A las mujeres ancianas se les daba permiso para buscar agua y comida.

允许年长的妇女去汲水以及取食品。

Algunos clientes veteranos ya han recibido hasta 18 préstamos del programa en el último decenio.

一些较年长的顾客在过去十年从方案获得多达18笔贷款。

El contacto sexual con un menor de 16 años por alguien que sea 3 años mayor constituye delito en virtud de esta ley.

根据该法，如果某人与不满16岁的儿童发生性接触并且年长其3岁，即为实施了犯罪。

Hay niñas que, con tan sólo 7 años, son obligadas a casarse con hombres mucho mayores, a veces 30 ó 40 años mayores que ellas.

年仅7岁的女童要嫁给比自己年长许多、有时大30到40岁的。

Los mercados laborales necesitan responder también a las necesidades de los trabajadores mayores, que pasarán a constituir un componente importante de la mano de obra en los próximos años.

动市场还需解决较年长工人的需要，今后他们将成为动大军的一个重要组成部分。

El derecho de la mujer a los servicios de salud no está determinado por sus años de fecundidad: ¿qué procedimiento se sigue en Benin para prestar atención sanitaria a las mujeres mayores?

妇女享有保服务的权利并不随其生育能力的消失而结束：贝宁在对年长妇女提供保服务上的惯例是怎样的？

No obstante, el tratamiento discriminatorio de los trabajadores de mayor edad, en particular en lo que se refiere a la contratación, la promoción y el entrenamiento, crea un estigma y una exclusión social.

然而，歧视年长工人，尤其是在招聘、晋升和培训方面的歧视性待遇，会造成耻辱和社会排斥。

La liberalización del mercado laboral necesita centrarse en el efecto de la declinación de la mano de obra, la productividad, la migración y la adaptabilidad de los trabajadores mayores al entorno laboral actual.

开放动力市场，需要特别注意动力减少、生产率、移徙的影响，以及和较年长工人适应新工作环境的。

Son demasiado frecuentes los casos de jóvenes que son objeto de explotación e insinuaciones sexuales por parte de hombres de mayor edad, con lo cual se ven más expuestas al riesgo de contraer el VIH.

青年妇女也总是遭受年长性的剥削和猥亵，造成感染艾滋病毒的风险加大。

Muchas de las víctimas y testigos son extremadamente vulnerables no sólo por su corta edad, sino también porque viven solos, con otros niños, o con familiares de más edad en familias extensas que no pueden mantenerlos.

大部分受害者和证人极为脆弱，不仅因为他们年轻，而且因为他们单独居住，或与其他女生活，或与家庭中的其他较年长的亲戚居住，而这些亲戚又无法提供他们的生活来源。

Aún cuando no se haya hecho uso de fuerza o coerción, se habrá cometido un acto de violación si la víctima es menor de 14 años y el perpetrador es mayor que ella en más de 3 años.

即使没有发生暴力或胁迫情况，如果投诉人不满14岁，而犯罪人年长其3岁，也为实施了强奸。

Más de la mitad de las mujeres de edad son viudas, en comparación con sólo el 16% de los hombres, principalmente debido a que la vida de las mujeres es más larga y a su tendencia a casarse con hombres de más edad.

老年妇女丧偶的占半数以上，性占16%。 这主要是因为女性的寿命比性长，而她们又倾向于与比自己年长的性成婚。

Aunque la Ley protege a las mujeres en este tema, ellas jamás reciben los beneficios de dicha protección, debido a que en la práctica las mujeres se benefician con los bienes heredados únicamente si no hay un hijo mayor o si no existen parientes vivos del difunto.

即使法律保护妇女继承遗产的权利，她们也从未得到这种保护，因为按照惯例，妇女只有在没有年长的孩或是死者没有亲属活着的情况下才能继承遗产。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔的利雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料的儿童的临时收容所，收留那些同没有收入的年长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫的儿童。

Por último, desearía conocer el texto exacto del artículo de la Constitución de Croacia en el que se dispone que los hijos tienen la obligación de atender a sus padres en la vejez, para determinar si dicho artículo obliga a una mujer desempleada a ocuparse de sus padres a expensas de su derecho a buscar trabajo.

最后，《克罗地亚宪法》有一项条款规定女有义务照顾年长的父母，她想弄清该条款的确切内容，并想知道失业妇女是否必须为照顾年长的父母而放弃求职的权利。

En cuanto a las decisiones que podrían afectar a los niños, que constituye un aspecto del ejercicio de la patria potestad, cabe señalar que normalmente las decisiones respecto de los niños menores se toman en conjunto, es decir ambos progenitores, a pesar de que la Ley de la Familia concede más derechos al padre que a la madre.

监护权的确定可能对孩产生影响，这构成了决定父母权力行使的一个方面，我们可以说，尽管《家庭法》赋予父亲的权利大于母亲，事实上父母通常共同承担对年幼或年长孩的监护。

A las mujeres ancianas se les daba permiso para buscar agua y comida.

允许年长妇女去汲水以及取食品。

Algunos clientes veteranos ya han recibido hasta 18 préstamos del programa en el último decenio.

一些较年长顾客在过去十年从方案获得多达18笔贷款。

El contacto sexual con un menor de 16 años por alguien que sea 3 años mayor constituye delito en virtud de esta ley.

根据该法，如与不满16岁儿童发生性接触并且年长其3岁，即为实施了犯罪。

Hay niñas que, con tan sólo 7 años, son obligadas a casarse con hombres mucho mayores, a veces 30 ó 40 años mayores que ellas.

