La demarcación se hará sobre el mapa escala 1:25.000 que prepara en la actualidad el Secretario de la Comisión.

A 应当依据委员会秘书正在绘制的比例尺为1：25 000的图，来标定边界。

El Centro preparó un mapa sobre la violencia contra la mujer que también se distribuyó en todas las comisarías de la capital.

社研中心绘制了一张关于对妇女暴力的图，向首都的所有警察局分发。

En ese sentido, deseamos reiterar que la India cuenta con la experiencia necesaria para evaluar y delinear los límites de la plataforma continental.

在这方面，我们希望重申，印拥有评估大和绘制大图所需的专门知识。

El portal web del UNOSAT también sirve de depositario cartográfico para una amplia variedad de mapas producidos para la región afectada por el maremoto, incluidos mapas externos (o sea, mapas no producidos por UNOSAT), según proceda.

联合国组织卫星万维网门户网站还充当一个图库，可提供各种绘制的遭受海啸影响的图，在适当的情况下包括外部图（即非联合国组织卫星绘制的图）。

En el primer informe sobre la marcha de los trabajos se examinó el estado actual del atlas, así como los problemas cartográficos, y se resumieron los pasos más importantes en la preparación de un nuevo atlas mundial.

关于工作计划这项任务的第一份进审查了图集的目前状况和测绘问题，并概述了绘制一份新的世界图集方面最重要的步骤。

Mediante el uso de las imágenes satelitales proporcionadas, en las primeras semanas se produjeron unos 200 mapas, y se pusieron a disposición de equipos de prestación de socorro en situaciones de emergencia que daban respuesta al desastre.

在海啸发生的几周内就利用所提供的卫星图像绘制了近200张图，并提供给应灾的紧急救援小组。

El Departamento lleva a cabo intensos ensayos de imágenes radáricas y trabaja conjuntamente con su contratista de sistema, RADARSAT International, para evaluar la generación de modelo digital de elevación de alta resolución a partir de imágenes radáricas, y utiliza imágenes radáricas con fines cartográficos.

维持和平行动部正在加紧试验雷达成像并与其系统承包商国际雷达卫星公司一道评价雷达成像产生的较高分辨率的数字高程模型，以及利用雷达成像技术绘制图。

El portal de datos proporciona acceso a una amplia recopilación de conjuntos de datos ambientales y socioeconómicos armonizados procedentes de fuentes autorizadas a los niveles mundial, regional, subregional y nacional, y posibilita el análisis de datos básicos y el trazado de mapas y gráficos.

从数据门户网站可以查阅从全球、域、分域和国家各级权威来源广泛收集的协调的有关环境和社会经济数据集，以便进行基本数据分析和绘制图及图形。

MapAction es una institución internacional de beneficencia radicada en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que se especializa en la cartografía de las zonas de desastre mediante imágenes satelitales y el suministro de esos mapas a organizaciones de ayuda humanitaria y otros organismos de socorro.

图行动是一个设在联合王国的国际慈善团体，专门利用卫星图像为人道主义救援组织和其他救济机构绘制并提供灾图。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz utiliza imágenes satelitales y aéreas para levantar mapas en gran escala para apoyar los movimientos, las operaciones y la planificación de las tropas de mantenimiento de la paz y mejorar la seguridad y la preparación en casos de emergencia sobre el terreno.

维持和平行动部利用卫星和航空图像绘制大型图以协助维和部队的移动、行动和制定计划，并加强实工作人员的安全和应急准备能力。

La demarcación se hará sobre el mapa escala 1:25.000 que prepara en la actualidad el Secretario de la Comisión.

A 应当依据委员会秘书正在绘制的比例尺为1：25 000的地图，来标定边界。

El Centro preparó un mapa sobre la violencia contra la mujer que también se distribuyó en todas las comisarías de la capital.

社研中心绘制了一张关于对妇女暴力的地图，向首都的所有警察局分发。

En ese sentido, deseamos reiterar que la India cuenta con la experiencia necesaria para evaluar y delinear los límites de la plataforma continental.

