Cuando estemos listos y seamos autosuficientes pediremos a las fuerzas multinacionales que abandonen nuestras ciudades.

等到我们做好准备并自给自足时，我们就会要求多国部队离开我们城市。

Los partidos políticos no deben esperar a los períodos electorales para acercarse a las poblaciones marginadas.

各政党不应等到选举时才与被边际化群体进行接触。

No obstante, las propias conversaciones de Darfur no deben esperar hasta que sea viable esa conferencia nacional.

然而，达尔富尔会谈本身不应该等到这样一次全国会议变得可行之后再进行。

Pero no deberíamos esperar hasta el período de sesiones sustantivo del próximo año para dedicarnos a las labores sustantivos.

但是，我们不应等到明年实质性会议再从事实质性工作。

Antes de formular esa recomendación, debería haber esperado los resultados del análisis detallado de la estructura orgánica de la Misión.

它应该等到对特派团组织结构全面审查结果出来之后提出此类建议。

Millones de niños habrán superado la edad de inscripción en las escuelas primarias para cuando se obtenga el apoyo económico necesario.

等到必要教育资金到位，几百万已过了上学年龄。

Naturalmente, si ello planteara alguna dificultad, por pequeña que fuera, a alguna delegación estaríamos dispuestos a esperar hasta el miércoles, como es costumbre.

但是，即使有一代表团对决议草案哪怕是只有极其问题，我们当然也愿意按照惯例等到星期三。

En lugar de esperar hasta el próximo presupuesto para eliminar productos obsoletos adicionales, debería proponer que se eliminen productos durante todo el año.

秘书长应在全年内随时提出应终止产出，而不应等到下一预算期再提出因过时而可以终止产出。

Tratamos de dar cabida a grupos regionales tales como la Unión Africana y la Comunidad del Caribe y esperamos las conclusiones de sus cumbres.

我们注意照顾诸如非洲联盟和加勒比共同体等区域集团，我们等到他们首脑会议结束之后才采取行动。

Por ejemplo, si podemos saltarnos este párrafo concreto hasta dentro de un rato —esta misma tarde— quizá entonces la Mesa ya esté totalmente constituida.

例如，如果我们跳过这一特殊段落而等到下午稍晚时候，或许主席团已经完全组成。

El Presidente de este último no comunicará dicha notificación a los miembros de éste hasta que cinco candidatos hayan obtenido en él la mayoría necesaria.

后一机关主席要等到该机关本身选出五名获得法定多数候选人时,才能另一机关上述候选人姓名通知其成员。

¿Dejará de existir el Estado simplemente o se necesitará algún tipo de reconocimiento de su no existencia, por lo menos de parte de las Naciones Unidas?

是不是一定要等到国家完全停止存在或者需要得到某种形式不存在承认，至少得到联合国承认？

Tal como lo han señalado presidentes anteriores de este Tribunal, esos tres prófugos en particular no pueden esperar a que el Tribunal se dé por vencido.

正如法庭前几任庭长所强调，这三名逃犯尤其不能等到法庭工作结束之后才被逮捕并移交。

Los representantes del personal no están de acuerdo con que las reformas se apliquen sólo una vez abordados los déficit de personal y eliminado el trabajo atrasado.

工作人员代表不同意应等到人手不足问题得到解决和积压案件处理完毕之后，才进行改革。

Por lo tanto, el establecimiento de esta suboficina está pendiente en tanto que la Secretaría avanza en la labor de establecer otra en Burundi en su lugar.

因此，这一服务台设立等到秘书处推动代之以在布隆迪设立一服务台之后再作安排。

Gascon respondió que no era así, puesto que se había decidido de común acuerdo esperar a que mejorase la salud del autor antes de proceder a la venta.

据缔约国说，提交人律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非如此，因为双方业已商定等到提交人健康状况好转之后再处理售房事宜。

Ya se han asignado cientos de millones de dólares al proyecto y la comunidad internacional no debería esperar hasta que se desplegaran o incluso utilizaran esas armas para reaccionar.

用于该项目拨款已达数亿美元；国际社会不应等到此类武器部署、甚至使用之日才作出反应。

Está esperando el fin de noviembre, como hace siempre, para tener las previsiones más exactas sobre la inflación y los tipos de cambio respecto del dólar de los EE.UU.

为了取得通货膨胀和美元汇率最准确预测数字，一直要等到11月底。

Cuando cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida en uno de los órganos, el Presidente de ese órgano notificará al Presidente del otro órgano los nombres de los cinco candidatos.

大会和安理会之间，一机关主席必须等到有五名候选人在该机关获得法定多数,才这五名候选人姓名通知另一机关主席。

El completo y pronto establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia (SIV), sin esperar a la entrada en vigor del Tratado, sería una medida importante para fomentar la confianza y la seguridad.

不等到条约生效之后而尽快全面落实国际监测系统成为建立信心和安全重要措施。

Cuando estemos listos y seamos autosuficientes pediremos a las fuerzas multinacionales que abandonen nuestras ciudades.

等到我们做好准备并自给自足时，我们就会要求多国部队离开我们的城市。

Los partidos políticos no deben esperar a los períodos electorales para acercarse a las poblaciones marginadas.

各政党不应等到选举时才与被边际化的群体进行接触。

No obstante, las propias conversaciones de Darfur no deben esperar hasta que sea viable esa conferencia nacional.

然而，达尔富尔会谈本身不应该等到这样一次全国会议变得可行之后再进行。

Pero no deberíamos esperar hasta el período de sesiones sustantivo del próximo año para dedicarnos a las labores sustantivos.