年仅7岁女童要嫁给比自己年长许多、有时大30到40岁男子。

Los mercados laborales necesitan responder también a las necesidades de los trabajadores mayores, que pasarán a constituir un componente importante de la mano de obra en los próximos años.

劳动市场还需解决较年长工需要，今后他们将成为劳动大军一个重要组成部分。

El derecho de la mujer a los servicios de salud no está determinado por sus años de fecundidad: ¿qué procedimiento se sigue en Benin para prestar atención sanitaria a las mujeres mayores?

妇女享有保服务权利并不随其生育能力消失而结束：贝宁在对年长妇女提供保服务上惯例是怎样？

No obstante, el tratamiento discriminatorio de los trabajadores de mayor edad, en particular en lo que se refiere a la contratación, la promoción y el entrenamiento, crea un estigma y una exclusión social.

然而，歧视年长工，尤其是在招聘、晋升和培训等方面歧视性待遇，会造成耻辱和社会排斥。

La liberalización del mercado laboral necesita centrarse en el efecto de la declinación de la mano de obra, la productividad, la migración y la adaptabilidad de los trabajadores mayores al entorno laboral actual.

开放劳动力市场，需要特别注意劳动力减少、生产率、移徙等问题影响，以及和较年长工适应新工作环境问题。

Son demasiado frecuentes los casos de jóvenes que son objeto de explotación e insinuaciones sexuales por parte de hombres de mayor edad, con lo cual se ven más expuestas al riesgo de contraer el VIH.

青年妇女也总是遭受年长男性剥削和猥亵，造成感染艾滋病险加大。

Muchas de las víctimas y testigos son extremadamente vulnerables no sólo por su corta edad, sino también porque viven solos, con otros niños, o con familiares de más edad en familias extensas que no pueden mantenerlos.

大部分受害者和证极为脆弱，不仅因为他们年轻，而且因为他们单独居住，或与其他子女生活，或与家庭中其他较年长亲戚居住，而这些亲戚又无法提供他们生活来源。

Aún cuando no se haya hecho uso de fuerza o coerción, se habrá cometido un acto de violación si la víctima es menor de 14 años y el perpetrador es mayor que ella en más de 3 años.

即使没有发生暴力或胁迫情况，如投诉不满14岁，而犯罪年长其3岁，也为实施了强奸。

Más de la mitad de las mujeres de edad son viudas, en comparación con sólo el 16% de los hombres, principalmente debido a que la vida de las mujeres es más larga y a su tendencia a casarse con hombres de más edad.

老年妇女丧偶占半数以上，男性占16%。 这主要是因为女性寿命比男性长，而她们又倾向于与比自己年长男性成婚。

Aunque la Ley protege a las mujeres en este tema, ellas jamás reciben los beneficios de dicha protección, debido a que en la práctica las mujeres se benefician con los bienes heredados únicamente si no hay un hijo mayor o si no existen parientes vivos del difunto.

即使法律保护妇女继承遗产权利，她们也从未得到这种保护，因为按照惯例，妇女只有在没有年长孩子或是死者没有亲属活着情况下才能继承遗产。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔利雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无照料儿童临时收容所，收留那些同没有收入年长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫儿童。

Por último, desearía conocer el texto exacto del artículo de la Constitución de Croacia en el que se dispone que los hijos tienen la obligación de atender a sus padres en la vejez, para determinar si dicho artículo obliga a una mujer desempleada a ocuparse de sus padres a expensas de su derecho a buscar trabajo.

最后，《克罗地亚宪法》有一项条款规定子女有义务照顾年长父母，她想弄清该条款确切内容，并想知道失业妇女是否必须为照顾年长父母而放弃求职权利。

En cuanto a las decisiones que podrían afectar a los niños, que constituye un aspecto del ejercicio de la patria potestad, cabe señalar que normalmente las decisiones respecto de los niños menores se toman en conjunto, es decir ambos progenitores, a pesar de que la Ley de la Familia concede más derechos al padre que a la madre.

监护权确定可能对孩子产生影响，这构成了决定父母权力行使一个方面，我们可以说，尽管《家庭法》赋予父亲权利大于母亲，事实上父母通常共同承担对年幼或年长孩子监护。

A las mujeres ancianas se les daba permiso para buscar agua y comida.

允许长妇女去汲水以及取食品。

Algunos clientes veteranos ya han recibido hasta 18 préstamos del programa en el último decenio.

一些较长在过去十从方案获得多达18笔贷款。

El contacto sexual con un menor de 16 años por alguien que sea 3 años mayor constituye delito en virtud de esta ley.

根据该法，如果某人与不满16岁儿童发生性接触并且长其3岁，即为实施了犯罪。

Hay niñas que, con tan sólo 7 años, son obligadas a casarse con hombres mucho mayores, a veces 30 ó 40 años mayores que ellas.

仅7岁女童要嫁给比自己长许多、有时大30到40岁男子。

Los mercados laborales necesitan responder también a las necesidades de los trabajadores mayores, que pasarán a constituir un componente importante de la mano de obra en los próximos años.

劳动市场还需解决较长工人需要，今后将成为劳动大军一个重要组成部分。

El derecho de la mujer a los servicios de salud no está determinado por sus años de fecundidad: ¿qué procedimiento se sigue en Benin para prestar atención sanitaria a las mujeres mayores?