在这方面，我重申，印度拥有评估大陆架和绘制大陆架地图所需的专门知识。

El portal web del UNOSAT también sirve de depositario cartográfico para una amplia variedad de mapas producidos para la región afectada por el maremoto, incluidos mapas externos (o sea, mapas no producidos por UNOSAT), según proceda.

联合国组织卫星万维网门户网站还充当一个地图库，可提供各种绘制的遭受海啸影响地的地图，在适当的情况下包括外部地图（即非联合国组织卫星绘制的地图）。

En el primer informe sobre la marcha de los trabajos se examinó el estado actual del atlas, así como los problemas cartográficos, y se resumieron los pasos más importantes en la preparación de un nuevo atlas mundial.

关于工作计划这项任务的第一份进度报告审查了地图集的目前状况和测绘问，述了绘制一份新的世界地图集方面最重要的步骤。

Mediante el uso de las imágenes satelitales proporcionadas, en las primeras semanas se produjeron unos 200 mapas, y se pusieron a disposición de equipos de prestación de socorro en situaciones de emergencia que daban respuesta al desastre.

在海啸发生的几周内就利用所提供的卫星图像绘制了近200张地图，提供给应灾的紧急救援小组。

El Departamento lleva a cabo intensos ensayos de imágenes radáricas y trabaja conjuntamente con su contratista de sistema, RADARSAT International, para evaluar la generación de modelo digital de elevación de alta resolución a partir de imágenes radáricas, y utiliza imágenes radáricas con fines cartográficos.

维持和平行动部正在加紧试验雷达成像与其系统承包商国际雷达卫星公司一道评价雷达成像产生的较高分辨率的数字高程模型，以及利用雷达成像技术绘制地图。

El portal de datos proporciona acceso a una amplia recopilación de conjuntos de datos ambientales y socioeconómicos armonizados procedentes de fuentes autorizadas a los niveles mundial, regional, subregional y nacional, y posibilita el análisis de datos básicos y el trazado de mapas y gráficos.

从数据门户网站可以查阅从全球、域、分域和国家各级权威来源广泛收集的协调的有关环境和社会经济数据集，以便进行基本数据分析和绘制地图及图形。

MapAction es una institución internacional de beneficencia radicada en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que se especializa en la cartografía de las zonas de desastre mediante imágenes satelitales y el suministro de esos mapas a organizaciones de ayuda humanitaria y otros organismos de socorro.

地图行动是一个设在联合王国的国际慈善团体，专门利用卫星图像为人道主义救援组织和其他救济机构绘制提供灾图。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz utiliza imágenes satelitales y aéreas para levantar mapas en gran escala para apoyar los movimientos, las operaciones y la planificación de las tropas de mantenimiento de la paz y mejorar la seguridad y la preparación en casos de emergencia sobre el terreno.

维持和平行动部利用卫星和航空图像绘制大型地图以协助维和部队的移动、行动和制定计划，加强实地工作人员的安全和应急准备能力。

La demarcación se hará sobre el mapa escala 1:25.000 que prepara en la actualidad el Secretario de la Comisión.

A 应当依据委员会秘书正在绘制比例尺为1：25 000地图，来标定。

El Centro preparó un mapa sobre la violencia contra la mujer que también se distribuyó en todas las comisarías de la capital.

研中心绘制了一张关于对妇女暴力地图，向首都所有警察局分发。

En ese sentido, deseamos reiterar que la India cuenta con la experiencia necesaria para evaluar y delinear los límites de la plataforma continental.

在这方面，我们希望重申，印度拥有评估大陆架和绘制大陆架地图所需专门知识。

El portal web del UNOSAT también sirve de depositario cartográfico para una amplia variedad de mapas producidos para la región afectada por el maremoto, incluidos mapas externos (o sea, mapas no producidos por UNOSAT), según proceda.