但是，我们不应等到明年的实质性会议再从事实质性工作。

Antes de formular esa recomendación, debería haber esperado los resultados del análisis detallado de la estructura orgánica de la Misión.

它应该等到对特派团组织结构的全面审查结果出来之后提出此类建议。

Millones de niños habrán superado la edad de inscripción en las escuelas primarias para cuando se obtenga el apoyo económico necesario.

等到必要的教育资金到位，几百万儿童将上小学的年龄。

Naturalmente, si ello planteara alguna dificultad, por pequeña que fuera, a alguna delegación estaríamos dispuestos a esperar hasta el miércoles, como es costumbre.

但是，即使有一代表团对决议草案哪怕是只有微小的问题，我们当然也愿意按照惯例等到星期三。

En lugar de esperar hasta el próximo presupuesto para eliminar productos obsoletos adicionales, debería proponer que se eliminen productos durante todo el año.

秘书长应在全年内随时提出应终止的产出，而不应等到下一预算期再提出因时而可以终止的产出。

Tratamos de dar cabida a grupos regionales tales como la Unión Africana y la Comunidad del Caribe y esperamos las conclusiones de sus cumbres.

我们注意照顾诸如非洲联盟和加勒比共同体等区域集团，我们等到他们的首脑会议结束之后才采取行动。

Por ejemplo, si podemos saltarnos este párrafo concreto hasta dentro de un rato —esta misma tarde— quizá entonces la Mesa ya esté totalmente constituida.

例如，如果我们跳这一特殊段落而等到下午稍晚的时候，或许主席团经完全组成。

El Presidente de este último no comunicará dicha notificación a los miembros de éste hasta que cinco candidatos hayan obtenido en él la mayoría necesaria.

后一机关的主席要等到该机关本身选出五名获得法定多数的候选人时,才能将另一机关上述候选人姓名通知成员。

¿Dejará de existir el Estado simplemente o se necesitará algún tipo de reconocimiento de su no existencia, por lo menos de parte de las Naciones Unidas?

是不是一定要等到国家完全停止存在或者需要得到某种形式的不存在的承认，至少得到联合国的承认？

Tal como lo han señalado presidentes anteriores de este Tribunal, esos tres prófugos en particular no pueden esperar a que el Tribunal se dé por vencido.

正如法庭前几任庭长所强调，这三名逃犯尤不能等到法庭工作结束之后才被逮捕并移交。

Los representantes del personal no están de acuerdo con que las reformas se apliquen sólo una vez abordados los déficit de personal y eliminado el trabajo atrasado.

工作人员代表不同意应等到人手不足问题得到解决和积压案件处理完毕之后，才进行改革。

Por lo tanto, el establecimiento de esta suboficina está pendiente en tanto que la Secretaría avanza en la labor de establecer otra en Burundi en su lugar.

因此，这一服务台的设立将等到秘书处推动代之以在布隆迪设立一服务台之后再作安排。

Gascon respondió que no era así, puesto que se había decidido de común acuerdo esperar a que mejorase la salud del autor antes de proceder a la venta.

据缔约国说，提交人的律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非如此，因为双方业商定等到提交人健康状况好转之后再处理售房事宜。

Ya se han asignado cientos de millones de dólares al proyecto y la comunidad internacional no debería esperar hasta que se desplegaran o incluso utilizaran esas armas para reaccionar.

用于该项目的拨款达数亿美元；国际社会不应等到此类武器部署、甚至使用之日才作出反应。

Está esperando el fin de noviembre, como hace siempre, para tener las previsiones más exactas sobre la inflación y los tipos de cambio respecto del dólar de los EE.UU.

为取得通货膨胀和美元汇率的最准确的预测数字，一直要等到11月底。

Cuando cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida en uno de los órganos, el Presidente de ese órgano notificará al Presidente del otro órgano los nombres de los cinco candidatos.

大会和安理会之间，一机关的主席必须等到有五名候选人在该机关获得法定多数,才将这五名候选人的姓名通知另一机关的主席。

El completo y pronto establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia (SIV), sin esperar a la entrada en vigor del Tratado, sería una medida importante para fomentar la confianza y la seguridad.

不等到条约生效之后而尽快全面落实国际监测系统将成为建立信心和安全的重要措施。

Cuando estemos listos y seamos autosuficientes pediremos a las fuerzas multinacionales que abandonen nuestras ciudades.

我们做好准备并自给自足时，我们就会要求多国部队离开我们的城市。

Los partidos políticos no deben esperar a los períodos electorales para acercarse a las poblaciones marginadas.

不应选举时才与被边际化的群体进行接触。

No obstante, las propias conversaciones de Darfur no deben esperar hasta que sea viable esa conferencia nacional.

然而，达尔富尔会谈本身不应该这样一次全国会议变得可行之后再进行。

Pero no deberíamos esperar hasta el período de sesiones sustantivo del próximo año para dedicarnos a las labores sustantivos.

但是，我们不应明年的实质性会议再从事实质性工作。

Antes de formular esa recomendación, debería haber esperado los resultados del análisis detallado de la estructura orgánica de la Misión.

它应该对特派团组织结构的全面审查结果出来之后提出此类建议。

Millones de niños habrán superado la edad de inscripción en las escuelas primarias para cuando se obtenga el apoyo económico necesario.

必要的教育资金位，几百万儿童将已过了上小学的年龄。

Naturalmente, si ello planteara alguna dificultad, por pequeña que fuera, a alguna delegación estaríamos dispuestos a esperar hasta el miércoles, como es costumbre.

