El camino queda abierto para la organización de las elecciones.

因此，组织选举道路是畅通。

Asimismo instaba al Secretario General a que siguiese aplicando planes para ofrecer un entorno libre de obstáculos en las Naciones Unidas.

大会敦促秘书长继续执行计划，在联合内提供个畅通无阻环境。

Las posibilidades de conexión que ofrece la tecnología de la información y las comunicaciones permitirán distribuir estos productos rápidamente a nivel mundial.

信息和通信技术畅通使全世界都能迅速交流这些产品。

La búsqueda de las causas de este fenómeno pondrá de relieve el diálogo insuficiente y los canales inadecuados de comprensión y conocimiento recíproco.

对这现象根源所作探究将反映出，各方对话不足，而且了解和相互了解渠道不畅通。

La Comisión estableció estrechos nexos de trabajo con las autoridades del Líbano y los canales de comunicación se mantuvieron abiertos con todas las partes.

委员会同黎巴嫩当局建立了密切工作联系，与各方交流渠道持畅通。

Si los Estados no pueden prestar asistencia a sus poblaciones tendrán que garantizar el acceso irrestricto y en condiciones de seguridad del personal humanitario a los necesitados.

如果各无法向其人民提供援助，它们必须际人道主义人员同需要帮助人民进行安全和畅通无阻接触。

Esperábamos ese reconocimiento con expectativas, y nos complace especialmente que el camino que recorre Croacia hacia su integración plena en la Unión Europea ahora es amplio y abierto.

我们感特别满意是，通往克罗地亚成为欧洲联盟正式成员道路现在是畅通。

Un coordinador sugirió que los presidentes de los mecanismos mantuvieran abiertos los canales de comunicación e intercambiaran información sobre el desempeño de sus mandatos entre los períodos de sesiones.

协调员建议这三个机制主席持联络渠道畅通，并且就闭会期间如何执行任务问题交换信息。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental notificó que los costos ocultos, los complejos y prolijos procedimientos de inspección y los innumerables controles impedían un transporte de tránsito fluido.

西非经济和货币联盟报告指出，隐藏收费、复杂和烦琐检查手续以及过多检查站，都妨碍了过境运输畅通无阻。

Aunque la mayoría de las carreteras se abrieron el 19 de marzo, todas las zonas al norte de Sirba siguen estando clasificadas como “zonas de acceso prohibido” para los organismos de las Naciones Unidas.

尽管3月19日，大部分道路已经畅通，但Sirba以北所有地区依然不让联合机构进入。

El aumento de la capacidad del aeropuerto de Entebbe (Uganda), al que se puede acceder por tierra sin dificultades desde varios puertos marítimos importantes, contribuirá al mejor funcionamiento de otras misiones de mantenimiento de la paz de la región.

恩德培机场与几个主要港口之间陆路交通畅通，加强该机场能力将使该区域其他维持和平特派团运作更加顺利。

Era necesario aumentar la cooperación entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales para la promoción de la igualdad de género; se alentó a los gobiernos a que mantuvieran abiertos canales de comunicación con organizaciones no gubernamentales y redes de mujeres.

应加强政府同非政府组织在促进两性平等方面合作，鼓励政府与非政府组织和妇女网络持畅通交流渠道。

El progreso de esos preparativos también dependerá de la creación de unas condiciones adecuadas en la esfera política y de seguridad para permitir un acceso humanitario sin trabas, la libertad de movimiento y la realización de campañas por todo el país.

这些筹备工作进展，也将取决于能否创造适当政治和安全条件，以便提供畅通无阻人道主义进入、行动自由和在全各地进行竞选。

En esa sesión la delegación de Armenia criticó la iniciativa ferroviaria Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Bakú, que fue presentada por la delegación de Azerbaiyán como medio que “aseguraría la circulación sin trabas de vagones procedentes de Europa a todos los países de la región y viceversa”.

亚美尼亚代表团在该次会议上批评了卡尔斯-阿哈尔卡拉齐-第比利斯-巴库铁路倡议，阿塞拜疆代表团在提出该倡议时候称其将“证火车畅通无阻地往返于欧洲和本区域所有家”。

Posteriormente se retiraron unos 50 controles de carretera, lo que facilitó la circulación de vehículos entre los distritos de las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental, pero se siguieron utilizando los puestos de control “volantes” que se levantan de manera aleatoria22.

此后，约50处路障被拆除，西岸南北部之间车辆交通因此畅通了些，但随处修建“临时检查站”仍在使用。

Esta inquietud, que es muy grave, hace que las consultas estrechas entre el componente militar y las organizaciones y los organismos humanitarios sean esenciales para asegurar que no se pongan vidas en peligro y se mantenga abierto el acceso a las poblaciones afectadas.

这十分严重问题，使得军事部门与人道主义组织和机构之间密切协调变得极为重要，以生命不受威胁，进入受影响居民道路持畅通。

Nos comprometemos a seguir trabajando con los demás para garantizar la protección de los civiles, el acceso inmediato, cabal e irrestricto de todo los agentes que prestan asistencia humanitaria y la importancia de un enfoque eficaz para proteger y aportar asistencia a los desplazados internos.

我们决心继续与其他机构合作，以护平民，使人道主义行动者畅通无阻地出入，并必须采取有效办法，护和援助境内流离失所者。

Se informó a la Comisión Consultiva de que periódicamente tienen lugar videoconferencias así como contactos telefónicos y por correo electrónico para que haya líneas abiertas de comunicación y se alienta el intercambio de las enseñanzas extraídas en todos los aspectos de las operaciones de los Tribunales.

委员会获悉，各种电视会议经常安排举行，而且还进行了电话和电子邮件联络，其目是联系渠道畅通，并鼓励交流两法庭所有方面业务经验教训。

Asimismo, el 11 de febrero del 2002 fue inaugurada la nueva sede de la Biblioteca Guillermo Bonfil Batalla, de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, cuya modernización y automatización garantiza la prestación de mejores servicios y genera mayor vinculación entre el Instituto y la comunidad científica.

现代化和电脑化新馆证了更高水平服务，并在学校和科学界之间建立起更畅通渠道。

Insto a la Misión a que vele por la seguridad en zonas urbanas tales como Cité Soleil, a fin de permitir que en alguna medida se lleve una vida normal y que las instituciones de Haití, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales trabajen sin obstáculos.

我敦促联海稳定团继续维护像索莱伊城这样城市地区安全，障定程度正常生活，以及使海地机构、联合各机构以及各非政府组织能够畅通无阻地工作。

El camino queda abierto para la organización de las elecciones.

因此，组织选举的道路是畅通的。

Asimismo instaba al Secretario General a que siguiese aplicando planes para ofrecer un entorno libre de obstáculos en las Naciones Unidas.

大会敦促秘书长继续执行计，合国内提供一个畅通无阻的环境。

Las posibilidades de conexión que ofrece la tecnología de la información y las comunicaciones permitirán distribuir estos productos rápidamente a nivel mundial.

信息和通信技术的畅通使全世界都能迅速交流这些产品。

La búsqueda de las causas de este fenómeno pondrá de relieve el diálogo insuficiente y los canales inadecuados de comprensión y conocimiento recíproco.

对这一现象的根源所作的探究将反映出，各方对话不足，而且了解和相互了解的渠道不畅通。

La Comisión estableció estrechos nexos de trabajo con las autoridades del Líbano y los canales de comunicación se mantuvieron abiertos con todas las partes.