联合国组织卫星万维网门户网站还充当一个地图库，可各种绘制遭受海啸影响地地图，在适当情况下包括外部地图（即非联合国组织卫星绘制地图）。

En el primer informe sobre la marcha de los trabajos se examinó el estado actual del atlas, así como los problemas cartográficos, y se resumieron los pasos más importantes en la preparación de un nuevo atlas mundial.

关于工作计划这项任务第一份进度报告审查了地图集目前状况和测绘问题，并概述了绘制一份新世地图集方面最重要步骤。

Mediante el uso de las imágenes satelitales proporcionadas, en las primeras semanas se produjeron unos 200 mapas, y se pusieron a disposición de equipos de prestación de socorro en situaciones de emergencia que daban respuesta al desastre.

在海啸发生几周内就利用所卫星图像绘制了近200张地图，并给应灾紧急救援小组。

El Departamento lleva a cabo intensos ensayos de imágenes radáricas y trabaja conjuntamente con su contratista de sistema, RADARSAT International, para evaluar la generación de modelo digital de elevación de alta resolución a partir de imágenes radáricas, y utiliza imágenes radáricas con fines cartográficos.

维持和平行动部正在加紧试验雷达成像并与其系统承包商国际雷达卫星公司一道评价雷达成像产生较高分辨率数字高程模型，以及利用雷达成像技术绘制地图。

El portal de datos proporciona acceso a una amplia recopilación de conjuntos de datos ambientales y socioeconómicos armonizados procedentes de fuentes autorizadas a los niveles mundial, regional, subregional y nacional, y posibilita el análisis de datos básicos y el trazado de mapas y gráficos.

从数据门户网站可以查阅从全球、域、分域和国家各级权威来源广泛收集协调有关环境和会经济数据集，以便进行基本数据分析和绘制地图及图形。

MapAction es una institución internacional de beneficencia radicada en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que se especializa en la cartografía de las zonas de desastre mediante imágenes satelitales y el suministro de esos mapas a organizaciones de ayuda humanitaria y otros organismos de socorro.

地图行动是一个设在联合王国国际慈善团体，专门利用卫星图像为人道主义救援组织和其他救济机构绘制并灾图。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz utiliza imágenes satelitales y aéreas para levantar mapas en gran escala para apoyar los movimientos, las operaciones y la planificación de las tropas de mantenimiento de la paz y mejorar la seguridad y la preparación en casos de emergencia sobre el terreno.

维持和平行动部利用卫星和航空图像绘制大型地图以协助维和部队移动、行动和制定计划，并加强实地工作人员安全和应急准备能力。

La demarcación se hará sobre el mapa escala 1:25.000 que prepara en la actualidad el Secretario de la Comisión.

A 应当依据委员会秘书正在绘制的比例尺为1：25 000的地图，来标定边界。

El Centro preparó un mapa sobre la violencia contra la mujer que también se distribuyó en todas las comisarías de la capital.

社研中心绘制了一张关于对妇女暴力的地图，向首都的所有警察局分发。

En ese sentido, deseamos reiterar que la India cuenta con la experiencia necesaria para evaluar y delinear los límites de la plataforma continental.

在这方面，我们希望重申，印度拥有评估大陆架和绘制大陆架地图所需的专门知识。

El portal web del UNOSAT también sirve de depositario cartográfico para una amplia variedad de mapas producidos para la región afectada por el maremoto, incluidos mapas externos (o sea, mapas no producidos por UNOSAT), según proceda.

联合国星万维网门户网当一个地图库，可提供各种绘制的遭受海啸影响地的地图，在适当的情况下包括外部地图（即非联合国星绘制的地图）。

En el primer informe sobre la marcha de los trabajos se examinó el estado actual del atlas, así como los problemas cartográficos, y se resumieron los pasos más importantes en la preparación de un nuevo atlas mundial.