妇女享有保服务权利并不随其生育能力消失而结束：贝宁在对长妇女提供保服务上惯例是怎样？

No obstante, el tratamiento discriminatorio de los trabajadores de mayor edad, en particular en lo que se refiere a la contratación, la promoción y el entrenamiento, crea un estigma y una exclusión social.

然而，歧视长工人，尤其是在招聘、晋升和培训等方面歧视性待遇，会造成耻辱和社会排斥。

La liberalización del mercado laboral necesita centrarse en el efecto de la declinación de la mano de obra, la productividad, la migración y la adaptabilidad de los trabajadores mayores al entorno laboral actual.

开放劳动力市场，需要特别注意劳动力减少、生产率、移徙等问题影响，以及和较长工人适应新工作环境问题。

Son demasiado frecuentes los casos de jóvenes que son objeto de explotación e insinuaciones sexuales por parte de hombres de mayor edad, con lo cual se ven más expuestas al riesgo de contraer el VIH.

青妇女也总是遭受长男性剥削和猥亵，造成感染艾滋病毒风险加大。

Muchas de las víctimas y testigos son extremadamente vulnerables no sólo por su corta edad, sino también porque viven solos, con otros niños, o con familiares de más edad en familias extensas que no pueden mantenerlos.

大部分受害者和证人极为脆弱，不仅因为轻，而且因为单独居住，或与其子女生活，或与家庭中其较长亲戚居住，而这些亲戚又无法提供生活来源。

Aún cuando no se haya hecho uso de fuerza o coerción, se habrá cometido un acto de violación si la víctima es menor de 14 años y el perpetrador es mayor que ella en más de 3 años.

即使没有发生暴力或胁迫情况，如果投诉人不满14岁，而犯罪人长其3岁，也为实施了强奸。

Más de la mitad de las mujeres de edad son viudas, en comparación con sólo el 16% de los hombres, principalmente debido a que la vida de las mujeres es más larga y a su tendencia a casarse con hombres de más edad.

老妇女丧偶占半数以上，男性占16%。 这主要是因为女性寿命比男性长，而她又倾向于与比自己长男性成婚。

Aunque la Ley protege a las mujeres en este tema, ellas jamás reciben los beneficios de dicha protección, debido a que en la práctica las mujeres se benefician con los bienes heredados únicamente si no hay un hijo mayor o si no existen parientes vivos del difunto.

即使法律保护妇女继承遗产权利，她也从未得到这种保护，因为按照惯例，妇女只有在没有长孩子或是死者没有亲属活着情况下才能继承遗产。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔利雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料儿童临时收容所，收留那些同没有收入长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫儿童。

Por último, desearía conocer el texto exacto del artículo de la Constitución de Croacia en el que se dispone que los hijos tienen la obligación de atender a sus padres en la vejez, para determinar si dicho artículo obliga a una mujer desempleada a ocuparse de sus padres a expensas de su derecho a buscar trabajo.

最后，《克罗地亚宪法》有一项条款规定子女有义务照长父母，她想弄清该条款确切内容，并想知道失业妇女是否必须为照长父母而放弃求职权利。

En cuanto a las decisiones que podrían afectar a los niños, que constituye un aspecto del ejercicio de la patria potestad, cabe señalar que normalmente las decisiones respecto de los niños menores se toman en conjunto, es decir ambos progenitores, a pesar de que la Ley de la Familia concede más derechos al padre que a la madre.

监护权确定可能对孩子产生影响，这构成了决定父母权力行使一个方面，我可以说，尽管《家庭法》赋予父亲权利大于母亲，事实上父母通常共同承担对幼或长孩子监护。

A las mujeres ancianas se les daba permiso para buscar agua y comida.

允许年去汲水以及取食品。

Algunos clientes veteranos ya han recibido hasta 18 préstamos del programa en el último decenio.

一些较年顾客在过去十年从方案获得多达18笔贷款。

El contacto sexual con un menor de 16 años por alguien que sea 3 años mayor constituye delito en virtud de esta ley.

根据该法，如果某人与不满16岁儿童发生性接触并且年其3岁，即为实施了犯罪。

Hay niñas que, con tan sólo 7 años, son obligadas a casarse con hombres mucho mayores, a veces 30 ó 40 años mayores que ellas.

年仅7岁童要嫁给比自己年许多、有时大30到40岁男子。

Los mercados laborales necesitan responder también a las necesidades de los trabajadores mayores, que pasarán a constituir un componente importante de la mano de obra en los próximos años.

劳动市场还需解决较年工人需要，今后他们将成为劳动大军一个重要组成部分。

El derecho de la mujer a los servicios de salud no está determinado por sus años de fecundidad: ¿qué procedimiento se sigue en Benin para prestar atención sanitaria a las mujeres mayores?

享有保服务权利并不随其生育能力消失而结束：贝宁在对年提供保服务上是怎样？

No obstante, el tratamiento discriminatorio de los trabajadores de mayor edad, en particular en lo que se refiere a la contratación, la promoción y el entrenamiento, crea un estigma y una exclusión social.

然而，歧视年工人，尤其是在招聘、晋升和培训等方面歧视性待遇，会造成耻辱和社会排斥。

La liberalización del mercado laboral necesita centrarse en el efecto de la declinación de la mano de obra, la productividad, la migración y la adaptabilidad de los trabajadores mayores al entorno laboral actual.