委员会同黎巴嫩当局建立了密切的工作系，与各方的交流渠道保持畅通。

Si los Estados no pueden prestar asistencia a sus poblaciones tendrán que garantizar el acceso irrestricto y en condiciones de seguridad del personal humanitario a los necesitados.

如果各国无法向其人民提供援助，它们必须确保国际人道主义人员同需要帮助的人民进行安全和畅通无阻的接触。

Esperábamos ese reconocimiento con expectativas, y nos complace especialmente que el camino que recorre Croacia hacia su integración plena en la Unión Europea ahora es amplio y abierto.

我们感特别满意的是，通往克罗地亚成为欧洲盟正式成员的道路现是畅通的。

Un coordinador sugirió que los presidentes de los mecanismos mantuvieran abiertos los canales de comunicación e intercambiaran información sobre el desempeño de sus mandatos entre los períodos de sesiones.

一名协调员建议这三个制的主席保持络渠道的畅通，并且就闭会期间如何执行任务的问题交换信息。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental notificó que los costos ocultos, los complejos y prolijos procedimientos de inspección y los innumerables controles impedían un transporte de tránsito fluido.

西非经济和货币盟报告指出，隐藏的收费、复杂和烦琐的检查手续以及过多的检查站，都妨碍了过境运输畅通无阻。

Aunque la mayoría de las carreteras se abrieron el 19 de marzo, todas las zonas al norte de Sirba siguen estando clasificadas como “zonas de acceso prohibido” para los organismos de las Naciones Unidas.

尽管3月19日，大部分道路已经畅通，但Sirba以北的所有地区依然不让合国构进入。

El aumento de la capacidad del aeropuerto de Entebbe (Uganda), al que se puede acceder por tierra sin dificultades desde varios puertos marítimos importantes, contribuirá al mejor funcionamiento de otras misiones de mantenimiento de la paz de la región.

恩德与几个主要港口之间的陆路交通畅通，加强该的能力将使该区域其他维持和平特派团的运作更加顺利。

Era necesario aumentar la cooperación entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales para la promoción de la igualdad de género; se alentó a los gobiernos a que mantuvieran abiertos canales de comunicación con organizaciones no gubernamentales y redes de mujeres.

应加强政府同非政府组织促进两性平等方面的合作，鼓励政府与非政府组织和妇女网络保持畅通的交流渠道。

El progreso de esos preparativos también dependerá de la creación de unas condiciones adecuadas en la esfera política y de seguridad para permitir un acceso humanitario sin trabas, la libertad de movimiento y la realización de campañas por todo el país.

这些筹备工作的进展，也将取决于能否创造适当的政治和安全条件，以便提供畅通无阻的人道主义进入、行动自由和全国各地进行竞选。

En esa sesión la delegación de Armenia criticó la iniciativa ferroviaria Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Bakú, que fue presentada por la delegación de Azerbaiyán como medio que “aseguraría la circulación sin trabas de vagones procedentes de Europa a todos los países de la región y viceversa”.

亚美尼亚代表团该次会议上批评了卡尔斯-阿哈尔卡拉齐-第比利斯-巴库铁路倡议，阿塞拜疆代表团提出该倡议的时候称其将“保证火车畅通无阻地往返于欧洲和本区域所有国家”。

Posteriormente se retiraron unos 50 controles de carretera, lo que facilitó la circulación de vehículos entre los distritos de las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental, pero se siguieron utilizando los puestos de control “volantes” que se levantan de manera aleatoria22.

此后，约50处路障被拆除，西岸南北部之间的车辆交通因此畅通了一些，但随处修建的“临时检查站”仍使用。

Esta inquietud, que es muy grave, hace que las consultas estrechas entre el componente militar y las organizaciones y los organismos humanitarios sean esenciales para asegurar que no se pongan vidas en peligro y se mantenga abierto el acceso a las poblaciones afectadas.

这一十分严重的问题，使得军事部门与人道主义组织和构之间的密切协调变得极为重要，以确保生命不受威胁，进入受影响居民的道路保持畅通。

Nos comprometemos a seguir trabajando con los demás para garantizar la protección de los civiles, el acceso inmediato, cabal e irrestricto de todo los agentes que prestan asistencia humanitaria y la importancia de un enfoque eficaz para proteger y aportar asistencia a los desplazados internos.

我们决心继续与其他构合作，以确保保护平民，使人道主义行动者畅通无阻地出入，并确保必须采取有效办法，保护和援助境内流离失所者。

Se informó a la Comisión Consultiva de que periódicamente tienen lugar videoconferencias así como contactos telefónicos y por correo electrónico para que haya líneas abiertas de comunicación y se alienta el intercambio de las enseñanzas extraídas en todos los aspectos de las operaciones de los Tribunales.

委员会获悉，各种电视会议经常安排举行，而且还进行了电话和电子邮件络，其目的是确保系渠道畅通，并鼓励交流两法庭所有方面业务的经验教训。

Asimismo, el 11 de febrero del 2002 fue inaugurada la nueva sede de la Biblioteca Guillermo Bonfil Batalla, de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, cuya modernización y automatización garantiza la prestación de mejores servicios y genera mayor vinculación entre el Instituto y la comunidad científica.

现代化和电脑化的新馆保证了更高水平的服务，并学校和科学界之间建立起更畅通的渠道。

Insto a la Misión a que vele por la seguridad en zonas urbanas tales como Cité Soleil, a fin de permitir que en alguna medida se lleve una vida normal y que las instituciones de Haití, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales trabajen sin obstáculos.

我敦促海稳定团继续维护像索莱伊城这样的城市地区的安全，保障一定程度的正常生活，以及使海地构、合国各构以及各非政府组织能够畅通无阻地工作。

El camino queda abierto para la organización de las elecciones.

因此，组织选举的路畅通的。

Asimismo instaba al Secretario General a que siguiese aplicando planes para ofrecer un entorno libre de obstáculos en las Naciones Unidas.

大会敦促秘书长继续执行计划，联合国内提供一个畅通无阻的环境。

Las posibilidades de conexión que ofrece la tecnología de la información y las comunicaciones permitirán distribuir estos productos rápidamente a nivel mundial.

信息和通信技术的畅通使全世界都能迅速交流这些产品。

La búsqueda de las causas de este fenómeno pondrá de relieve el diálogo insuficiente y los canales inadecuados de comprensión y conocimiento recíproco.

对这一象的根源所作的探究将反映出，各方对话不足，而且了解和相互了解的渠不畅通。

La Comisión estableció estrechos nexos de trabajo con las autoridades del Líbano y los canales de comunicación se mantuvieron abiertos con todas las partes.

委员会同黎巴嫩当局建立了密切的工作联系，与各方的交流渠保持畅通。

Si los Estados no pueden prestar asistencia a sus poblaciones tendrán que garantizar el acceso irrestricto y en condiciones de seguridad del personal humanitario a los necesitados.

如果各国无法向其人民提供援助，它们必须确保国际人人员同需要帮助的人民进行安全和畅通无阻的接触。

Esperábamos ese reconocimiento con expectativas, y nos complace especialmente que el camino que recorre Croacia hacia su integración plena en la Unión Europea ahora es amplio y abierto.

我们感特别满意的，通往克罗地亚成为欧洲联盟正式成员的路畅通的。

Un coordinador sugirió que los presidentes de los mecanismos mantuvieran abiertos los canales de comunicación e intercambiaran información sobre el desempeño de sus mandatos entre los períodos de sesiones.