但是，即使有一代表团对决议草案哪怕是只有极其微小的问题，我们当然也愿意按照惯例星期三。

En lugar de esperar hasta el próximo presupuesto para eliminar productos obsoletos adicionales, debería proponer que se eliminen productos durante todo el año.

秘书长应在全年内随时提出应终止的产出，而不应一预算期再提出因过时而可以终止的产出。

Tratamos de dar cabida a grupos regionales tales como la Unión Africana y la Comunidad del Caribe y esperamos las conclusiones de sus cumbres.

我们注意照顾诸如非洲联盟和加勒比共同体区域集团，我们他们的首脑会议结束之后才采取行动。

Por ejemplo, si podemos saltarnos este párrafo concreto hasta dentro de un rato —esta misma tarde— quizá entonces la Mesa ya esté totalmente constituida.

例如，如果我们跳过这一特殊段落而午稍晚的时候，或许主席团已经完全组成。

El Presidente de este último no comunicará dicha notificación a los miembros de éste hasta que cinco candidatos hayan obtenido en él la mayoría necesaria.

后一机关的主席要该机关本身选出五名获得法定多数的候选人时,才能将另一机关上述候选人姓名通知其成员。

¿Dejará de existir el Estado simplemente o se necesitará algún tipo de reconocimiento de su no existencia, por lo menos de parte de las Naciones Unidas?

是不是一定要国家完全停止存在或者需要得某种形式的不存在的承认，至少得联合国的承认？

Tal como lo han señalado presidentes anteriores de este Tribunal, esos tres prófugos en particular no pueden esperar a que el Tribunal se dé por vencido.

正如法庭前几任庭长所强调，这三名逃犯尤其不能法庭工作结束之后才被逮捕并移交。

Los representantes del personal no están de acuerdo con que las reformas se apliquen sólo una vez abordados los déficit de personal y eliminado el trabajo atrasado.

工作人员代表不同意应人手不足问题得解决和积压案件处理完毕之后，才进行改革。

Por lo tanto, el establecimiento de esta suboficina está pendiente en tanto que la Secretaría avanza en la labor de establecer otra en Burundi en su lugar.

因此，这一服务台的设立将秘书处推动代之以在布隆迪设立一服务台之后再作安排。

Gascon respondió que no era así, puesto que se había decidido de común acuerdo esperar a que mejorase la salud del autor antes de proceder a la venta.

据缔约国说，提交人的律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非如此，因为双方业已商定提交人健康状况好转之后再处理售房事宜。

Ya se han asignado cientos de millones de dólares al proyecto y la comunidad internacional no debería esperar hasta que se desplegaran o incluso utilizaran esas armas para reaccionar.

用于该项目的拨款已达数亿美元；国际社会不应此类武器部署、甚至使用之日才作出反应。

Está esperando el fin de noviembre, como hace siempre, para tener las previsiones más exactas sobre la inflación y los tipos de cambio respecto del dólar de los EE.UU.

为了取得通货膨胀和美元汇率的最准确的预测数字，一直要11月底。

Cuando cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida en uno de los órganos, el Presidente de ese órgano notificará al Presidente del otro órgano los nombres de los cinco candidatos.

大会和安理会之间，一机关的主席必须有五名候选人在该机关获得法定多数,才将这五名候选人的姓名通知另一机关的主席。

El completo y pronto establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia (SIV), sin esperar a la entrada en vigor del Tratado, sería una medida importante para fomentar la confianza y la seguridad.

不条约生效之后而尽快全面落实国际监测系统将成为建立信心和安全的重要措施。

Cuando estemos listos y seamos autosuficientes pediremos a las fuerzas multinacionales que abandonen nuestras ciudades.

等到们做好准备并自给自足时，们就会要求多国部队离开们的城市。

Los partidos políticos no deben esperar a los períodos electorales para acercarse a las poblaciones marginadas.

各政党不应等到选举时才与被的群体进行接触。

No obstante, las propias conversaciones de Darfur no deben esperar hasta que sea viable esa conferencia nacional.

然而，达尔富尔会谈本身不应该等到这样一次全国会议变得可行之后再进行。

Pero no deberíamos esperar hasta el período de sesiones sustantivo del próximo año para dedicarnos a las labores sustantivos.

但是，们不应等到明年的实质性会议再从事实质性工作。

Antes de formular esa recomendación, debería haber esperado los resultados del análisis detallado de la estructura orgánica de la Misión.

它应该等到对特派团组织结构的全面审查结出来之后提出此类建议。

Millones de niños habrán superado la edad de inscripción en las escuelas primarias para cuando se obtenga el apoyo económico necesario.

等到必要的教育资金到位，几百万儿童将已过了上小学的年龄。

Naturalmente, si ello planteara alguna dificultad, por pequeña que fuera, a alguna delegación estaríamos dispuestos a esperar hasta el miércoles, como es costumbre.

但是，即使有一代表团对决议草案哪怕是只有极其微小的问题，们当然也愿意按照惯例等到星期三。

En lugar de esperar hasta el próximo presupuesto para eliminar productos obsoletos adicionales, debería proponer que se eliminen productos durante todo el año.

秘书长应在全年内随时提出应终止的产出，而不应等到下一预算期再提出因过时而可以终止的产出。

Tratamos de dar cabida a grupos regionales tales como la Unión Africana y la Comunidad del Caribe y esperamos las conclusiones de sus cumbres.