开放劳动力市场，需要特别注意劳动力减少、生产率、移徙等问题影响，以及和较年工人适应新工作环境问题。

Son demasiado frecuentes los casos de jóvenes que son objeto de explotación e insinuaciones sexuales por parte de hombres de mayor edad, con lo cual se ven más expuestas al riesgo de contraer el VIH.

青年也总是遭受年男性剥削和猥亵，造成感染艾滋病毒风险加大。

Muchas de las víctimas y testigos son extremadamente vulnerables no sólo por su corta edad, sino también porque viven solos, con otros niños, o con familiares de más edad en familias extensas que no pueden mantenerlos.

大部分受害者和证人极为脆弱，不仅因为他们年轻，而且因为他们单独居住，或与其他子生活，或与家庭中其他较年亲戚居住，而这些亲戚又无法提供他们生活来源。

Aún cuando no se haya hecho uso de fuerza o coerción, se habrá cometido un acto de violación si la víctima es menor de 14 años y el perpetrador es mayor que ella en más de 3 años.

即使没有发生暴力或胁迫情况，如果投诉人不满14岁，而犯罪人年其3岁，也为实施了强奸。

Más de la mitad de las mujeres de edad son viudas, en comparación con sólo el 16% de los hombres, principalmente debido a que la vida de las mujeres es más larga y a su tendencia a casarse con hombres de más edad.

老年丧偶占半数以上，男性占16%。 这主要是因为性寿命比男性，而她们又倾向于与比自己年男性成婚。

Aunque la Ley protege a las mujeres en este tema, ellas jamás reciben los beneficios de dicha protección, debido a que en la práctica las mujeres se benefician con los bienes heredados únicamente si no hay un hijo mayor o si no existen parientes vivos del difunto.

即使法律保护继承遗产权利，她们也从未得到这种保护，因为按照，只有在没有年孩子或是死者没有亲属活着情况下才能继承遗产。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

如，在西达尔富尔利雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料儿童临时收容所，收留那些同没有收入年亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫儿童。

Por último, desearía conocer el texto exacto del artículo de la Constitución de Croacia en el que se dispone que los hijos tienen la obligación de atender a sus padres en la vejez, para determinar si dicho artículo obliga a una mujer desempleada a ocuparse de sus padres a expensas de su derecho a buscar trabajo.

最后，《克罗地亚宪法》有一项条款规定子有义务照顾年父母，她想弄清该条款确切内容，并想知道失业是否必须为照顾年父母而放弃求职权利。

En cuanto a las decisiones que podrían afectar a los niños, que constituye un aspecto del ejercicio de la patria potestad, cabe señalar que normalmente las decisiones respecto de los niños menores se toman en conjunto, es decir ambos progenitores, a pesar de que la Ley de la Familia concede más derechos al padre que a la madre.

监护权确定可能对孩子产生影响，这构成了决定父母权力行使一个方面，我们可以说，尽管《家庭法》赋予父亲权利大于母亲，事实上父母通常共同承担对年幼或年孩子监护。

A las mujeres ancianas se les daba permiso para buscar agua y comida.

允许年长的妇女去汲水以及取食。

Algunos clientes veteranos ya han recibido hasta 18 préstamos del programa en el último decenio.

较年长的顾客在过去十年从方案获得多达18笔贷款。

El contacto sexual con un menor de 16 años por alguien que sea 3 años mayor constituye delito en virtud de esta ley.

根据该法，如果某人与不满16岁的儿童发生性接触并且年长其3岁，即实施了犯罪。

Hay niñas que, con tan sólo 7 años, son obligadas a casarse con hombres mucho mayores, a veces 30 ó 40 años mayores que ellas.

年仅7岁的女童要嫁给比自己年长许多、有时大30到40岁的男子。

Los mercados laborales necesitan responder también a las necesidades de los trabajadores mayores, que pasarán a constituir un componente importante de la mano de obra en los próximos años.

劳动市场还需解决较年长工人的需要，今后们将成劳动大军的个重要组成部分。

El derecho de la mujer a los servicios de salud no está determinado por sus años de fecundidad: ¿qué procedimiento se sigue en Benin para prestar atención sanitaria a las mujeres mayores?

妇女享有保服务的权利并不随其生育能力的消失而结束：贝宁在对年长妇女提供保服务上的惯例是怎样的？

No obstante, el tratamiento discriminatorio de los trabajadores de mayor edad, en particular en lo que se refiere a la contratación, la promoción y el entrenamiento, crea un estigma y una exclusión social.

然而，歧视年长工人，尤其是在招聘、晋升和培训等方面的歧视性待遇，会造成耻辱和社会排斥。

La liberalización del mercado laboral necesita centrarse en el efecto de la declinación de la mano de obra, la productividad, la migración y la adaptabilidad de los trabajadores mayores al entorno laboral actual.

开放劳动力市场，需要特别注意劳动力减少、生产率、移徙等问题的影响，以及和较年长工人适应新工作环境的问题。

Son demasiado frecuentes los casos de jóvenes que son objeto de explotación e insinuaciones sexuales por parte de hombres de mayor edad, con lo cual se ven más expuestas al riesgo de contraer el VIH.

青年妇女也总是遭受年长男性的剥削和猥亵，造成感染艾滋病毒的风险加大。

Muchas de las víctimas y testigos son extremadamente vulnerables no sólo por su corta edad, sino también porque viven solos, con otros niños, o con familiares de más edad en familias extensas que no pueden mantenerlos.