一名协调员建议这三个机制的席保持联络渠的畅通，并且就闭会期间如何执行任务的问题交换信息。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental notificó que los costos ocultos, los complejos y prolijos procedimientos de inspección y los innumerables controles impedían un transporte de tránsito fluido.

西非经济和货币联盟报告指出，隐藏的收费、复杂和烦琐的检查手续以及过多的检查站，都妨碍了过境运输畅通无阻。

Aunque la mayoría de las carreteras se abrieron el 19 de marzo, todas las zonas al norte de Sirba siguen estando clasificadas como “zonas de acceso prohibido” para los organismos de las Naciones Unidas.

尽管3月19日，大部分路已经畅通，但Sirba以北的所有地区依然不让联合国机构进入。

El aumento de la capacidad del aeropuerto de Entebbe (Uganda), al que se puede acceder por tierra sin dificultades desde varios puertos marítimos importantes, contribuirá al mejor funcionamiento de otras misiones de mantenimiento de la paz de la región.

恩德培机场与几个要港口之间的陆路交通畅通，加强该机场的能力将使该区域其他维持和平特派团的运作更加顺利。

Era necesario aumentar la cooperación entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales para la promoción de la igualdad de género; se alentó a los gobiernos a que mantuvieran abiertos canales de comunicación con organizaciones no gubernamentales y redes de mujeres.

应加强政府同非政府组织促进两性平等方面的合作，鼓励政府与非政府组织和妇女网络保持畅通的交流渠。

El progreso de esos preparativos también dependerá de la creación de unas condiciones adecuadas en la esfera política y de seguridad para permitir un acceso humanitario sin trabas, la libertad de movimiento y la realización de campañas por todo el país.

这些筹备工作的进展，也将取决于能否创造适当的政治和安全条件，以便提供畅通无阻的人进入、行动自由和全国各地进行竞选。

En esa sesión la delegación de Armenia criticó la iniciativa ferroviaria Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Bakú, que fue presentada por la delegación de Azerbaiyán como medio que “aseguraría la circulación sin trabas de vagones procedentes de Europa a todos los países de la región y viceversa”.

亚美尼亚代表团该次会议上批评了卡尔斯-阿哈尔卡拉齐-第比利斯-巴库铁路倡议，阿塞拜疆代表团提出该倡议的时候称其将“保证火车畅通无阻地往返于欧洲和本区域所有国家”。

Posteriormente se retiraron unos 50 controles de carretera, lo que facilitó la circulación de vehículos entre los distritos de las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental, pero se siguieron utilizando los puestos de control “volantes” que se levantan de manera aleatoria22.

此后，约50处路障被拆除，西岸南北部之间的车辆交通因此畅通了一些，但随处修建的“临时检查站”仍使用。

Esta inquietud, que es muy grave, hace que las consultas estrechas entre el componente militar y las organizaciones y los organismos humanitarios sean esenciales para asegurar que no se pongan vidas en peligro y se mantenga abierto el acceso a las poblaciones afectadas.

这一十分严重的问题，使得军事部门与人组织和机构之间的密切协调变得极为重要，以确保生命不受威胁，进入受影响居民的路保持畅通。

Nos comprometemos a seguir trabajando con los demás para garantizar la protección de los civiles, el acceso inmediato, cabal e irrestricto de todo los agentes que prestan asistencia humanitaria y la importancia de un enfoque eficaz para proteger y aportar asistencia a los desplazados internos.

我们决心继续与其他机构合作，以确保保护平民，使人行动者畅通无阻地出入，并确保必须采取有效办法，保护和援助境内流离失所者。

Se informó a la Comisión Consultiva de que periódicamente tienen lugar videoconferencias así como contactos telefónicos y por correo electrónico para que haya líneas abiertas de comunicación y se alienta el intercambio de las enseñanzas extraídas en todos los aspectos de las operaciones de los Tribunales.

委员会获悉，各种电视会议经常安排举行，而且还进行了电话和电子邮件联络，其目的确保联系渠畅通，并鼓励交流两法庭所有方面业务的经验教训。

Asimismo, el 11 de febrero del 2002 fue inaugurada la nueva sede de la Biblioteca Guillermo Bonfil Batalla, de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, cuya modernización y automatización garantiza la prestación de mejores servicios y genera mayor vinculación entre el Instituto y la comunidad científica.

代化和电脑化的新馆保证了更高水平的服务，并学校和科学界之间建立起更畅通的渠。

Insto a la Misión a que vele por la seguridad en zonas urbanas tales como Cité Soleil, a fin de permitir que en alguna medida se lleve una vida normal y que las instituciones de Haití, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales trabajen sin obstáculos.

我敦促联海稳定团继续维护像索莱伊城这样的城市地区的安全，保障一定程度的正常生活，以及使海地机构、联合国各机构以及各非政府组织能够畅通无阻地工作。

El camino queda abierto para la organización de las elecciones.

因此，组织选举的道路是畅通的。

Asimismo instaba al Secretario General a que siguiese aplicando planes para ofrecer un entorno libre de obstáculos en las Naciones Unidas.

大会敦促秘书长继续执计划，在联合国内提供一个畅通无阻的环境。

Las posibilidades de conexión que ofrece la tecnología de la información y las comunicaciones permitirán distribuir estos productos rápidamente a nivel mundial.

信息和通信技术的畅通使世界都能迅速交流这些产品。

La búsqueda de las causas de este fenómeno pondrá de relieve el diálogo insuficiente y los canales inadecuados de comprensión y conocimiento recíproco.

对这一现象的根源所作的探究将反映出，各方对话不足，而且了解和相互了解的渠道不畅通。

La Comisión estableció estrechos nexos de trabajo con las autoridades del Líbano y los canales de comunicación se mantuvieron abiertos con todas las partes.

委员会同黎巴嫩当局建立了密切的工作联系，与各方的交流渠道保持畅通。

Si los Estados no pueden prestar asistencia a sus poblaciones tendrán que garantizar el acceso irrestricto y en condiciones de seguridad del personal humanitario a los necesitados.

如果各国无法向其人民提供援助，它们必须确保国际人道主义人员同需要帮助的人民进和畅通无阻的接触。

Esperábamos ese reconocimiento con expectativas, y nos complace especialmente que el camino que recorre Croacia hacia su integración plena en la Unión Europea ahora es amplio y abierto.

我们感特别满意的是，通往克罗地欧洲联盟正式员的道路现在是畅通的。

Un coordinador sugirió que los presidentes de los mecanismos mantuvieran abiertos los canales de comunicación e intercambiaran información sobre el desempeño de sus mandatos entre los períodos de sesiones.

一名协调员建议这三个机制的主席保持联络渠道的畅通，并且就闭会期间如何执任务的问题交换信息。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental notificó que los costos ocultos, los complejos y prolijos procedimientos de inspección y los innumerables controles impedían un transporte de tránsito fluido.

西非经济和货币联盟报告指出，隐藏的收费、复杂和烦琐的检查手续以及过多的检查站，都妨碍了过境运输畅通无阻。

Aunque la mayoría de las carreteras se abrieron el 19 de marzo, todas las zonas al norte de Sirba siguen estando clasificadas como “zonas de acceso prohibido” para los organismos de las Naciones Unidas.