们注意照顾诸非洲联盟和加勒比共同体等区域集团，们等到他们的首脑会议结束之后才采取行动。

Por ejemplo, si podemos saltarnos este párrafo concreto hasta dentro de un rato —esta misma tarde— quizá entonces la Mesa ya esté totalmente constituida.

例，们跳过这一特殊段落而等到下午稍晚的时候，或许主席团已经完全组成。

El Presidente de este último no comunicará dicha notificación a los miembros de éste hasta que cinco candidatos hayan obtenido en él la mayoría necesaria.

后一机关的主席要等到该机关本身选出五名获得法定多数的候选人时,才能将另一机关上述候选人姓名通知其成员。

¿Dejará de existir el Estado simplemente o se necesitará algún tipo de reconocimiento de su no existencia, por lo menos de parte de las Naciones Unidas?

是不是一定要等到国家完全停止存在或者需要得到某种形式的不存在的承认，至少得到联合国的承认？

Tal como lo han señalado presidentes anteriores de este Tribunal, esos tres prófugos en particular no pueden esperar a que el Tribunal se dé por vencido.

正法庭前几任庭长所强调，这三名逃犯尤其不能等到法庭工作结束之后才被逮捕并移交。

Los representantes del personal no están de acuerdo con que las reformas se apliquen sólo una vez abordados los déficit de personal y eliminado el trabajo atrasado.

工作人员代表不同意应等到人手不足问题得到解决和积压案件处理完毕之后，才进行改革。

Por lo tanto, el establecimiento de esta suboficina está pendiente en tanto que la Secretaría avanza en la labor de establecer otra en Burundi en su lugar.

因此，这一服务台的设立将等到秘书处推动代之以在布隆迪设立一服务台之后再作安排。

Gascon respondió que no era así, puesto que se había decidido de común acuerdo esperar a que mejorase la salud del autor antes de proceder a la venta.

据缔约国说，提交人的律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非此，因为双方业已商定等到提交人健康状况好转之后再处理售房事宜。

Ya se han asignado cientos de millones de dólares al proyecto y la comunidad internacional no debería esperar hasta que se desplegaran o incluso utilizaran esas armas para reaccionar.

用于该项目的拨款已达数亿美元；国社会不应等到此类武器部署、甚至使用之日才作出反应。

Está esperando el fin de noviembre, como hace siempre, para tener las previsiones más exactas sobre la inflación y los tipos de cambio respecto del dólar de los EE.UU.

为了取得通货膨胀和美元汇率的最准确的预测数字，一直要等到11月底。

Cuando cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida en uno de los órganos, el Presidente de ese órgano notificará al Presidente del otro órgano los nombres de los cinco candidatos.

大会和安理会之间，一机关的主席必须等到有五名候选人在该机关获得法定多数,才将这五名候选人的姓名通知另一机关的主席。

El completo y pronto establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia (SIV), sin esperar a la entrada en vigor del Tratado, sería una medida importante para fomentar la confianza y la seguridad.

不等到条约生效之后而尽快全面落实国监测系统将成为建立信心和安全的重要措施。

Cuando estemos listos y seamos autosuficientes pediremos a las fuerzas multinacionales que abandonen nuestras ciudades.

等到做好准备并自给自足，就会要求多国部队离城市。

Los partidos políticos no deben esperar a los períodos electorales para acercarse a las poblaciones marginadas.

各政党不应等到选举才与被边际化群体进行接触。

No obstante, las propias conversaciones de Darfur no deben esperar hasta que sea viable esa conferencia nacional.

然而，达尔富尔会谈本身不应该等到这样一次全国会议变得可行之后再进行。

Pero no deberíamos esperar hasta el período de sesiones sustantivo del próximo año para dedicarnos a las labores sustantivos.

但是，不应等到明年实质性会议再从事实质性工作。

Antes de formular esa recomendación, debería haber esperado los resultados del análisis detallado de la estructura orgánica de la Misión.

它应该等到对特派团组织结构全面审查结果出来之后提出此类建议。

Millones de niños habrán superado la edad de inscripción en las escuelas primarias para cuando se obtenga el apoyo económico necesario.

等到必要教育资金到位，几百万儿童将已过了上小学年龄。

Naturalmente, si ello planteara alguna dificultad, por pequeña que fuera, a alguna delegación estaríamos dispuestos a esperar hasta el miércoles, como es costumbre.

但是，即使有一代表团对决议草案哪怕是只有极其微小问题，当然也愿意按照惯例等到星期三。

En lugar de esperar hasta el próximo presupuesto para eliminar productos obsoletos adicionales, debería proponer que se eliminen productos durante todo el año.

秘书长应在全年内随提出应终止产出，而不应等到下一预算期再提出因过而可以终止产出。

Tratamos de dar cabida a grupos regionales tales como la Unión Africana y la Comunidad del Caribe y esperamos las conclusiones de sus cumbres.

注意照顾诸如非洲联盟和加勒比共同体等区域集团，等到他首脑会议结束之后才采取行动。

Por ejemplo, si podemos saltarnos este párrafo concreto hasta dentro de un rato —esta misma tarde— quizá entonces la Mesa ya esté totalmente constituida.

例如，如果跳过这一特殊段落而等到下午稍晚，或许主席团已经完全组成。

El Presidente de este último no comunicará dicha notificación a los miembros de éste hasta que cinco candidatos hayan obtenido en él la mayoría necesaria.