关于工作计划这项任务的第一份进度报告审查了地图集的目前状况和测绘问题，并概述了绘制一份新的世界地图集方面最重要的步骤。

Mediante el uso de las imágenes satelitales proporcionadas, en las primeras semanas se produjeron unos 200 mapas, y se pusieron a disposición de equipos de prestación de socorro en situaciones de emergencia que daban respuesta al desastre.

在海啸发生的几周内就利用所提供的星图像绘制了近200张地图，并提供给应灾的紧急救援小。

El Departamento lleva a cabo intensos ensayos de imágenes radáricas y trabaja conjuntamente con su contratista de sistema, RADARSAT International, para evaluar la generación de modelo digital de elevación de alta resolución a partir de imágenes radáricas, y utiliza imágenes radáricas con fines cartográficos.

维持和平行动部正在加紧试验雷达成像并与其系统承包商国际雷达星公司一道评价雷达成像产生的较高分辨率的数字高程模型，以及利用雷达成像技术绘制地图。

El portal de datos proporciona acceso a una amplia recopilación de conjuntos de datos ambientales y socioeconómicos armonizados procedentes de fuentes autorizadas a los niveles mundial, regional, subregional y nacional, y posibilita el análisis de datos básicos y el trazado de mapas y gráficos.

从数据门户网可以查阅从全球、域、分域和国家各级权威来源广泛收集的协调的有关环境和社会经济数据集，以便进行基本数据分析和绘制地图及图形。

MapAction es una institución internacional de beneficencia radicada en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que se especializa en la cartografía de las zonas de desastre mediante imágenes satelitales y el suministro de esos mapas a organizaciones de ayuda humanitaria y otros organismos de socorro.

地图行动是一个设在联合王国的国际慈善团体，专门利用星图像为人道主义救援和其他救济机构绘制并提供灾图。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz utiliza imágenes satelitales y aéreas para levantar mapas en gran escala para apoyar los movimientos, las operaciones y la planificación de las tropas de mantenimiento de la paz y mejorar la seguridad y la preparación en casos de emergencia sobre el terreno.

维持和平行动部利用星和航空图像绘制大型地图以协助维和部队的移动、行动和制定计划，并加强实地工作人员的安全和应急准备能力。

La demarcación se hará sobre el mapa escala 1:25.000 que prepara en la actualidad el Secretario de la Comisión.

A 应当依据委员会秘书绘制的比例尺为1：25 000的地图，来标定边界。

El Centro preparó un mapa sobre la violencia contra la mujer que también se distribuyó en todas las comisarías de la capital.

社研中心绘制了一张关于对妇女暴力的地图，向首都的所有警察局分发。

En ese sentido, deseamos reiterar que la India cuenta con la experiencia necesaria para evaluar y delinear los límites de la plataforma continental.

这方面，我们希望重申，印度拥有评估大陆架和绘制大陆架地图所需的专门知识。

El portal web del UNOSAT también sirve de depositario cartográfico para una amplia variedad de mapas producidos para la región afectada por el maremoto, incluidos mapas externos (o sea, mapas no producidos por UNOSAT), según proceda.

联合国组织卫星万维网门户网站还充当一个地图库，可提供各种绘制的遭受海啸影响地的地图，适当的情况下包括外部地图（即非联合国组织卫星绘制的地图）。

En el primer informe sobre la marcha de los trabajos se examinó el estado actual del atlas, así como los problemas cartográficos, y se resumieron los pasos más importantes en la preparación de un nuevo atlas mundial.

关于工作计划这项任务的第一份进度报告审查了地图集的目前状况和测绘问题，并概述了绘制一份新的世界地图集方面最重要的步骤。

Mediante el uso de las imágenes satelitales proporcionadas, en las primeras semanas se produjeron unos 200 mapas, y se pusieron a disposición de equipos de prestación de socorro en situaciones de emergencia que daban respuesta al desastre.