尽管3月19日，大部分道路已经畅通，但Sirba以北的所有地区依然不让联合国机构进入。

El aumento de la capacidad del aeropuerto de Entebbe (Uganda), al que se puede acceder por tierra sin dificultades desde varios puertos marítimos importantes, contribuirá al mejor funcionamiento de otras misiones de mantenimiento de la paz de la región.

恩德培机场与几个主要港口之间的陆路交通畅通，加强该机场的能力将使该区域其他维持和平特派团的运作更加顺利。

Era necesario aumentar la cooperación entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales para la promoción de la igualdad de género; se alentó a los gobiernos a que mantuvieran abiertos canales de comunicación con organizaciones no gubernamentales y redes de mujeres.

应加强政府同非政府组织在促进两性平等方面的合作，鼓励政府与非政府组织和妇女网络保持畅通的交流渠道。

El progreso de esos preparativos también dependerá de la creación de unas condiciones adecuadas en la esfera política y de seguridad para permitir un acceso humanitario sin trabas, la libertad de movimiento y la realización de campañas por todo el país.

这些筹备工作的进展，也将取决于能否创造适当的政治和条件，以便提供畅通无阻的人道主义进入、动自由和在国各地进竞选。

En esa sesión la delegación de Armenia criticó la iniciativa ferroviaria Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Bakú, que fue presentada por la delegación de Azerbaiyán como medio que “aseguraría la circulación sin trabas de vagones procedentes de Europa a todos los países de la región y viceversa”.

美尼代表团在该次会议上批评了卡尔斯-阿哈尔卡拉齐-第比利斯-巴库铁路倡议，阿塞拜疆代表团在提出该倡议的时候称其将“保证火车畅通无阻地往返于欧洲和本区域所有国家”。

Posteriormente se retiraron unos 50 controles de carretera, lo que facilitó la circulación de vehículos entre los distritos de las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental, pero se siguieron utilizando los puestos de control “volantes” que se levantan de manera aleatoria22.

此后，约50处路障被拆除，西岸南北部之间的车辆交通因此畅通了一些，但随处修建的“临时检查站”仍在使用。

Esta inquietud, que es muy grave, hace que las consultas estrechas entre el componente militar y las organizaciones y los organismos humanitarios sean esenciales para asegurar que no se pongan vidas en peligro y se mantenga abierto el acceso a las poblaciones afectadas.

这一十分严重的问题，使得军事部门与人道主义组织和机构之间的密切协调变得极重要，以确保生命不受威胁，进入受影响居民的道路保持畅通。

Nos comprometemos a seguir trabajando con los demás para garantizar la protección de los civiles, el acceso inmediato, cabal e irrestricto de todo los agentes que prestan asistencia humanitaria y la importancia de un enfoque eficaz para proteger y aportar asistencia a los desplazados internos.

我们决心继续与其他机构合作，以确保保护平民，使人道主义动者畅通无阻地出入，并确保必须采取有效办法，保护和援助境内流离失所者。

Se informó a la Comisión Consultiva de que periódicamente tienen lugar videoconferencias así como contactos telefónicos y por correo electrónico para que haya líneas abiertas de comunicación y se alienta el intercambio de las enseñanzas extraídas en todos los aspectos de las operaciones de los Tribunales.

委员会获悉，各种电视会议经常排举，而且还进了电话和电子邮件联络，其目的是确保联系渠道畅通，并鼓励交流两法庭所有方面业务的经验教训。

Asimismo, el 11 de febrero del 2002 fue inaugurada la nueva sede de la Biblioteca Guillermo Bonfil Batalla, de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, cuya modernización y automatización garantiza la prestación de mejores servicios y genera mayor vinculación entre el Instituto y la comunidad científica.

现代化和电脑化的新馆保证了更高水平的服务，并在学校和科学界之间建立起更畅通的渠道。

Insto a la Misión a que vele por la seguridad en zonas urbanas tales como Cité Soleil, a fin de permitir que en alguna medida se lleve una vida normal y que las instituciones de Haití, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales trabajen sin obstáculos.

我敦促联海稳定团继续维护像索莱伊城这样的城市地区的，保障一定程度的正常生活，以及使海地机构、联合国各机构以及各非政府组织能够畅通无阻地工作。

El camino queda abierto para la organización de las elecciones.

此，组织选举的道路是畅通的。

Asimismo instaba al Secretario General a que siguiese aplicando planes para ofrecer un entorno libre de obstáculos en las Naciones Unidas.

大会敦促秘书长继续执行计划，在联合国内提供一个畅通无阻的环境。

Las posibilidades de conexión que ofrece la tecnología de la información y las comunicaciones permitirán distribuir estos productos rápidamente a nivel mundial.

信息和通信技术的畅通全世界都能迅速交流这些产品。

La búsqueda de las causas de este fenómeno pondrá de relieve el diálogo insuficiente y los canales inadecuados de comprensión y conocimiento recíproco.

对这一现象的根源所作的探究反映出，各方对话不足，而且了解和相互了解的渠道不畅通。

La Comisión estableció estrechos nexos de trabajo con las autoridades del Líbano y los canales de comunicación se mantuvieron abiertos con todas las partes.

委员会同黎巴嫩当局建立了密切的工作联系，与各方的交流渠道保持畅通。

Si los Estados no pueden prestar asistencia a sus poblaciones tendrán que garantizar el acceso irrestricto y en condiciones de seguridad del personal humanitario a los necesitados.

如果各国无法向其人民提供援助，它们必须确保国际人道主义人员同需要帮助的人民进行安全和畅通无阻的接触。

Esperábamos ese reconocimiento con expectativas, y nos complace especialmente que el camino que recorre Croacia hacia su integración plena en la Unión Europea ahora es amplio y abierto.

我们感特别满意的是，通往克罗地亚成为欧洲联盟正式成员的道路现在是畅通的。

Un coordinador sugirió que los presidentes de los mecanismos mantuvieran abiertos los canales de comunicación e intercambiaran información sobre el desempeño de sus mandatos entre los períodos de sesiones.

一名协调员建议这三个机制的主席保持联络渠道的畅通，并且就闭会期间如何执行任务的问题交换信息。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental notificó que los costos ocultos, los complejos y prolijos procedimientos de inspección y los innumerables controles impedían un transporte de tránsito fluido.

西非经济和货币联盟报告指出，隐藏的收费、复杂和烦琐的检查手续以及过多的检查站，都妨碍了过境运输畅通无阻。

Aunque la mayoría de las carreteras se abrieron el 19 de marzo, todas las zonas al norte de Sirba siguen estando clasificadas como “zonas de acceso prohibido” para los organismos de las Naciones Unidas.

尽管3月19日，大部分道路已经畅通，但Sirba以北的所有地区依然不让联合国机构进入。

El aumento de la capacidad del aeropuerto de Entebbe (Uganda), al que se puede acceder por tierra sin dificultades desde varios puertos marítimos importantes, contribuirá al mejor funcionamiento de otras misiones de mantenimiento de la paz de la región.

恩德培机场与几个主要港口之间的陆路交通畅通，加强机场的能力区域其他维持和平特派团的运作更加顺利。

Era necesario aumentar la cooperación entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales para la promoción de la igualdad de género; se alentó a los gobiernos a que mantuvieran abiertos canales de comunicación con organizaciones no gubernamentales y redes de mujeres.

应加强政府同非政府组织在促进两性平等方面的合作，鼓励政府与非政府组织和妇女网络保持畅通的交流渠道。

El progreso de esos preparativos también dependerá de la creación de unas condiciones adecuadas en la esfera política y de seguridad para permitir un acceso humanitario sin trabas, la libertad de movimiento y la realización de campañas por todo el país.