大部分受害者和证人极脆弱，不仅们年轻，而且们单独居住，或与其子女生活，或与家庭中的其较年长的亲戚居住，而这亲戚又无法提供们的生活来源。

Aún cuando no se haya hecho uso de fuerza o coerción, se habrá cometido un acto de violación si la víctima es menor de 14 años y el perpetrador es mayor que ella en más de 3 años.

即使没有发生暴力或胁迫情况，如果投诉人不满14岁，而犯罪人年长其3岁，也实施了强奸。

Más de la mitad de las mujeres de edad son viudas, en comparación con sólo el 16% de los hombres, principalmente debido a que la vida de las mujeres es más larga y a su tendencia a casarse con hombres de más edad.

老年妇女丧偶的占半数以上，男性占16%。 这主要是女性的寿命比男性长，而她们又倾向于与比自己年长的男性成婚。

Aunque la Ley protege a las mujeres en este tema, ellas jamás reciben los beneficios de dicha protección, debido a que en la práctica las mujeres se benefician con los bienes heredados únicamente si no hay un hijo mayor o si no existen parientes vivos del difunto.

即使法律保护妇女继承遗产的权利，她们也从未得到这种保护，按照惯例，妇女只有在没有年长的孩子或是死者没有亲属活着的情况下才能继承遗产。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔的利雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料的儿童的临时收容所，收留那同没有收入的年长亲戚起生活或曾受虐待、包括参与卖淫的儿童。

Por último, desearía conocer el texto exacto del artículo de la Constitución de Croacia en el que se dispone que los hijos tienen la obligación de atender a sus padres en la vejez, para determinar si dicho artículo obliga a una mujer desempleada a ocuparse de sus padres a expensas de su derecho a buscar trabajo.

最后，《克罗地亚宪法》有项条款规定子女有义务照顾年长的父母，她想弄清该条款的确切内容，并想知道失业妇女是否必须照顾年长的父母而放弃求职的权利。

En cuanto a las decisiones que podrían afectar a los niños, que constituye un aspecto del ejercicio de la patria potestad, cabe señalar que normalmente las decisiones respecto de los niños menores se toman en conjunto, es decir ambos progenitores, a pesar de que la Ley de la Familia concede más derechos al padre que a la madre.

监护权的确定可能对孩子产生影响，这构成了决定父母权力行使的个方面，我们可以说，尽管《家庭法》赋予父亲的权利大于母亲，事实上父母通常共同承担对年幼或年长孩子的监护。

A las mujeres ancianas se les daba permiso para buscar agua y comida.

允许年长妇女去汲水以及取食品。

Algunos clientes veteranos ya han recibido hasta 18 préstamos del programa en el último decenio.

一些较年长顾客在过去十年从方案获得多达18笔贷款。

El contacto sexual con un menor de 16 años por alguien que sea 3 años mayor constituye delito en virtud de esta ley.

根据该法，如果某人与不满16岁儿童发生性接触并且年长其3岁，即为实施了犯罪。

Hay niñas que, con tan sólo 7 años, son obligadas a casarse con hombres mucho mayores, a veces 30 ó 40 años mayores que ellas.

年仅7岁女童要嫁给比自己年长许多、有时大30到40岁男子。

Los mercados laborales necesitan responder también a las necesidades de los trabajadores mayores, que pasarán a constituir un componente importante de la mano de obra en los próximos años.

劳动市场还需解决较年长工人需要，今后他们将成为劳动大军一个重要组成部分。

El derecho de la mujer a los servicios de salud no está determinado por sus años de fecundidad: ¿qué procedimiento se sigue en Benin para prestar atención sanitaria a las mujeres mayores?

妇女享有保服权利并不随其生育能力消失而结束：贝宁在对年长妇女提供保服上惯例是怎样？

No obstante, el tratamiento discriminatorio de los trabajadores de mayor edad, en particular en lo que se refiere a la contratación, la promoción y el entrenamiento, crea un estigma y una exclusión social.

然而，歧视年长工人，尤其是在招聘、晋升等方面歧视性待遇，会造成耻辱社会排斥。

La liberalización del mercado laboral necesita centrarse en el efecto de la declinación de la mano de obra, la productividad, la migración y la adaptabilidad de los trabajadores mayores al entorno laboral actual.

开放劳动力市场，需要特别注意劳动力减少、生产率、移徙等问题影响，以及较年长工人适应新工作环境问题。

Son demasiado frecuentes los casos de jóvenes que son objeto de explotación e insinuaciones sexuales por parte de hombres de mayor edad, con lo cual se ven más expuestas al riesgo de contraer el VIH.

青年妇女也总是遭受年长男性剥削猥亵，造成感染艾滋病毒风险加大。

Muchas de las víctimas y testigos son extremadamente vulnerables no sólo por su corta edad, sino también porque viven solos, con otros niños, o con familiares de más edad en familias extensas que no pueden mantenerlos.

大部分受害者证人极为脆弱，不仅因为他们年轻，而且因为他们单独居住，或与其他子女生活，或与家庭中其他较年长亲戚居住，而这些亲戚又无法提供他们生活来源。

Aún cuando no se haya hecho uso de fuerza o coerción, se habrá cometido un acto de violación si la víctima es menor de 14 años y el perpetrador es mayor que ella en más de 3 años.

即使没有发生暴力或胁迫情况，如果投诉人不满14岁，而犯罪人年长其3岁，也为实施了强奸。

Más de la mitad de las mujeres de edad son viudas, en comparación con sólo el 16% de los hombres, principalmente debido a que la vida de las mujeres es más larga y a su tendencia a casarse con hombres de más edad.