海啸发生的几周内就利用所提供的卫星图像绘制了近200张地图，并提供给应灾的紧急救援小组。

El Departamento lleva a cabo intensos ensayos de imágenes radáricas y trabaja conjuntamente con su contratista de sistema, RADARSAT International, para evaluar la generación de modelo digital de elevación de alta resolución a partir de imágenes radáricas, y utiliza imágenes radáricas con fines cartográficos.

维持和平行动部紧试验雷达成像并与其系统承包商国际雷达卫星公司一道评价雷达成像产生的较高分辨率的数字高程模型，以及利用雷达成像技术绘制地图。

El portal de datos proporciona acceso a una amplia recopilación de conjuntos de datos ambientales y socioeconómicos armonizados procedentes de fuentes autorizadas a los niveles mundial, regional, subregional y nacional, y posibilita el análisis de datos básicos y el trazado de mapas y gráficos.

从数据门户网站可以查阅从全球、域、分域和国家各级权威来源广泛收集的协调的有关环境和社会经济数据集，以便进行基本数据分析和绘制地图及图形。

MapAction es una institución internacional de beneficencia radicada en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que se especializa en la cartografía de las zonas de desastre mediante imágenes satelitales y el suministro de esos mapas a organizaciones de ayuda humanitaria y otros organismos de socorro.

地图行动是一个设联合王国的国际慈善团体，专门利用卫星图像为人道主义救援组织和其他救济机构绘制并提供灾图。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz utiliza imágenes satelitales y aéreas para levantar mapas en gran escala para apoyar los movimientos, las operaciones y la planificación de las tropas de mantenimiento de la paz y mejorar la seguridad y la preparación en casos de emergencia sobre el terreno.

维持和平行动部利用卫星和航空图像绘制大型地图以协助维和部队的移动、行动和制定计划，并强实地工作人员的安全和应急准备能力。

La demarcación se hará sobre el mapa escala 1:25.000 que prepara en la actualidad el Secretario de la Comisión.

A 应当依据委员会秘书正在绘制的比例尺为1：25 000的图，来标定边。

El Centro preparó un mapa sobre la violencia contra la mujer que también se distribuyó en todas las comisarías de la capital.

社研中心绘制了一张关于对妇女暴力的图，向首都的所有局分发。

En ese sentido, deseamos reiterar que la India cuenta con la experiencia necesaria para evaluar y delinear los límites de la plataforma continental.

在这方面，我们希望重申，印度拥有评估大陆架和绘制大陆架图所需的专门知识。

El portal web del UNOSAT también sirve de depositario cartográfico para una amplia variedad de mapas producidos para la región afectada por el maremoto, incluidos mapas externos (o sea, mapas no producidos por UNOSAT), según proceda.

联合国组织卫星万维网门户网站还充当一个图库，可提供各种绘制的遭受海啸影响的图，在适当的情况下包括外部图（即非联合国组织卫星绘制的图）。

En el primer informe sobre la marcha de los trabajos se examinó el estado actual del atlas, así como los problemas cartográficos, y se resumieron los pasos más importantes en la preparación de un nuevo atlas mundial.

关于工作计划这项任务的第一份进度报告审查了图集的目前状况和测绘问题，并概述了绘制一份新的图集方面最重要的步骤。

Mediante el uso de las imágenes satelitales proporcionadas, en las primeras semanas se produjeron unos 200 mapas, y se pusieron a disposición de equipos de prestación de socorro en situaciones de emergencia que daban respuesta al desastre.

在海啸发生的几周内就利用所提供的卫星图像绘制了近200张图，并提供给应灾的紧急救援小组。

El Departamento lleva a cabo intensos ensayos de imágenes radáricas y trabaja conjuntamente con su contratista de sistema, RADARSAT International, para evaluar la generación de modelo digital de elevación de alta resolución a partir de imágenes radáricas, y utiliza imágenes radáricas con fines cartográficos.