这些筹备工作的进展，也取决于能否创造适当的政治和安全条件，以便提供畅通无阻的人道主义进入、行动自由和在全国各地进行竞选。

En esa sesión la delegación de Armenia criticó la iniciativa ferroviaria Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Bakú, que fue presentada por la delegación de Azerbaiyán como medio que “aseguraría la circulación sin trabas de vagones procedentes de Europa a todos los países de la región y viceversa”.

亚美尼亚代表团在次会议上批评了卡尔斯-阿哈尔卡拉齐-第比利斯-巴铁路倡议，阿塞拜疆代表团在提出倡议的时候称其“保证火车畅通无阻地往返于欧洲和本区域所有国家”。

Posteriormente se retiraron unos 50 controles de carretera, lo que facilitó la circulación de vehículos entre los distritos de las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental, pero se siguieron utilizando los puestos de control “volantes” que se levantan de manera aleatoria22.

此后，约50处路障被拆除，西岸南北部之间的车辆交通此畅通了一些，但随处修建的“临时检查站”仍在用。

Esta inquietud, que es muy grave, hace que las consultas estrechas entre el componente militar y las organizaciones y los organismos humanitarios sean esenciales para asegurar que no se pongan vidas en peligro y se mantenga abierto el acceso a las poblaciones afectadas.

这一十分严重的问题，得军事部门与人道主义组织和机构之间的密切协调变得极为重要，以确保生命不受威胁，进入受影响居民的道路保持畅通。

Nos comprometemos a seguir trabajando con los demás para garantizar la protección de los civiles, el acceso inmediato, cabal e irrestricto de todo los agentes que prestan asistencia humanitaria y la importancia de un enfoque eficaz para proteger y aportar asistencia a los desplazados internos.

我们决心继续与其他机构合作，以确保保护平民，人道主义行动者畅通无阻地出入，并确保必须采取有效办法，保护和援助境内流离失所者。

Se informó a la Comisión Consultiva de que periódicamente tienen lugar videoconferencias así como contactos telefónicos y por correo electrónico para que haya líneas abiertas de comunicación y se alienta el intercambio de las enseñanzas extraídas en todos los aspectos de las operaciones de los Tribunales.

委员会获悉，各种电视会议经常安排举行，而且还进行了电话和电子邮件联络，其目的是确保联系渠道畅通，并鼓励交流两法庭所有方面业务的经验教训。

Asimismo, el 11 de febrero del 2002 fue inaugurada la nueva sede de la Biblioteca Guillermo Bonfil Batalla, de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, cuya modernización y automatización garantiza la prestación de mejores servicios y genera mayor vinculación entre el Instituto y la comunidad científica.

现代化和电脑化的新馆保证了更高水平的服务，并在学校和科学界之间建立起更畅通的渠道。

Insto a la Misión a que vele por la seguridad en zonas urbanas tales como Cité Soleil, a fin de permitir que en alguna medida se lleve una vida normal y que las instituciones de Haití, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales trabajen sin obstáculos.

我敦促联海稳定团继续维护像索莱伊城这样的城市地区的安全，保障一定程度的正常生活，以及海地机构、联合国各机构以及各非政府组织能够畅通无阻地工作。

El camino queda abierto para la organización de las elecciones.

因此，组织选举的道路是畅通的。

Asimismo instaba al Secretario General a que siguiese aplicando planes para ofrecer un entorno libre de obstáculos en las Naciones Unidas.

大会敦促秘书长继续执行计划，在联合国内提供一个畅通无阻的环境。

Las posibilidades de conexión que ofrece la tecnología de la información y las comunicaciones permitirán distribuir estos productos rápidamente a nivel mundial.

信息和通信技术的畅通使全世界都能迅速交流这些产品。

La búsqueda de las causas de este fenómeno pondrá de relieve el diálogo insuficiente y los canales inadecuados de comprensión y conocimiento recíproco.

对这一现象的根源所作的探究将反映出，各方对话不足，而且了解和相互了解的渠道不畅通。

La Comisión estableció estrechos nexos de trabajo con las autoridades del Líbano y los canales de comunicación se mantuvieron abiertos con todas las partes.

委员会同黎巴嫩当局建立了密切的工作联系，与各方的交流渠道保持畅通。

Si los Estados no pueden prestar asistencia a sus poblaciones tendrán que garantizar el acceso irrestricto y en condiciones de seguridad del personal humanitario a los necesitados.

如果各国无法向其人民提供援助，它们必须确保国际人道主义人员同需要帮助的人民进行安全和畅通无阻的接触。

Esperábamos ese reconocimiento con expectativas, y nos complace especialmente que el camino que recorre Croacia hacia su integración plena en la Unión Europea ahora es amplio y abierto.

我们感别满意的是，通往克罗地亚成为欧洲联盟正式成员的道路现在是畅通的。

Un coordinador sugirió que los presidentes de los mecanismos mantuvieran abiertos los canales de comunicación e intercambiaran información sobre el desempeño de sus mandatos entre los períodos de sesiones.

一名协调员建议这三个机制的主席保持联络渠道的畅通，并且就闭会期间如何执行任务的问题交换信息。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental notificó que los costos ocultos, los complejos y prolijos procedimientos de inspección y los innumerables controles impedían un transporte de tránsito fluido.

西非经济和货币联盟报告指出，隐藏的收费、复杂和烦琐的检查手续以及过多的检查站，都妨碍了过境运输畅通无阻。

Aunque la mayoría de las carreteras se abrieron el 19 de marzo, todas las zonas al norte de Sirba siguen estando clasificadas como “zonas de acceso prohibido” para los organismos de las Naciones Unidas.

尽管3月19日，大部分道路已经畅通，但Sirba以北的所有地区依然不让联合国机构进入。

El aumento de la capacidad del aeropuerto de Entebbe (Uganda), al que se puede acceder por tierra sin dificultades desde varios puertos marítimos importantes, contribuirá al mejor funcionamiento de otras misiones de mantenimiento de la paz de la región.

恩德培机场与几个主要港口之间的陆路交通畅通，加强该机场的能力将使该区域其他维持和平的运作更加顺利。

Era necesario aumentar la cooperación entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales para la promoción de la igualdad de género; se alentó a los gobiernos a que mantuvieran abiertos canales de comunicación con organizaciones no gubernamentales y redes de mujeres.

应加强政府同非政府组织在促进两性平等方面的合作，鼓励政府与非政府组织和妇女网络保持畅通的交流渠道。

El progreso de esos preparativos también dependerá de la creación de unas condiciones adecuadas en la esfera política y de seguridad para permitir un acceso humanitario sin trabas, la libertad de movimiento y la realización de campañas por todo el país.

这些筹备工作的进展，也将取决于能否创造适当的政治和安全条件，以便提供畅通无阻的人道主义进入、行动自由和在全国各地进行竞选。

En esa sesión la delegación de Armenia criticó la iniciativa ferroviaria Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Bakú, que fue presentada por la delegación de Azerbaiyán como medio que “aseguraría la circulación sin trabas de vagones procedentes de Europa a todos los países de la región y viceversa”.