老年妇女丧偶占半数以上，男性占16%。 这主要是因为女性寿命比男性长，而她们又倾向于与比自己年长男性成婚。

Aunque la Ley protege a las mujeres en este tema, ellas jamás reciben los beneficios de dicha protección, debido a que en la práctica las mujeres se benefician con los bienes heredados únicamente si no hay un hijo mayor o si no existen parientes vivos del difunto.

即使法律保护妇女继承遗产权利，她们也从未得到这种保护，因为按照惯例，妇女只有在没有年长孩子或是死者没有亲属活着情况下才能继承遗产。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔利雅得难民营，联合国机构非政府组织设立了无人照料儿童临时收容所，收留那些同没有收入年长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫儿童。

Por último, desearía conocer el texto exacto del artículo de la Constitución de Croacia en el que se dispone que los hijos tienen la obligación de atender a sus padres en la vejez, para determinar si dicho artículo obliga a una mujer desempleada a ocuparse de sus padres a expensas de su derecho a buscar trabajo.

最后，《克罗地亚宪法》有一项条款规定子女有义照顾年长父母，她想弄清该条款确切内容，并想知道失业妇女是否必须为照顾年长父母而放弃求职权利。

En cuanto a las decisiones que podrían afectar a los niños, que constituye un aspecto del ejercicio de la patria potestad, cabe señalar que normalmente las decisiones respecto de los niños menores se toman en conjunto, es decir ambos progenitores, a pesar de que la Ley de la Familia concede más derechos al padre que a la madre.

监护权确定可能对孩子产生影响，这构成了决定父母权力行使一个方面，我们可以说，尽管《家庭法》赋予父亲权利大于母亲，事实上父母通常共同承担对年幼或年长孩子监护。

A las mujeres ancianas se les daba permiso para buscar agua y comida.

允许年长妇女去汲水以及取食品。

Algunos clientes veteranos ya han recibido hasta 18 préstamos del programa en el último decenio.

一些较年长顾客在过去十年从方案获得多达18笔贷款。

El contacto sexual con un menor de 16 años por alguien que sea 3 años mayor constituye delito en virtud de esta ley.

根据该法，如果某人与不满16岁儿童发生性接触并且年长3岁，即为实施了犯罪。

Hay niñas que, con tan sólo 7 años, son obligadas a casarse con hombres mucho mayores, a veces 30 ó 40 años mayores que ellas.

年仅7岁女童要嫁给比自己年长许多、有时大30到40岁男子。

Los mercados laborales necesitan responder también a las necesidades de los trabajadores mayores, que pasarán a constituir un componente importante de la mano de obra en los próximos años.

劳动市场还需解决较年长工人需要，今后他们将成为劳动大军一个重要组成部分。

El derecho de la mujer a los servicios de salud no está determinado por sus años de fecundidad: ¿qué procedimiento se sigue en Benin para prestar atención sanitaria a las mujeres mayores?

妇女享有保服务权利并不随生育能力消失而结束：贝宁在对年长妇女提供保服务上惯例是怎样？

No obstante, el tratamiento discriminatorio de los trabajadores de mayor edad, en particular en lo que se refiere a la contratación, la promoción y el entrenamiento, crea un estigma y una exclusión social.

然而，歧视年长工人，尤是在招聘、晋升和培训等方面歧视性待遇，会造成耻辱和社会排斥。

La liberalización del mercado laboral necesita centrarse en el efecto de la declinación de la mano de obra, la productividad, la migración y la adaptabilidad de los trabajadores mayores al entorno laboral actual.

开放劳动力市场，需要特别注意劳动力减少、生产率、移徙等问题影响，以及和较年长工人适应新工作环境问题。

Son demasiado frecuentes los casos de jóvenes que son objeto de explotación e insinuaciones sexuales por parte de hombres de mayor edad, con lo cual se ven más expuestas al riesgo de contraer el VIH.

青年妇女也总是遭受年长男性剥削和猥亵，造成感染艾滋病毒风险加大。

Muchas de las víctimas y testigos son extremadamente vulnerables no sólo por su corta edad, sino también porque viven solos, con otros niños, o con familiares de más edad en familias extensas que no pueden mantenerlos.

大部分受害者和证人极为脆弱，不仅因为他们年轻，而且因为他们单独居住，或与他子女生活，或与家庭他较年长亲戚居住，而这些亲戚又无法提供他们生活来源。

Aún cuando no se haya hecho uso de fuerza o coerción, se habrá cometido un acto de violación si la víctima es menor de 14 años y el perpetrador es mayor que ella en más de 3 años.

即使没有发生暴力或胁迫情况，如果投诉人不满14岁，而犯罪人年长3岁，也为实施了强奸。

Más de la mitad de las mujeres de edad son viudas, en comparación con sólo el 16% de los hombres, principalmente debido a que la vida de las mujeres es más larga y a su tendencia a casarse con hombres de más edad.

老年妇女丧偶占半数以上，男性占16%。 这主要是因为女性寿命比男性长，而她们又倾向于与比自己年长男性成婚。

Aunque la Ley protege a las mujeres en este tema, ellas jamás reciben los beneficios de dicha protección, debido a que en la práctica las mujeres se benefician con los bienes heredados únicamente si no hay un hijo mayor o si no existen parientes vivos del difunto.