后一机关主席要等到该机关本身选出五名获得法定多数选人,才能将另一机关上述选人姓名通知其成员。

¿Dejará de existir el Estado simplemente o se necesitará algún tipo de reconocimiento de su no existencia, por lo menos de parte de las Naciones Unidas?

是不是一定要等到国家完全停止存在或者需要得到某种形式不存在承认，至少得到联合国承认？

Tal como lo han señalado presidentes anteriores de este Tribunal, esos tres prófugos en particular no pueden esperar a que el Tribunal se dé por vencido.

正如法庭前几任庭长所强调，这三名逃犯尤其不能等到法庭工作结束之后才被逮捕并移交。

Los representantes del personal no están de acuerdo con que las reformas se apliquen sólo una vez abordados los déficit de personal y eliminado el trabajo atrasado.

工作人员代表不同意应等到人手不足问题得到解决和积压案件处理完毕之后，才进行改革。

Por lo tanto, el establecimiento de esta suboficina está pendiente en tanto que la Secretaría avanza en la labor de establecer otra en Burundi en su lugar.

因此，这一服务台设立将等到秘书处推动代之以在布隆迪设立一服务台之后再作安排。

Gascon respondió que no era así, puesto que se había decidido de común acuerdo esperar a que mejorase la salud del autor antes de proceder a la venta.

据缔约国说，提交人律师竭力从盘诘一始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非如此，因为双方业已商定等到提交人健康状况好转之后再处理售房事宜。

Ya se han asignado cientos de millones de dólares al proyecto y la comunidad internacional no debería esperar hasta que se desplegaran o incluso utilizaran esas armas para reaccionar.

用于该项目拨款已达数亿美元；国际社会不应等到此类武器部署、甚至使用之日才作出反应。

Está esperando el fin de noviembre, como hace siempre, para tener las previsiones más exactas sobre la inflación y los tipos de cambio respecto del dólar de los EE.UU.

为了取得通货膨胀和美元汇率最准确预测数字，一直要等到11月底。

Cuando cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida en uno de los órganos, el Presidente de ese órgano notificará al Presidente del otro órgano los nombres de los cinco candidatos.

大会和安理会之间，一机关主席必须等到有五名选人在该机关获得法定多数,才将这五名选人姓名通知另一机关主席。

El completo y pronto establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia (SIV), sin esperar a la entrada en vigor del Tratado, sería una medida importante para fomentar la confianza y la seguridad.

不等到条约生效之后而尽快全面落实国际监测系统将成为建立信心和安全重要措施。

Cuando estemos listos y seamos autosuficientes pediremos a las fuerzas multinacionales que abandonen nuestras ciudades.

等我们做好准备并自给自足时，我们就会要求多国部队离开我们的城市。

Los partidos políticos no deben esperar a los períodos electorales para acercarse a las poblaciones marginadas.

各政党不应等选举时才与被边际化的群体进行接触。

No obstante, las propias conversaciones de Darfur no deben esperar hasta que sea viable esa conferencia nacional.

然而，达尔富尔会谈本身不应该等这样一次全国会变得可行之后再进行。

Pero no deberíamos esperar hasta el período de sesiones sustantivo del próximo año para dedicarnos a las labores sustantivos.

但是，我们不应等明年的实质性会再从事实质性工作。

Antes de formular esa recomendación, debería haber esperado los resultados del análisis detallado de la estructura orgánica de la Misión.

它应该等对特派团组织结构的全面审查结果出来之后提出此。

Millones de niños habrán superado la edad de inscripción en las escuelas primarias para cuando se obtenga el apoyo económico necesario.

等必要的教育资金位，几百万儿童将已过了上小学的年龄。

Naturalmente, si ello planteara alguna dificultad, por pequeña que fuera, a alguna delegación estaríamos dispuestos a esperar hasta el miércoles, como es costumbre.

但是，即使有一代表团对决草案哪怕是只有极其微小的问题，我们当然也愿意按照惯例等三。

En lugar de esperar hasta el próximo presupuesto para eliminar productos obsoletos adicionales, debería proponer que se eliminen productos durante todo el año.

秘书长应在全年内随时提出应终止的产出，而不应等下一预算再提出因过时而可以终止的产出。

Tratamos de dar cabida a grupos regionales tales como la Unión Africana y la Comunidad del Caribe y esperamos las conclusiones de sus cumbres.

我们注意照顾诸如非洲联盟和加勒比共同体等区域集团，我们等他们的首脑会结束之后才采取行动。

Por ejemplo, si podemos saltarnos este párrafo concreto hasta dentro de un rato —esta misma tarde— quizá entonces la Mesa ya esté totalmente constituida.

例如，如果我们跳过这一特殊段落而等下午稍晚的时候，或许主席团已经完全组成。

El Presidente de este último no comunicará dicha notificación a los miembros de éste hasta que cinco candidatos hayan obtenido en él la mayoría necesaria.

后一机关的主席要等该机关本身选出五名获得法定多数的候选人时,才能将另一机关上述候选人姓名通知其成员。

¿Dejará de existir el Estado simplemente o se necesitará algún tipo de reconocimiento de su no existencia, por lo menos de parte de las Naciones Unidas?

是不是一定要等国家完全停止存在或者需要得某种形式的不存在的承认，至少得联合国的承认？

Tal como lo han señalado presidentes anteriores de este Tribunal, esos tres prófugos en particular no pueden esperar a que el Tribunal se dé por vencido.