维持和平行动部正在加紧试验雷达成像并与其系统承包商国际雷达卫星公司一道评价雷达成像产生的较高分辨率的数字高程模型，以及利用雷达成像技术绘制图。

El portal de datos proporciona acceso a una amplia recopilación de conjuntos de datos ambientales y socioeconómicos armonizados procedentes de fuentes autorizadas a los niveles mundial, regional, subregional y nacional, y posibilita el análisis de datos básicos y el trazado de mapas y gráficos.

从数据门户网站可以查阅从全球、域、分域和国家各级权威来源广泛收集的协调的有关环境和社会经济数据集，以便进行基本数据分析和绘制图及图形。

MapAction es una institución internacional de beneficencia radicada en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que se especializa en la cartografía de las zonas de desastre mediante imágenes satelitales y el suministro de esos mapas a organizaciones de ayuda humanitaria y otros organismos de socorro.

图行动是一个设在联合王国的国际慈善团体，专门利用卫星图像为人道主义救援组织和其他救济机构绘制并提供灾图。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz utiliza imágenes satelitales y aéreas para levantar mapas en gran escala para apoyar los movimientos, las operaciones y la planificación de las tropas de mantenimiento de la paz y mejorar la seguridad y la preparación en casos de emergencia sobre el terreno.

维持和平行动部利用卫星和航空图像绘制大型图以协助维和部队的移动、行动和制定计划，并加强实工作人员的安全和应急准备能力。

La demarcación se hará sobre el mapa escala 1:25.000 que prepara en la actualidad el Secretario de la Comisión.

A 应当依据委员会秘书正在绘制的比例尺为1：25 000的地图，来标定边界。

El Centro preparó un mapa sobre la violencia contra la mujer que también se distribuyó en todas las comisarías de la capital.

社研中心绘制了一张关于对妇女暴力的地图，向首都的所有警察局分发。

En ese sentido, deseamos reiterar que la India cuenta con la experiencia necesaria para evaluar y delinear los límites de la plataforma continental.

在方面，我们希望重申，印度拥有评估大陆架和绘制大陆架地图所需的专门知识。

El portal web del UNOSAT también sirve de depositario cartográfico para una amplia variedad de mapas producidos para la región afectada por el maremoto, incluidos mapas externos (o sea, mapas no producidos por UNOSAT), según proceda.

组织卫星万维网门户网站还充当一个地图库，可提供各种绘制的遭受海啸影响地的地图，在适当的情况下包括外部地图（即非组织卫星绘制的地图）。

En el primer informe sobre la marcha de los trabajos se examinó el estado actual del atlas, así como los problemas cartográficos, y se resumieron los pasos más importantes en la preparación de un nuevo atlas mundial.

关于工作项任务的第一份进度报告审查了地图集的目前状况和测绘问题，并概述了绘制一份新的世界地图集方面最重要的步骤。

Mediante el uso de las imágenes satelitales proporcionadas, en las primeras semanas se produjeron unos 200 mapas, y se pusieron a disposición de equipos de prestación de socorro en situaciones de emergencia que daban respuesta al desastre.

在海啸发生的几周内就利用所提供的卫星图像绘制了近200张地图，并提供给应灾的紧急救援小组。

El Departamento lleva a cabo intensos ensayos de imágenes radáricas y trabaja conjuntamente con su contratista de sistema, RADARSAT International, para evaluar la generación de modelo digital de elevación de alta resolución a partir de imágenes radáricas, y utiliza imágenes radáricas con fines cartográficos.

维持和平行动部正在加紧试验雷达成像并与其系统承包商际雷达卫星公司一道评价雷达成像产生的较高分辨率的数字高程模型，以及利用雷达成像技术绘制地图。

El portal de datos proporciona acceso a una amplia recopilación de conjuntos de datos ambientales y socioeconómicos armonizados procedentes de fuentes autorizadas a los niveles mundial, regional, subregional y nacional, y posibilita el análisis de datos básicos y el trazado de mapas y gráficos.