亚美尼亚代表在该次会议上批评了卡尔斯-阿哈尔卡拉齐-第比利斯-巴库铁路倡议，阿塞拜疆代表在提出该倡议的时候称其将“保证火车畅通无阻地往返于欧洲和本区域所有国家”。

Posteriormente se retiraron unos 50 controles de carretera, lo que facilitó la circulación de vehículos entre los distritos de las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental, pero se siguieron utilizando los puestos de control “volantes” que se levantan de manera aleatoria22.

此后，约50处路障被拆除，西岸南北部之间的车辆交通因此畅通了一些，但随处修建的“临时检查站”仍在使用。

Esta inquietud, que es muy grave, hace que las consultas estrechas entre el componente militar y las organizaciones y los organismos humanitarios sean esenciales para asegurar que no se pongan vidas en peligro y se mantenga abierto el acceso a las poblaciones afectadas.

这一十分严重的问题，使得军事部门与人道主义组织和机构之间的密切协调变得极为重要，以确保生命不受威胁，进入受影响居民的道路保持畅通。

Nos comprometemos a seguir trabajando con los demás para garantizar la protección de los civiles, el acceso inmediato, cabal e irrestricto de todo los agentes que prestan asistencia humanitaria y la importancia de un enfoque eficaz para proteger y aportar asistencia a los desplazados internos.

我们决心继续与其他机构合作，以确保保护平民，使人道主义行动者畅通无阻地出入，并确保必须采取有效办法，保护和援助境内流离失所者。

Se informó a la Comisión Consultiva de que periódicamente tienen lugar videoconferencias así como contactos telefónicos y por correo electrónico para que haya líneas abiertas de comunicación y se alienta el intercambio de las enseñanzas extraídas en todos los aspectos de las operaciones de los Tribunales.

委员会获悉，各种电视会议经常安排举行，而且还进行了电话和电子邮件联络，其目的是确保联系渠道畅通，并鼓励交流两法庭所有方面业务的经验教训。

Asimismo, el 11 de febrero del 2002 fue inaugurada la nueva sede de la Biblioteca Guillermo Bonfil Batalla, de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, cuya modernización y automatización garantiza la prestación de mejores servicios y genera mayor vinculación entre el Instituto y la comunidad científica.

现代化和电脑化的新馆保证了更高水平的服务，并在学校和科学界之间建立起更畅通的渠道。

Insto a la Misión a que vele por la seguridad en zonas urbanas tales como Cité Soleil, a fin de permitir que en alguna medida se lleve una vida normal y que las instituciones de Haití, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales trabajen sin obstáculos.

我敦促联海稳定继续维护像索莱伊城这样的城市地区的安全，保障一定程度的正常生活，以及使海地机构、联合国各机构以及各非政府组织能够畅通无阻地工作。

El camino queda abierto para la organización de las elecciones.

因此，组织选举的道路是畅通的。

Asimismo instaba al Secretario General a que siguiese aplicando planes para ofrecer un entorno libre de obstáculos en las Naciones Unidas.

大会敦促秘书长继续执行计划，在联合国内提供个畅通无阻的环境。

Las posibilidades de conexión que ofrece la tecnología de la información y las comunicaciones permitirán distribuir estos productos rápidamente a nivel mundial.

信息和通信技术的畅通使全世界都能迅速交流这些产品。

La búsqueda de las causas de este fenómeno pondrá de relieve el diálogo insuficiente y los canales inadecuados de comprensión y conocimiento recíproco.

对这现象的根源所作的探究将反映出，各方对话不足，而且了解和相互了解的渠道不畅通。

La Comisión estableció estrechos nexos de trabajo con las autoridades del Líbano y los canales de comunicación se mantuvieron abiertos con todas las partes.

委员会同黎巴嫩当局建立了密切的工作联系，与各方的交流渠道持畅通。

Si los Estados no pueden prestar asistencia a sus poblaciones tendrán que garantizar el acceso irrestricto y en condiciones de seguridad del personal humanitario a los necesitados.

如果各国无法向其人民提供援助，它们必国际人道主义人员同需要帮助的人民进行安全和畅通无阻的接触。

Esperábamos ese reconocimiento con expectativas, y nos complace especialmente que el camino que recorre Croacia hacia su integración plena en la Unión Europea ahora es amplio y abierto.

我们感特别满意的是，通往克罗地亚成为欧洲联盟正式成员的道路现在是畅通的。

Un coordinador sugirió que los presidentes de los mecanismos mantuvieran abiertos los canales de comunicación e intercambiaran información sobre el desempeño de sus mandatos entre los períodos de sesiones.

调员建议这三个机制的主席持联络渠道的畅通，并且就闭会期间如何执行任务的问题交换信息。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental notificó que los costos ocultos, los complejos y prolijos procedimientos de inspección y los innumerables controles impedían un transporte de tránsito fluido.

西非经济和货币联盟报告指出，隐藏的收费、复杂和烦琐的检查手续以及过多的检查站，都妨碍了过境运输畅通无阻。

Aunque la mayoría de las carreteras se abrieron el 19 de marzo, todas las zonas al norte de Sirba siguen estando clasificadas como “zonas de acceso prohibido” para los organismos de las Naciones Unidas.

尽管3月19日，大部分道路已经畅通，但Sirba以北的所有地区依然不让联合国机构进入。

El aumento de la capacidad del aeropuerto de Entebbe (Uganda), al que se puede acceder por tierra sin dificultades desde varios puertos marítimos importantes, contribuirá al mejor funcionamiento de otras misiones de mantenimiento de la paz de la región.

恩德培机场与几个主要港口之间的陆路交通畅通，加强该机场的能力将使该区域其他维持和平特派团的运作更加顺利。

Era necesario aumentar la cooperación entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales para la promoción de la igualdad de género; se alentó a los gobiernos a que mantuvieran abiertos canales de comunicación con organizaciones no gubernamentales y redes de mujeres.

应加强政府同非政府组织在促进两性平等方面的合作，鼓励政府与非政府组织和妇女网络持畅通的交流渠道。

El progreso de esos preparativos también dependerá de la creación de unas condiciones adecuadas en la esfera política y de seguridad para permitir un acceso humanitario sin trabas, la libertad de movimiento y la realización de campañas por todo el país.

这些筹备工作的进展，也将取决于能否创造适当的政治和安全条件，以便提供畅通无阻的人道主义进入、行动自由和在全国各地进行竞选。

En esa sesión la delegación de Armenia criticó la iniciativa ferroviaria Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Bakú, que fue presentada por la delegación de Azerbaiyán como medio que “aseguraría la circulación sin trabas de vagones procedentes de Europa a todos los países de la región y viceversa”.

亚美尼亚代表团在该次会议上批评了卡尔斯-阿哈尔卡拉齐-第比利斯-巴库铁路倡议，阿塞拜疆代表团在提出该倡议的时候称其将“证火车畅通无阻地往返于欧洲和本区域所有国家”。

Posteriormente se retiraron unos 50 controles de carretera, lo que facilitó la circulación de vehículos entre los distritos de las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental, pero se siguieron utilizando los puestos de control “volantes” que se levantan de manera aleatoria22.

此后，约50处路障被拆除，西岸南北部之间的车辆交通因此畅通了些，但随处修建的“临时检查站”仍在使用。

Esta inquietud, que es muy grave, hace que las consultas estrechas entre el componente militar y las organizaciones y los organismos humanitarios sean esenciales para asegurar que no se pongan vidas en peligro y se mantenga abierto el acceso a las poblaciones afectadas.