正如法庭前几任庭长所强调，这三名逃犯尤其不能等法庭工作结束之后才被逮捕并移交。

Los representantes del personal no están de acuerdo con que las reformas se apliquen sólo una vez abordados los déficit de personal y eliminado el trabajo atrasado.

工作人员代表不同意应等人手不足问题得解决和积压案件处理完毕之后，才进行改革。

Por lo tanto, el establecimiento de esta suboficina está pendiente en tanto que la Secretaría avanza en la labor de establecer otra en Burundi en su lugar.

因此，这一服务台的设立将等秘书处推动代之以在布隆迪设立一服务台之后再作安排。

Gascon respondió que no era así, puesto que se había decidido de común acuerdo esperar a que mejorase la salud del autor antes de proceder a la venta.

据缔约国说，提交人的律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非如此，因为双方业已商定等提交人健康状况好转之后再处理售房事宜。

Ya se han asignado cientos de millones de dólares al proyecto y la comunidad internacional no debería esperar hasta que se desplegaran o incluso utilizaran esas armas para reaccionar.

用于该项目的拨款已达数亿美元；国际社会不应等此武器部署、甚至使用之日才作出反应。

Está esperando el fin de noviembre, como hace siempre, para tener las previsiones más exactas sobre la inflación y los tipos de cambio respecto del dólar de los EE.UU.

为了取得通货膨胀和美元汇率的最准确的预测数字，一直要等11月底。

Cuando cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida en uno de los órganos, el Presidente de ese órgano notificará al Presidente del otro órgano los nombres de los cinco candidatos.

大会和安理会之间，一机关的主席必须等有五名候选人在该机关获得法定多数,才将这五名候选人的姓名通知另一机关的主席。

El completo y pronto establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia (SIV), sin esperar a la entrada en vigor del Tratado, sería una medida importante para fomentar la confianza y la seguridad.

不等条约生效之后而尽快全面落实国际监测系统将成为立信心和安全的重要措施。

Cuando estemos listos y seamos autosuficientes pediremos a las fuerzas multinacionales que abandonen nuestras ciudades.

到我们做好准备并自给自足时，我们就要求多部队离开我们的城市。

Los partidos políticos no deben esperar a los períodos electorales para acercarse a las poblaciones marginadas.

各政党不应到选举时才与被边际化的群进行接触。

No obstante, las propias conversaciones de Darfur no deben esperar hasta que sea viable esa conferencia nacional.

然而，达尔富尔谈本身不应该到这样一次议变得可行之后再进行。

Pero no deberíamos esperar hasta el período de sesiones sustantivo del próximo año para dedicarnos a las labores sustantivos.

但是，我们不应到明年的实质性议再从事实质性工作。

Antes de formular esa recomendación, debería haber esperado los resultados del análisis detallado de la estructura orgánica de la Misión.

它应该到对特派团组织结构的面审查结果出来之后提出此类建议。

Millones de niños habrán superado la edad de inscripción en las escuelas primarias para cuando se obtenga el apoyo económico necesario.

到必要的教育资金到位，几百万儿童将已过了上小学的年龄。

Naturalmente, si ello planteara alguna dificultad, por pequeña que fuera, a alguna delegación estaríamos dispuestos a esperar hasta el miércoles, como es costumbre.

但是，即使有一代表团对决议草案哪怕是只有极其微小的问题，我们当然也愿意按照惯例到星期三。

En lugar de esperar hasta el próximo presupuesto para eliminar productos obsoletos adicionales, debería proponer que se eliminen productos durante todo el año.

秘书长应在年内随时提出应终止的产出，而不应到下一预算期再提出因过时而可以终止的产出。

Tratamos de dar cabida a grupos regionales tales como la Unión Africana y la Comunidad del Caribe y esperamos las conclusiones de sus cumbres.

我们注意照顾诸如非洲联盟和加勒比共区域集团，我们到他们的首脑议结束之后才采取行动。

Por ejemplo, si podemos saltarnos este párrafo concreto hasta dentro de un rato —esta misma tarde— quizá entonces la Mesa ya esté totalmente constituida.

例如，如果我们跳过这一特殊段落而到下午稍晚的时候，或许主席团已经完组成。

El Presidente de este último no comunicará dicha notificación a los miembros de éste hasta que cinco candidatos hayan obtenido en él la mayoría necesaria.

后一机关的主席要到该机关本身选出五名获得法定多数的候选人时,才能将另一机关上述候选人姓名通知其成员。

¿Dejará de existir el Estado simplemente o se necesitará algún tipo de reconocimiento de su no existencia, por lo menos de parte de las Naciones Unidas?

是不是一定要到家完停止存在或者需要得到某种形式的不存在的承认，至少得到联合的承认？

Tal como lo han señalado presidentes anteriores de este Tribunal, esos tres prófugos en particular no pueden esperar a que el Tribunal se dé por vencido.

正如法庭前几任庭长所强调，这三名逃犯尤其不能到法庭工作结束之后才被逮捕并移交。

Los representantes del personal no están de acuerdo con que las reformas se apliquen sólo una vez abordados los déficit de personal y eliminado el trabajo atrasado.

工作人员代表不意应到人手不足问题得到解决和积压案件处理完毕之后，才进行改革。

Por lo tanto, el establecimiento de esta suboficina está pendiente en tanto que la Secretaría avanza en la labor de establecer otra en Burundi en su lugar.

因此，这一服务台的设立将到秘书处推动代之以在布隆迪设立一服务台之后再作安排。

Gascon respondió que no era así, puesto que se había decidido de común acuerdo esperar a que mejorase la salud del autor antes de proceder a la venta.