从数据门户网站可以查阅从全球、域、分域和家各级权威来源广泛收集的协调的有关环境和社会经济数据集，以便进行基本数据分析和绘制地图及图形。

MapAction es una institución internacional de beneficencia radicada en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que se especializa en la cartografía de las zonas de desastre mediante imágenes satelitales y el suministro de esos mapas a organizaciones de ayuda humanitaria y otros organismos de socorro.

地图行动是一个设在王的际慈善团体，专门利用卫星图像为人道主义救援组织和其他救济机构绘制并提供灾图。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz utiliza imágenes satelitales y aéreas para levantar mapas en gran escala para apoyar los movimientos, las operaciones y la planificación de las tropas de mantenimiento de la paz y mejorar la seguridad y la preparación en casos de emergencia sobre el terreno.

维持和平行动部利用卫星和航空图像绘制大型地图以协助维和部队的移动、行动和制定，并加强实地工作人员的安全和应急准备能力。

La demarcación se hará sobre el mapa escala 1:25.000 que prepara en la actualidad el Secretario de la Comisión.

A 应当依据委员会秘书正绘制的比例尺为1：25 000的地图，来标定边界。

El Centro preparó un mapa sobre la violencia contra la mujer que también se distribuyó en todas las comisarías de la capital.

社研中心绘制了一张关于对力的地图，向首都的所有警察局分发。

En ese sentido, deseamos reiterar que la India cuenta con la experiencia necesaria para evaluar y delinear los límites de la plataforma continental.

这方面，我们希望重申，印度拥有评估大陆架和绘制大陆架地图所需的专门知识。

El portal web del UNOSAT también sirve de depositario cartográfico para una amplia variedad de mapas producidos para la región afectada por el maremoto, incluidos mapas externos (o sea, mapas no producidos por UNOSAT), según proceda.

联合国组织卫星万维网门户网站还充当一个地图库，可提供各种绘制的遭受啸影响地的地图，适当的情况下包括外部地图（即非联合国组织卫星绘制的地图）。

En el primer informe sobre la marcha de los trabajos se examinó el estado actual del atlas, así como los problemas cartográficos, y se resumieron los pasos más importantes en la preparación de un nuevo atlas mundial.

关于工作计划这项任务的第一份进度报告审查了地图集的目前状况和测绘问题，并概述了绘制一份新的世界地图集方面最重要的步。

Mediante el uso de las imágenes satelitales proporcionadas, en las primeras semanas se produjeron unos 200 mapas, y se pusieron a disposición de equipos de prestación de socorro en situaciones de emergencia que daban respuesta al desastre.

啸发生的几周内就利用所提供的卫星图像绘制了近200张地图，并提供给应灾的紧急救援小组。

El Departamento lleva a cabo intensos ensayos de imágenes radáricas y trabaja conjuntamente con su contratista de sistema, RADARSAT International, para evaluar la generación de modelo digital de elevación de alta resolución a partir de imágenes radáricas, y utiliza imágenes radáricas con fines cartográficos.

维持和平行动部正加紧试验雷达成像并与其系统承包商国际雷达卫星公司一道评价雷达成像产生的较高分辨率的数字高程模型，以及利用雷达成像技术绘制地图。

El portal de datos proporciona acceso a una amplia recopilación de conjuntos de datos ambientales y socioeconómicos armonizados procedentes de fuentes autorizadas a los niveles mundial, regional, subregional y nacional, y posibilita el análisis de datos básicos y el trazado de mapas y gráficos.

从数据门户网站可以查阅从全球、域、分域和国家各级权威来源广泛收集的协调的有关环境和社会经济数据集，以便进行基本数据分析和绘制地图及图形。

MapAction es una institución internacional de beneficencia radicada en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que se especializa en la cartografía de las zonas de desastre mediante imágenes satelitales y el suministro de esos mapas a organizaciones de ayuda humanitaria y otros organismos de socorro.