即使法律保护妇女继承遗产权利，她们也从未得到这种保护，因为按照惯例，妇女只有在没有年长孩子或是死者没有亲属活着情况下才能继承遗产。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔利雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料儿童临时收容所，收留那些同没有收入年长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫儿童。

Por último, desearía conocer el texto exacto del artículo de la Constitución de Croacia en el que se dispone que los hijos tienen la obligación de atender a sus padres en la vejez, para determinar si dicho artículo obliga a una mujer desempleada a ocuparse de sus padres a expensas de su derecho a buscar trabajo.

最后，《克罗地亚宪法》有一项条款规定子女有义务照顾年长父母，她想弄清该条款确切内容，并想知道失业妇女是否必须为照顾年长父母而放弃求职权利。

En cuanto a las decisiones que podrían afectar a los niños, que constituye un aspecto del ejercicio de la patria potestad, cabe señalar que normalmente las decisiones respecto de los niños menores se toman en conjunto, es decir ambos progenitores, a pesar de que la Ley de la Familia concede más derechos al padre que a la madre.

监护权确定可能对孩子产生影响，这构成了决定父母权力行使一个方面，我们可以说，尽管《家庭法》赋予父亲权利大于母亲，事实上父母通常共同承担对年幼或年长孩子监护。

A las mujeres ancianas se les daba permiso para buscar agua y comida.

允许年长妇去汲水以及取食品。

Algunos clientes veteranos ya han recibido hasta 18 préstamos del programa en el último decenio.

一些较年长顾客在过去十年从方案获得多达18笔贷款。

El contacto sexual con un menor de 16 años por alguien que sea 3 años mayor constituye delito en virtud de esta ley.

根据该法，如果某人与不满16儿童发生性接触并且年长其3，即为实施了犯罪。

Hay niñas que, con tan sólo 7 años, son obligadas a casarse con hombres mucho mayores, a veces 30 ó 40 años mayores que ellas.

年仅7童要嫁给比自己年长许多、有时大30到40男子。

Los mercados laborales necesitan responder también a las necesidades de los trabajadores mayores, que pasarán a constituir un componente importante de la mano de obra en los próximos años.

劳动市场还需解决较年长工人需要，今后他们将成为劳动大军一个重要组成部分。

El derecho de la mujer a los servicios de salud no está determinado por sus años de fecundidad: ¿qué procedimiento se sigue en Benin para prestar atención sanitaria a las mujeres mayores?

妇享有保服务权利并不随其生育能力消失而结束：贝宁在对年长妇提供保服务上惯例是怎样？

No obstante, el tratamiento discriminatorio de los trabajadores de mayor edad, en particular en lo que se refiere a la contratación, la promoción y el entrenamiento, crea un estigma y una exclusión social.

然而，歧视年长工人，尤其是在招聘、晋升和培训等方面歧视性待遇，会造成耻辱和社会排斥。

La liberalización del mercado laboral necesita centrarse en el efecto de la declinación de la mano de obra, la productividad, la migración y la adaptabilidad de los trabajadores mayores al entorno laboral actual.

开放劳动力市场，需要特别注意劳动力减少、生产率、移徙等题影响，以及和较年长工人适应新工作环题。

Son demasiado frecuentes los casos de jóvenes que son objeto de explotación e insinuaciones sexuales por parte de hombres de mayor edad, con lo cual se ven más expuestas al riesgo de contraer el VIH.

青年妇也总是遭受年长男性剥削和猥亵，造成感染艾滋病毒风险加大。

Muchas de las víctimas y testigos son extremadamente vulnerables no sólo por su corta edad, sino también porque viven solos, con otros niños, o con familiares de más edad en familias extensas que no pueden mantenerlos.

大部分受害者和证人极为脆弱，不仅因为他们年轻，而且因为他们单独居住，或与其他子生活，或与家庭中其他较年长亲戚居住，而这些亲戚又无法提供他们生活来源。

Aún cuando no se haya hecho uso de fuerza o coerción, se habrá cometido un acto de violación si la víctima es menor de 14 años y el perpetrador es mayor que ella en más de 3 años.

即使没有发生暴力或胁迫情况，如果投诉人不满14，而犯罪人年长其3，也为实施了强奸。

Más de la mitad de las mujeres de edad son viudas, en comparación con sólo el 16% de los hombres, principalmente debido a que la vida de las mujeres es más larga y a su tendencia a casarse con hombres de más edad.

老年妇丧偶占半数以上，男性占16%。 这主要是因为性寿命比男性长，而她们又倾向于与比自己年长男性成婚。

Aunque la Ley protege a las mujeres en este tema, ellas jamás reciben los beneficios de dicha protección, debido a que en la práctica las mujeres se benefician con los bienes heredados únicamente si no hay un hijo mayor o si no existen parientes vivos del difunto.

即使法律保护妇继承遗产权利，她们也从未得到这种保护，因为按照惯例，妇只有在没有年长孩子或是死者没有亲属活着情况下才能继承遗产。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔利雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料儿童临时收容所，收留那些同没有收入年长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫儿童。

Por último, desearía conocer el texto exacto del artículo de la Constitución de Croacia en el que se dispone que los hijos tienen la obligación de atender a sus padres en la vejez, para determinar si dicho artículo obliga a una mujer desempleada a ocuparse de sus padres a expensas de su derecho a buscar trabajo.