据缔约说，提交人的律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非如此，因为双方业已商定到提交人健康状况好转之后再处理售房事宜。

Ya se han asignado cientos de millones de dólares al proyecto y la comunidad internacional no debería esperar hasta que se desplegaran o incluso utilizaran esas armas para reaccionar.

用于该项目的拨款已达数亿美元；际社不应到此类武器部署、甚至使用之日才作出反应。

Está esperando el fin de noviembre, como hace siempre, para tener las previsiones más exactas sobre la inflación y los tipos de cambio respecto del dólar de los EE.UU.

为了取得通货膨胀和美元汇率的最准确的预测数字，一直要到11月底。

Cuando cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida en uno de los órganos, el Presidente de ese órgano notificará al Presidente del otro órgano los nombres de los cinco candidatos.

大和安理之间，一机关的主席必须到有五名候选人在该机关获得法定多数,才将这五名候选人的姓名通知另一机关的主席。

El completo y pronto establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia (SIV), sin esperar a la entrada en vigor del Tratado, sería una medida importante para fomentar la confianza y la seguridad.

不到条约生效之后而尽快面落实际监测系统将成为建立信心和安的重要措施。

Cuando estemos listos y seamos autosuficientes pediremos a las fuerzas multinacionales que abandonen nuestras ciudades.

等我们做好准备并自给自足时，我们就会要求多国部队离开我们的城市。

Los partidos políticos no deben esperar a los períodos electorales para acercarse a las poblaciones marginadas.

各政党不应等选举时才与被边际化的群体进行接触。

No obstante, las propias conversaciones de Darfur no deben esperar hasta que sea viable esa conferencia nacional.

而，达尔富尔会谈本身不应该等这样一次全国会议变得可行之后再进行。

Pero no deberíamos esperar hasta el período de sesiones sustantivo del próximo año para dedicarnos a las labores sustantivos.

但是，我们不应等明年的实质性会议再从事实质性工作。

Antes de formular esa recomendación, debería haber esperado los resultados del análisis detallado de la estructura orgánica de la Misión.

它应该等对特派团组织结构的全面审查结果出来之后提出此类建议。

Millones de niños habrán superado la edad de inscripción en las escuelas primarias para cuando se obtenga el apoyo económico necesario.

等必要的教育位，几百万儿童将已过了上小学的年龄。

Naturalmente, si ello planteara alguna dificultad, por pequeña que fuera, a alguna delegación estaríamos dispuestos a esperar hasta el miércoles, como es costumbre.

但是，即使有一代表团对决议草案哪怕是只有极其微小的问题，我们愿意按照惯例等星期三。

En lugar de esperar hasta el próximo presupuesto para eliminar productos obsoletos adicionales, debería proponer que se eliminen productos durante todo el año.

秘书长应在全年内随时提出应终止的产出，而不应等下一预算期再提出因过时而可以终止的产出。

Tratamos de dar cabida a grupos regionales tales como la Unión Africana y la Comunidad del Caribe y esperamos las conclusiones de sus cumbres.

我们注意照顾诸如非洲联盟和加勒比共同体等区域集团，我们等他们的首脑会议结束之后才采取行动。

Por ejemplo, si podemos saltarnos este párrafo concreto hasta dentro de un rato —esta misma tarde— quizá entonces la Mesa ya esté totalmente constituida.

例如，如果我们跳过这一特殊段落而等下午稍晚的时候，或许主席团已经完全组成。

El Presidente de este último no comunicará dicha notificación a los miembros de éste hasta que cinco candidatos hayan obtenido en él la mayoría necesaria.

后一机关的主席要等该机关本身选出五名获得法定多数的候选人时,才能将另一机关上述候选人姓名通知其成员。

¿Dejará de existir el Estado simplemente o se necesitará algún tipo de reconocimiento de su no existencia, por lo menos de parte de las Naciones Unidas?

是不是一定要等国家完全停止存在或者需要得某种形式的不存在的承认，至少得联合国的承认？

Tal como lo han señalado presidentes anteriores de este Tribunal, esos tres prófugos en particular no pueden esperar a que el Tribunal se dé por vencido.

正如法庭前几任庭长所强调，这三名逃犯尤其不能等法庭工作结束之后才被逮捕并移交。

Los representantes del personal no están de acuerdo con que las reformas se apliquen sólo una vez abordados los déficit de personal y eliminado el trabajo atrasado.

工作人员代表不同意应等人手不足问题得解决和积压案件处理完毕之后，才进行改革。

Por lo tanto, el establecimiento de esta suboficina está pendiente en tanto que la Secretaría avanza en la labor de establecer otra en Burundi en su lugar.

因此，这一服务台的设立将等秘书处推动代之以在布隆迪设立一服务台之后再作安排。

Gascon respondió que no era así, puesto que se había decidido de común acuerdo esperar a que mejorase la salud del autor antes de proceder a la venta.

据缔约国说，提交人的律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非如此，因为双方业已商定等提交人健康状况好转之后再处理售房事宜。

Ya se han asignado cientos de millones de dólares al proyecto y la comunidad internacional no debería esperar hasta que se desplegaran o incluso utilizaran esas armas para reaccionar.

用于该项目的拨款已达数亿美元；国际社会不应等此类武器部署、甚至使用之日才作出反应。

Está esperando el fin de noviembre, como hace siempre, para tener las previsiones más exactas sobre la inflación y los tipos de cambio respecto del dólar de los EE.UU.