地图行动是一个设联合王国的国际慈善团体，专门利用卫星图像为人道主义救援组织和其他救济机构绘制并提供灾图。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz utiliza imágenes satelitales y aéreas para levantar mapas en gran escala para apoyar los movimientos, las operaciones y la planificación de las tropas de mantenimiento de la paz y mejorar la seguridad y la preparación en casos de emergencia sobre el terreno.

维持和平行动部利用卫星和航空图像绘制大型地图以协助维和部队的移动、行动和制定计划，并加强实地工作人员的安全和应急准备能力。

La demarcación se hará sobre el mapa escala 1:25.000 que prepara en la actualidad el Secretario de la Comisión.

A 应当依据委员会秘书正在绘制的比例尺为1：25 000的地图，来标定边界。

El Centro preparó un mapa sobre la violencia contra la mujer que también se distribuyó en todas las comisarías de la capital.

社研中心绘制了一张关于对妇女暴力的地图，向首都的所有警察局分发。

En ese sentido, deseamos reiterar que la India cuenta con la experiencia necesaria para evaluar y delinear los límites de la plataforma continental.

在这方面，我们希望重申，印度拥有评估和绘制地图所需的专门知识。

El portal web del UNOSAT también sirve de depositario cartográfico para una amplia variedad de mapas producidos para la región afectada por el maremoto, incluidos mapas externos (o sea, mapas no producidos por UNOSAT), según proceda.

联合国组织卫星万维网门户网站还充当一个地图库，可提供各种绘制的遭受海啸影响地的地图，在适当的情况下包括外部地图（即非联合国组织卫星绘制的地图）。

En el primer informe sobre la marcha de los trabajos se examinó el estado actual del atlas, así como los problemas cartográficos, y se resumieron los pasos más importantes en la preparación de un nuevo atlas mundial.

关于工作计划这项任务的第一份进度查了地图集的目前状况和测绘问题，并概述了绘制一份新的世界地图集方面最重要的步骤。

Mediante el uso de las imágenes satelitales proporcionadas, en las primeras semanas se produjeron unos 200 mapas, y se pusieron a disposición de equipos de prestación de socorro en situaciones de emergencia que daban respuesta al desastre.

在海啸发生的几周内就利用所提供的卫星图像绘制了近200张地图，并提供给应灾的紧急救援小组。

El Departamento lleva a cabo intensos ensayos de imágenes radáricas y trabaja conjuntamente con su contratista de sistema, RADARSAT International, para evaluar la generación de modelo digital de elevación de alta resolución a partir de imágenes radáricas, y utiliza imágenes radáricas con fines cartográficos.

维持和平行动部正在加紧试验雷达成像并与其系统承包商国际雷达卫星公司一道评价雷达成像产生的较高分辨率的数字高程模型，以及利用雷达成像技术绘制地图。

El portal de datos proporciona acceso a una amplia recopilación de conjuntos de datos ambientales y socioeconómicos armonizados procedentes de fuentes autorizadas a los niveles mundial, regional, subregional y nacional, y posibilita el análisis de datos básicos y el trazado de mapas y gráficos.

从数据门户网站可以查阅从全球、域、分域和国家各级权威来源广泛收集的协调的有关环境和社会经济数据集，以便进行基本数据分析和绘制地图及图形。

MapAction es una institución internacional de beneficencia radicada en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que se especializa en la cartografía de las zonas de desastre mediante imágenes satelitales y el suministro de esos mapas a organizaciones de ayuda humanitaria y otros organismos de socorro.

地图行动是一个设在联合王国的国际慈善团体，专门利用卫星图像为人道主义救援组织和其他救济机构绘制并提供灾图。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz utiliza imágenes satelitales y aéreas para levantar mapas en gran escala para apoyar los movimientos, las operaciones y la planificación de las tropas de mantenimiento de la paz y mejorar la seguridad y la preparación en casos de emergencia sobre el terreno.

维持和平行动部利用卫星和航空图像绘制型地图以协助维和部队的移动、行动和制定计划，并加强实地工作人员的安全和应急准备能力。