这十分严重的问题，使得军事部门与人道主义组织和机构之间的密切调变得极为重要，以生命不受威胁，进入受影响居民的道路持畅通。

Nos comprometemos a seguir trabajando con los demás para garantizar la protección de los civiles, el acceso inmediato, cabal e irrestricto de todo los agentes que prestan asistencia humanitaria y la importancia de un enfoque eficaz para proteger y aportar asistencia a los desplazados internos.

我们决心继续与其他机构合作，以护平民，使人道主义行动者畅通无阻地出入，并必采取有效办法，护和援助境内流离失所者。

Se informó a la Comisión Consultiva de que periódicamente tienen lugar videoconferencias así como contactos telefónicos y por correo electrónico para que haya líneas abiertas de comunicación y se alienta el intercambio de las enseñanzas extraídas en todos los aspectos de las operaciones de los Tribunales.

委员会获悉，各种电视会议经常安排举行，而且还进行了电话和电子邮件联络，其目的是联系渠道畅通，并鼓励交流两法庭所有方面业务的经验教训。

Asimismo, el 11 de febrero del 2002 fue inaugurada la nueva sede de la Biblioteca Guillermo Bonfil Batalla, de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, cuya modernización y automatización garantiza la prestación de mejores servicios y genera mayor vinculación entre el Instituto y la comunidad científica.

现代化和电脑化的新馆证了更高水平的服务，并在学校和科学界之间建立起更畅通的渠道。

Insto a la Misión a que vele por la seguridad en zonas urbanas tales como Cité Soleil, a fin de permitir que en alguna medida se lleve una vida normal y que las instituciones de Haití, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales trabajen sin obstáculos.

我敦促联海稳定团继续维护像索莱伊城这样的城市地区的安全，障定程度的正常生活，以及使海地机构、联合国各机构以及各非政府组织能够畅通无阻地工作。

El camino queda abierto para la organización de las elecciones.

因此，组织选举的道路是畅通的。

Asimismo instaba al Secretario General a que siguiese aplicando planes para ofrecer un entorno libre de obstáculos en las Naciones Unidas.

大会敦促秘书长继续执行计划，在合国内提供一个畅通无阻的环境。

Las posibilidades de conexión que ofrece la tecnología de la información y las comunicaciones permitirán distribuir estos productos rápidamente a nivel mundial.

信息和通信技术的畅通使全世界都能迅速交流这些产品。

La búsqueda de las causas de este fenómeno pondrá de relieve el diálogo insuficiente y los canales inadecuados de comprensión y conocimiento recíproco.

对这一现象的根源所作的探究将反映出，方对话不足，而且了解和相互了解的道不畅通。

La Comisión estableció estrechos nexos de trabajo con las autoridades del Líbano y los canales de comunicación se mantuvieron abiertos con todas las partes.

委员会同黎巴嫩当局建立了密切的工作系，与方的交流道保持畅通。

Si los Estados no pueden prestar asistencia a sus poblaciones tendrán que garantizar el acceso irrestricto y en condiciones de seguridad del personal humanitario a los necesitados.

国无法向其人民提供援助，它们必须确保国际人道主义人员同需要帮助的人民进行安全和畅通无阻的接触。

Esperábamos ese reconocimiento con expectativas, y nos complace especialmente que el camino que recorre Croacia hacia su integración plena en la Unión Europea ahora es amplio y abierto.

我们感特别满意的是，通往克罗地亚成为欧洲盟正式成员的道路现在是畅通的。

Un coordinador sugirió que los presidentes de los mecanismos mantuvieran abiertos los canales de comunicación e intercambiaran información sobre el desempeño de sus mandatos entre los períodos de sesiones.

一名协调员建议这三个机制的主席保持道的畅通，并且就闭会期间何执行任务的问题交换信息。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental notificó que los costos ocultos, los complejos y prolijos procedimientos de inspección y los innumerables controles impedían un transporte de tránsito fluido.

西非经济和货币盟报告指出，隐藏的收费、复杂和烦琐的检查手续以及过多的检查站，都妨碍了过境运输畅通无阻。

Aunque la mayoría de las carreteras se abrieron el 19 de marzo, todas las zonas al norte de Sirba siguen estando clasificadas como “zonas de acceso prohibido” para los organismos de las Naciones Unidas.

尽管3月19日，大部分道路已经畅通，但Sirba以北的所有地区依然不让合国机构进入。

El aumento de la capacidad del aeropuerto de Entebbe (Uganda), al que se puede acceder por tierra sin dificultades desde varios puertos marítimos importantes, contribuirá al mejor funcionamiento de otras misiones de mantenimiento de la paz de la región.

恩德培机场与几个主要港口之间的陆路交通畅通，加强该机场的能力将使该区域其他维持和平特派团的运作更加顺利。

Era necesario aumentar la cooperación entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales para la promoción de la igualdad de género; se alentó a los gobiernos a que mantuvieran abiertos canales de comunicación con organizaciones no gubernamentales y redes de mujeres.

应加强政府同非政府组织在促进两性平等方面的合作，鼓励政府与非政府组织和妇女网保持畅通的交流道。

El progreso de esos preparativos también dependerá de la creación de unas condiciones adecuadas en la esfera política y de seguridad para permitir un acceso humanitario sin trabas, la libertad de movimiento y la realización de campañas por todo el país.

这些筹备工作的进展，也将取决于能否创造适当的政治和安全条件，以便提供畅通无阻的人道主义进入、行动自由和在全国地进行竞选。

En esa sesión la delegación de Armenia criticó la iniciativa ferroviaria Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Bakú, que fue presentada por la delegación de Azerbaiyán como medio que “aseguraría la circulación sin trabas de vagones procedentes de Europa a todos los países de la región y viceversa”.

亚美尼亚代表团在该次会议上批评了卡尔斯-阿哈尔卡拉齐-第比利斯-巴库铁路倡议，阿塞拜疆代表团在提出该倡议的时候称其将“保证火车畅通无阻地往返于欧洲和本区域所有国家”。

Posteriormente se retiraron unos 50 controles de carretera, lo que facilitó la circulación de vehículos entre los distritos de las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental, pero se siguieron utilizando los puestos de control “volantes” que se levantan de manera aleatoria22.

此后，约50处路障被拆除，西岸南北部之间的车辆交通因此畅通了一些，但随处修建的“临时检查站”仍在使用。

Esta inquietud, que es muy grave, hace que las consultas estrechas entre el componente militar y las organizaciones y los organismos humanitarios sean esenciales para asegurar que no se pongan vidas en peligro y se mantenga abierto el acceso a las poblaciones afectadas.

这一十分严重的问题，使得军事部门与人道主义组织和机构之间的密切协调变得极为重要，以确保生命不受威胁，进入受影响居民的道路保持畅通。

Nos comprometemos a seguir trabajando con los demás para garantizar la protección de los civiles, el acceso inmediato, cabal e irrestricto de todo los agentes que prestan asistencia humanitaria y la importancia de un enfoque eficaz para proteger y aportar asistencia a los desplazados internos.

我们决心继续与其他机构合作，以确保保护平民，使人道主义行动者畅通无阻地出入，并确保必须采取有效办法，保护和援助境内流离失所者。

Se informó a la Comisión Consultiva de que periódicamente tienen lugar videoconferencias así como contactos telefónicos y por correo electrónico para que haya líneas abiertas de comunicación y se alienta el intercambio de las enseñanzas extraídas en todos los aspectos de las operaciones de los Tribunales.