为了取得通货膨胀和美元汇率的最准确的预测数字，一直要等11月底。

Cuando cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida en uno de los órganos, el Presidente de ese órgano notificará al Presidente del otro órgano los nombres de los cinco candidatos.

大会和安理会之间，一机关的主席必须等有五名候选人在该机关获得法定多数,才将这五名候选人的姓名通知另一机关的主席。

El completo y pronto establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia (SIV), sin esperar a la entrada en vigor del Tratado, sería una medida importante para fomentar la confianza y la seguridad.

不等条约生效之后而尽快全面落实国际监测系统将成为建立信心和安全的重要措施。

Cuando estemos listos y seamos autosuficientes pediremos a las fuerzas multinacionales que abandonen nuestras ciudades.

等到我们做好准备并自给自足时，我们就会要求多国部队离开我们的城市。

Los partidos políticos no deben esperar a los períodos electorales para acercarse a las poblaciones marginadas.

各政党不应等到选举时才与被边际化的接触。

No obstante, las propias conversaciones de Darfur no deben esperar hasta que sea viable esa conferencia nacional.

然而，达尔富尔会谈本身不应该等到这样一次全国会议变得可之后再。

Pero no deberíamos esperar hasta el período de sesiones sustantivo del próximo año para dedicarnos a las labores sustantivos.

但是，我们不应等到明年的实质性会议再从事实质性工作。

Antes de formular esa recomendación, debería haber esperado los resultados del análisis detallado de la estructura orgánica de la Misión.

它应该等到对特派团组织结构的全面审查结果出来之后提出此类建议。

Millones de niños habrán superado la edad de inscripción en las escuelas primarias para cuando se obtenga el apoyo económico necesario.

等到必要的教育资金到位，几百万儿童将已过了上小学的年龄。

Naturalmente, si ello planteara alguna dificultad, por pequeña que fuera, a alguna delegación estaríamos dispuestos a esperar hasta el miércoles, como es costumbre.

但是，即使有一代表团对决议草案哪怕是只有极其微小的问题，我们当然也愿意按照惯等到星期三。

En lugar de esperar hasta el próximo presupuesto para eliminar productos obsoletos adicionales, debería proponer que se eliminen productos durante todo el año.

秘书长应在全年内随时提出应终止的产出，而不应等到下一预算期再提出因过时而可以终止的产出。

Tratamos de dar cabida a grupos regionales tales como la Unión Africana y la Comunidad del Caribe y esperamos las conclusiones de sus cumbres.

我们注意照顾诸如非洲联盟和加勒比共同等区域集团，我们等到他们的首脑会议结束之后才采取。

Por ejemplo, si podemos saltarnos este párrafo concreto hasta dentro de un rato —esta misma tarde— quizá entonces la Mesa ya esté totalmente constituida.

如，如果我们跳过这一特殊段落而等到下午稍晚的时候，或许主席团已经完全组成。

El Presidente de este último no comunicará dicha notificación a los miembros de éste hasta que cinco candidatos hayan obtenido en él la mayoría necesaria.

后一机关的主席要等到该机关本身选出五名获得法定多数的候选人时,才能将另一机关上述候选人姓名通知其成员。

¿Dejará de existir el Estado simplemente o se necesitará algún tipo de reconocimiento de su no existencia, por lo menos de parte de las Naciones Unidas?

是不是一定要等到国家完全停止存在或者需要得到某种形式的不存在的承认，至少得到联合国的承认？

Tal como lo han señalado presidentes anteriores de este Tribunal, esos tres prófugos en particular no pueden esperar a que el Tribunal se dé por vencido.

正如法庭前几任庭长所强调，这三名逃犯尤其不能等到法庭工作结束之后才被逮捕并移交。

Los representantes del personal no están de acuerdo con que las reformas se apliquen sólo una vez abordados los déficit de personal y eliminado el trabajo atrasado.

工作人员代表不同意应等到人手不足问题得到解决和积压案件处理完毕之后，才改革。

Por lo tanto, el establecimiento de esta suboficina está pendiente en tanto que la Secretaría avanza en la labor de establecer otra en Burundi en su lugar.

因此，这一服务台的设立将等到秘书处推代之以在布隆迪设立一服务台之后再作安排。

Gascon respondió que no era así, puesto que se había decidido de común acuerdo esperar a que mejorase la salud del autor antes de proceder a la venta.

据缔约国说，提交人的律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非如此，因为双方业已商定等到提交人健康状况好转之后再处理售房事宜。

Ya se han asignado cientos de millones de dólares al proyecto y la comunidad internacional no debería esperar hasta que se desplegaran o incluso utilizaran esas armas para reaccionar.

用于该项目的拨款已达数亿美元；国际社会不应等到此类武器部署、甚至使用之日才作出反应。

Está esperando el fin de noviembre, como hace siempre, para tener las previsiones más exactas sobre la inflación y los tipos de cambio respecto del dólar de los EE.UU.

为了取得通货膨胀和美元汇率的最准确的预测数字，一直要等到11月底。

Cuando cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida en uno de los órganos, el Presidente de ese órgano notificará al Presidente del otro órgano los nombres de los cinco candidatos.

大会和安理会之间，一机关的主席必须等到有五名候选人在该机关获得法定多数,才将这五名候选人的姓名通知另一机关的主席。

El completo y pronto establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia (SIV), sin esperar a la entrada en vigor del Tratado, sería una medida importante para fomentar la confianza y la seguridad.

不等到条约生效之后而尽快全面落实国际监测系统将成为建立信心和安全的重要措施。