario.

它紧急呼吁成员和捐助者为特设基金囊。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，这种全球倾力声援和囊将成为一种模式，在对其他现有的道主义机或未来道主义机作出响应时得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

民的囊向我们表明，声援与合作今天在际关系中占有中心地位。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，际社会有必要为工程处的预算和紧急救济方案囊。

Después del tsunami, presenciamos la misma respuesta rápida y el mismo espíritu generoso de solidaridad de la comunidad internacional con las personas afectadas.

海啸发生后，我们看到际社会作出了同样迅速的反应，并且本着声援精神为灾民囊。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美在囊和富有远见的行动中，为支离破碎的欧洲家提供了经济援助和安全保证。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难和破坏后，全球数以百万计的民众献出爱心，囊，共襄义举。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它们通过信托基金的项目和其他途径，为联核查团的工作囊。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在这方面，我还鼓励际社会囊，协助该政府努力在全范围内恢复基本服务。

El OOPS ha podido funcionar durante cinco decenios gracias a la generosa asistencia de los donantes y al apoyo de los países de acogida y la Autoridad Palestina.

近东救济工程处之所以能在50多年里不断发挥作用，是因为有来自资金捐助、难民收容以及巴勒斯坦权力机构的无私帮助和囊。

Tercero, que hagan donaciones generosas en la próxima conferencia de donantes con el fin de echar a andar el proceso de desarrollo económico y el amplio crecimiento económico deseado.

第三，在即将召开的捐资会议上囊，以便展开经济发展进程和理想的全面增长。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事会在内罗毕开会时，我曾经通过安理会呼吁际社会在捐助者会议上履行义务，囊。

El programa de leyes, normas y principios en materia de respuesta internacional a los desastres de la Federación resulta especialmente pertinente en el marco actual: 12 países directamente afectados y una manifestación mundial de generosidad.

红十字与红新月联会的际灾害回应法律、规则和原则纲要更加适合于12个家直接受灾，全世界纷纷囊的当前情况下的紧急救济。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥亲王陛下的主动行动，我们这个小尽量积极参与了政府、组织、协会和大众纷纷囊的伟大事业。

Las generosas prestaciones concedidas a los residentes de la zona de Chernobyl han contribuido a fomentar involuntariamente una mentalidad pasiva de dependencia y han impuesto una carga insoportable a los presupuestos de los tres países más afectados.

为切尔诺贝利地区居民概囊也无意识地造成一种被动的“依赖关系”，并对3个受灾最严重的家的预算造成无法承受的负担。

Me sigue preocupando profundamente que, pese a la generosidad que han demostrado hasta ahora los donantes, la AMIS no esté recibiendo suficiente apoyo, en particular los fondos en efectivo que necesita para llevar a cabo eficazmente su mandato.

我依然深为关切的是，尽管迄今捐赠囊，但是，苏特派团没有得到有效执行任务所需要的支助，特别是现金资助。

Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.

我们敦促国际捐助社会继续为这项事业囊。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际社会采取了同情和囊行动。

Agradece también a los donantes sus generosas contribuciones, en particular su respuesta a los llamamientos de emergencia.

巴勒斯坦代表团同时也感谢出资方囊，特别是在回应紧急援助时表现。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional que contribuya generosamente en la conferencia de donantes de Oslo.

我愿借此机会呼吁国际社会在奥斯陆捐助者会议上囊。

Hizo un llamamiento urgente a los Estados miembros y los donantes para que hicieran aportaciones generosas a ese fondo fiduciario.

它紧急呼吁各成员国和捐助者为特设基金囊。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，这种全球倾力声援和囊将成为一种模式，在对其他现有人道主义机或未来人道主义机作出响应时得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

各国人民囊向我们表明，声援与合作今天在国际关系中占有中心地位。

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo y a los programas de socorro de emergencia.

因此，国际社会有必要为工程处预算和紧急救济方案囊。

Después del tsunami, presenciamos la misma respuesta rápida y el mismo espíritu generoso de solidaridad de la comunidad internacional con las personas afectadas.

海啸发生后，我们看到国际社会作出了同样迅速反应，并且本着声援精神为灾民囊。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美国在囊和富有远见行动中，为支离破碎欧国家提供了经济援助和安全保证。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成苦难和破坏后，全球数以百万计民众献出爱心，囊，共襄义举。

También desearía dar las gracias a los muchos donantes que contribuyeron generosamente a la labor de la MINUGUA mediante proyectos del Fondo Fiduciario y por otros medios.

还要感谢许多捐助者，它们通过信托基金项目和其他途径，为联核查团工作囊。

A ese respecto, también deseo alentar a la comunidad internacional a contribuir generosamente a los esfuerzos del Gobierno por restaurar los servicios básicos en todo el país.

在这方面，我还鼓励国际社会囊，协助该国政府努力在全国范围内恢复基本服务。

El OOPS ha podido funcionar durante cinco decenios gracias a la generosa asistencia de los donantes y al apoyo de los países de acogida y la Autoridad Palestina.

近东救济工程处之所以能在50多年里不断发挥作用，是因为有来自资金捐助国、难民收容国以及巴勒斯坦权力机构无私帮助和囊。

Tercero, que hagan donaciones generosas en la próxima conferencia de donantes con el fin de echar a andar el proceso de desarrollo económico y el amplio crecimiento económico deseado.

第三，在即将召开捐资国会议上囊，以便展开经济发展进程和理想全面增长。

Cuando el Consejo de Seguridad se reunió en Nairobi, hice un llamamiento a la comunidad internacional, por medio del Consejo de Seguridad, para que contribuyera generosamente y cumpliera sus obligaciones en la conferencia de donantes.

安全理事会在内罗毕开会时，我曾经通过安理会呼吁国际社会在捐助者会议上履行义务，囊。

El programa de leyes, normas y principios en materia de respuesta internacional a los desastres de la Federación resulta especialmente pertinente en el marco actual: 12 países directamente afectados y una manifestación mundial de generosidad.

红十字与红新月联会国际灾害回应法律、规则和原则纲要更加适合于12个国家直接受灾，全世界纷纷囊当前情况下紧急救济。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥亲王陛下主动行动，我们这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协会和大众纷纷囊伟大事业。

Las generosas prestaciones concedidas a los residentes de la zona de Chernobyl han contribuido a fomentar involuntariamente una mentalidad pasiva de dependencia y han impuesto una carga insoportable a los presupuestos de los tres países más afectados.

为切尔诺贝利地区居民概囊也无意识地造成一种被动“依赖关系”，并对3个受灾最严重国家预算造成无法承受负担。

Me sigue preocupando profundamente que, pese a la generosidad que han demostrado hasta ahora los donantes, la AMIS no esté recibiendo suficiente apoyo, en particular los fondos en efectivo que necesita para llevar a cabo eficazmente su mandato.

我依然深为关切是，尽管迄今捐赠国囊，但是，苏特派团没有得到有效执行任务所需要支助，特别是现金资助。