最后，《克罗地亚宪法》有一项条款规定子有义务照顾年长父母，她想弄清该条款确切内容，并想知道失业妇是否必须为照顾年长父母而放弃求职权利。

En cuanto a las decisiones que podrían afectar a los niños, que constituye un aspecto del ejercicio de la patria potestad, cabe señalar que normalmente las decisiones respecto de los niños menores se toman en conjunto, es decir ambos progenitores, a pesar de que la Ley de la Familia concede más derechos al padre que a la madre.

监护权确定可能对孩子产生影响，这构成了决定父母权力行使一个方面，我们可以说，尽管《家庭法》赋予父亲权利大于母亲，事实上父母通常共同承担对年幼或年长孩子监护。

A las mujeres ancianas se les daba permiso para buscar agua y comida.

允许年长妇女去汲水以及取食品。

Algunos clientes veteranos ya han recibido hasta 18 préstamos del programa en el último decenio.

一些较年长顾客在过去十年从方案获得多达18笔贷款。

El contacto sexual con un menor de 16 años por alguien que sea 3 años mayor constituye delito en virtud de esta ley.

根据该法，如果某人与不满16岁儿童发生性接触并且年长其3岁，即为实施了犯罪。

Hay niñas que, con tan sólo 7 años, son obligadas a casarse con hombres mucho mayores, a veces 30 ó 40 años mayores que ellas.

年仅7岁女童要嫁给比自己年长许多、有时大30到40岁男子。

Los mercados laborales necesitan responder también a las necesidades de los trabajadores mayores, que pasarán a constituir un componente importante de la mano de obra en los próximos años.

劳动市场还需解决较年长工人需要，今后他们将成为劳动大军一个重要组成部分。

El derecho de la mujer a los servicios de salud no está determinado por sus años de fecundidad: ¿qué procedimiento se sigue en Benin para prestar atención sanitaria a las mujeres mayores?

妇女享有保服务权利并不随其生育能力消失而结束：贝宁在对年长妇女提供保服务上惯例是怎样？

No obstante, el tratamiento discriminatorio de los trabajadores de mayor edad, en particular en lo que se refiere a la contratación, la promoción y el entrenamiento, crea un estigma y una exclusión social.

然而，歧视年长工人，尤其是在招聘、晋升和培训等方面歧视性待遇，会造成耻辱和社会排斥。

La liberalización del mercado laboral necesita centrarse en el efecto de la declinación de la mano de obra, la productividad, la migración y la adaptabilidad de los trabajadores mayores al entorno laboral actual.

开放劳动力市场，需要特别注意劳动力减少、生产率、移徙等问题影响，以及和较年长工人适应新工作环境问题。

Son demasiado frecuentes los casos de jóvenes que son objeto de explotación e insinuaciones sexuales por parte de hombres de mayor edad, con lo cual se ven más expuestas al riesgo de contraer el VIH.

青年妇女也总是遭受年长男性剥削和猥亵，造成感染艾滋病毒风险加大。

Muchas de las víctimas y testigos son extremadamente vulnerables no sólo por su corta edad, sino también porque viven solos, con otros niños, o con familiares de más edad en familias extensas que no pueden mantenerlos.

大部分受害者和证人极为脆弱，不仅因为他们年轻，而且因为他们单独居住，或与其他子女生活，或与家庭中其他较年长居住，而这些又无法提供他们生活来源。

Aún cuando no se haya hecho uso de fuerza o coerción, se habrá cometido un acto de violación si la víctima es menor de 14 años y el perpetrador es mayor que ella en más de 3 años.

即使没有发生暴力或胁迫情况，如果投诉人不满14岁，而犯罪人年长其3岁，也为实施了强奸。

Más de la mitad de las mujeres de edad son viudas, en comparación con sólo el 16% de los hombres, principalmente debido a que la vida de las mujeres es más larga y a su tendencia a casarse con hombres de más edad.

老年妇女丧偶占半数以上，男性占16%。 这主要是因为女性寿命比男性长，而她们又倾向于与比自己年长男性成婚。

Aunque la Ley protege a las mujeres en este tema, ellas jamás reciben los beneficios de dicha protección, debido a que en la práctica las mujeres se benefician con los bienes heredados únicamente si no hay un hijo mayor o si no existen parientes vivos del difunto.

即使法律保护妇女继承遗产权利，她们也从未得到这种保护，因为按照惯例，妇女只有在没有年长孩子或是死者没有属活着情况下才能继承遗产。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔利雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料儿童临时收容所，收留那些同没有收入年长一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫儿童。

Por último, desearía conocer el texto exacto del artículo de la Constitución de Croacia en el que se dispone que los hijos tienen la obligación de atender a sus padres en la vejez, para determinar si dicho artículo obliga a una mujer desempleada a ocuparse de sus padres a expensas de su derecho a buscar trabajo.

最后，《克罗地亚宪法》有一项条款规定子女有义务照顾年长父母，她想弄清该条款确切内容，并想知道失业妇女是否必须为照顾年长父母而放弃求职权利。

En cuanto a las decisiones que podrían afectar a los niños, que constituye un aspecto del ejercicio de la patria potestad, cabe señalar que normalmente las decisiones respecto de los niños menores se toman en conjunto, es decir ambos progenitores, a pesar de que la Ley de la Familia concede más derechos al padre que a la madre.

监护权确定可能对孩子产生影响，这构成了决定父母权力行使一个方面，我们可以说，尽管《家庭法》赋予父权利大于母，事实上父母通常共同承担对年幼或年长孩子监护。