委员会获悉，种电视会议经常安排举行，而且还进行了电话和电子邮件，其目的是确保系道畅通，并鼓励交流两法庭所有方面业务的经验教训。

Asimismo, el 11 de febrero del 2002 fue inaugurada la nueva sede de la Biblioteca Guillermo Bonfil Batalla, de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, cuya modernización y automatización garantiza la prestación de mejores servicios y genera mayor vinculación entre el Instituto y la comunidad científica.

现代化和电脑化的新馆保证了更高水平的服务，并在学校和科学界之间建立起更畅通的道。

Insto a la Misión a que vele por la seguridad en zonas urbanas tales como Cité Soleil, a fin de permitir que en alguna medida se lleve una vida normal y que las instituciones de Haití, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales trabajen sin obstáculos.

我敦促海稳定团继续维护像索莱伊城这样的城市地区的安全，保障一定程度的正常生活，以及使海地机构、合国机构以及非政府组织能够畅通无阻地工作。

El camino queda abierto para la organización de las elecciones.

因此，组织选举的路是畅的。

Asimismo instaba al Secretario General a que siguiese aplicando planes para ofrecer un entorno libre de obstáculos en las Naciones Unidas.

大会敦促秘书长继续执行计划，在联合国内提供一个畅无阻的环境。

Las posibilidades de conexión que ofrece la tecnología de la información y las comunicaciones permitirán distribuir estos productos rápidamente a nivel mundial.

信息和信技术的畅使全世界都能迅速交流这些产品。

La búsqueda de las causas de este fenómeno pondrá de relieve el diálogo insuficiente y los canales inadecuados de comprensión y conocimiento recíproco.

对这一现象的根源所作的探究将反映出，各方对话不足，而了解和相互了解的不畅。

La Comisión estableció estrechos nexos de trabajo con las autoridades del Líbano y los canales de comunicación se mantuvieron abiertos con todas las partes.

委员会同黎巴嫩当局建立了密切的工作联系，与各方的交流持畅。

Si los Estados no pueden prestar asistencia a sus poblaciones tendrán que garantizar el acceso irrestricto y en condiciones de seguridad del personal humanitario a los necesitados.

如果各国无法向其人民提供援助，它们必须确国际人主义人员同需要帮助的人民进行安全和畅无阻的接触。

Esperábamos ese reconocimiento con expectativas, y nos complace especialmente que el camino que recorre Croacia hacia su integración plena en la Unión Europea ahora es amplio y abierto.

我们感特别满意的是，往克罗地亚成为欧洲联盟正式成员的路现在是畅的。

Un coordinador sugirió que los presidentes de los mecanismos mantuvieran abiertos los canales de comunicación e intercambiaran información sobre el desempeño de sus mandatos entre los períodos de sesiones.

一名协调员建议这三个机制的主席持联络的畅，就闭会期间如何执行任务的问题交换信息。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental notificó que los costos ocultos, los complejos y prolijos procedimientos de inspección y los innumerables controles impedían un transporte de tránsito fluido.

西非经济和货币联盟报告指出，隐藏的收费、复杂和烦琐的检查手续以及过多的检查站，都妨碍了过境运输畅无阻。

Aunque la mayoría de las carreteras se abrieron el 19 de marzo, todas las zonas al norte de Sirba siguen estando clasificadas como “zonas de acceso prohibido” para los organismos de las Naciones Unidas.

尽管3月19日，大部分路已经畅，但Sirba以北的所有地区依然不让联合国机构进入。

El aumento de la capacidad del aeropuerto de Entebbe (Uganda), al que se puede acceder por tierra sin dificultades desde varios puertos marítimos importantes, contribuirá al mejor funcionamiento de otras misiones de mantenimiento de la paz de la región.

恩德培机场与几个主要港口之间的陆路交畅，加强该机场的能力将使该区域其他维持和平特派团的运作更加顺利。

Era necesario aumentar la cooperación entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales para la promoción de la igualdad de género; se alentó a los gobiernos a que mantuvieran abiertos canales de comunicación con organizaciones no gubernamentales y redes de mujeres.

应加强政府同非政府组织在促进两性平等方面的合作，鼓励政府与非政府组织和妇女网络持畅的交流。

El progreso de esos preparativos también dependerá de la creación de unas condiciones adecuadas en la esfera política y de seguridad para permitir un acceso humanitario sin trabas, la libertad de movimiento y la realización de campañas por todo el país.

这些筹备工作的进展，也将取决于能否创造适当的政治和安全条件，以便提供畅无阻的人主义进入、行动自由和在全国各地进行竞选。

En esa sesión la delegación de Armenia criticó la iniciativa ferroviaria Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Bakú, que fue presentada por la delegación de Azerbaiyán como medio que “aseguraría la circulación sin trabas de vagones procedentes de Europa a todos los países de la región y viceversa”.

亚美尼亚代表团在该次会议上批评了卡尔斯-阿哈尔卡拉齐-第比利斯-巴库铁路倡议，阿塞拜疆代表团在提出该倡议的时候称其将“证火车畅无阻地往返于欧洲和本区域所有国家”。

Posteriormente se retiraron unos 50 controles de carretera, lo que facilitó la circulación de vehículos entre los distritos de las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental, pero se siguieron utilizando los puestos de control “volantes” que se levantan de manera aleatoria22.

此后，约50处路障被拆除，西岸南北部之间的车辆交因此畅了一些，但随处修建的“临时检查站”仍在使用。

Esta inquietud, que es muy grave, hace que las consultas estrechas entre el componente militar y las organizaciones y los organismos humanitarios sean esenciales para asegurar que no se pongan vidas en peligro y se mantenga abierto el acceso a las poblaciones afectadas.

这一十分严重的问题，使得军事部门与人主义组织和机构之间的密切协调变得极为重要，以确生命不受威胁，进入受影响居民的路持畅。

Nos comprometemos a seguir trabajando con los demás para garantizar la protección de los civiles, el acceso inmediato, cabal e irrestricto de todo los agentes que prestan asistencia humanitaria y la importancia de un enfoque eficaz para proteger y aportar asistencia a los desplazados internos.

我们决心继续与其他机构合作，以确护平民，使人主义行动者畅无阻地出入，确必须采取有效办法，护和援助境内流离失所者。

Se informó a la Comisión Consultiva de que periódicamente tienen lugar videoconferencias así como contactos telefónicos y por correo electrónico para que haya líneas abiertas de comunicación y se alienta el intercambio de las enseñanzas extraídas en todos los aspectos de las operaciones de los Tribunales.

委员会获悉，各种电视会议经常安排举行，而还进行了电话和电子邮件联络，其目的是确联系畅，鼓励交流两法庭所有方面业务的经验教训。

Asimismo, el 11 de febrero del 2002 fue inaugurada la nueva sede de la Biblioteca Guillermo Bonfil Batalla, de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, cuya modernización y automatización garantiza la prestación de mejores servicios y genera mayor vinculación entre el Instituto y la comunidad científica.

现代化和电脑化的新馆证了更高水平的服务，在学校和科学界之间建立起更畅的。

Insto a la Misión a que vele por la seguridad en zonas urbanas tales como Cité Soleil, a fin de permitir que en alguna medida se lleve una vida normal y que las instituciones de Haití, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales trabajen sin obstáculos.

我敦促联海稳定团继续维护像索莱伊城这样的城市地区的安全，障一定程度的正常生活，以及使海地机构、联合国各机构以及各非政府组织能够畅无阻地工作。