En el informe anual del Director Ejecutivo se presentará información sobre los progresos logrados.

执行主任年度报告将报告就此取得的进展情况。

Sugeriría que adoptáramos una decisión al respecto.

我建议我们就此作决。

La Secretaría ya ha hecho una recomendación a la Comisión a este respecto.

秘书处已就此事项向员会一项建议。

En la CP 4 no se pudo "llegar a ninguna conclusión o decisión convenida".

缔约方会议第四届会议就此问题“无法……达成任何议结论或决”。

Sin embargo, el Comité no llegó a un acuerdo al respecto.

员会没有就此达成一致。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合理化简化，就此应进行更详细的探讨。

El Secretario General está proponiendo nuevas iniciativas a la Asamblea General en ese sentido.

秘书长正就此问题向联大的倡议。

La denuncia de tortura como tal es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.

就此，酷刑指控因尚未援用无遗国内补救办法而不可受理。

El autor declara que se le negó el derecho a apelar contra esta decisión.

他宣称，他被剥夺了就此裁决上诉的权利。

Con esa decisión, la secretaría consideró aplicada la recomendación y dio por concluido el asunto.

就此决而言，秘书处认为该项建议已得到执行，此事已经了结。

Actualmente se vienen introduciendo algunos cambios en el Derecho Comercial.

就此而言，商法需要进行某些修改。

El proyecto de resolución actualiza una resolución similar aprobada el año pasado sobre este tema.

该决议草案更了去年就此问题通过的一项类似决议。

Apoyo plenamente los comentarios que él hizo al respecto.

我完全支持他就此表明的看法。

Así pues, las oportunidades de la mujer de participar en la educación han aumentado significativamente.

就此而言，妇女受教育的机会得到了极大的高。

Así pues, los tribunales internos no tuvieron la oportunidad de expedirse al respecto.

因此，国内法庭没有机会就此展开任何调查。

En sus observaciones finales, el Comité no hizo comentarios al respecto.

员会在其结论性意见中没有就此问题发表评论。

El abogado declinó esta invitación y prefirió, en cambio, obtener un fallo que pudiera apelar.

律师拒绝供证据，宁可获得他可就此上诉的判决。

Mientras buscaban a un magistrado, el Sr. F se escapó.

由于警员正在寻找一名地方法官，F先生就此逃脱。

La Comisión formula ulteriores observaciones al respecto en su informe general.

员会在其总报告中还会就此问题作进一步的评论。

Actualmente hay varias organizaciones que no asignan ningún valor específico a este factor.

有好几个组织至今尚未就此因素作具体的分配。

En el informe anual del Director Ejecutivo se presentará información sobre los progresos logrados.

执行主任年度报告将报告就此取得的进展情。

Sugeriría que adoptáramos una decisión al respecto.

议们就此作出决定。

La Secretaría ya ha hecho una recomendación a la Comisión a este respecto.

秘已就此事项向委员会提出一项议。

En la CP 4 no se pudo "llegar a ninguna conclusión o decisión convenida".

缔约方会议第四届会议就此问题“无法……达成任何议定结论或决定”。

Sin embargo, el Comité no llegó a un acuerdo al respecto.

但委员会没有就此达成一致。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合理化简化，就此应进行更详细的探讨。

El Secretario General está proponiendo nuevas iniciativas a la Asamblea General en ese sentido.

秘长正就此问题向联大提出新的倡议。

La denuncia de tortura como tal es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.

就此，酷刑指控因尚未援用无遗国内补救办法而不可受理。

El autor declara que se le negó el derecho a apelar contra esta decisión.

他宣称，他被剥夺了就此裁决提出上诉的权利。

Con esa decisión, la secretaría consideró aplicada la recomendación y dio por concluido el asunto.

就此决定而言，秘为该项议已得到执行，此事已经了结。

Actualmente se vienen introduciendo algunos cambios en el Derecho Comercial.

就此而言，商法需要进行某些修改。

El proyecto de resolución actualiza una resolución similar aprobada el año pasado sobre este tema.

该决议草案更新了去年就此问题通过的一项类似决议。

Apoyo plenamente los comentarios que él hizo al respecto.

完全支持他就此表明的看法。

Así pues, las oportunidades de la mujer de participar en la educación han aumentado significativamente.

就此而言，妇女受教育的机会得到了极大的提高。

Así pues, los tribunales internos no tuvieron la oportunidad de expedirse al respecto.

因此，国内法庭没有机会就此展开任何调查。

En sus observaciones finales, el Comité no hizo comentarios al respecto.

委员会在其结论性意见中没有就此问题发表评论。

El abogado declinó esta invitación y prefirió, en cambio, obtener un fallo que pudiera apelar.

律师拒绝提供新证据，宁可获得他可就此提出上诉的判决。

Mientras buscaban a un magistrado, el Sr. F se escapó.

由于警员正在寻找一名地方法官，F先生就此逃脱。

La Comisión formula ulteriores observaciones al respecto en su informe general.

委员会在其总报告中还会就此问题作进一步的评论。

Actualmente hay varias organizaciones que no asignan ningún valor específico a este factor.

有好几个组织至今尚未就此因素作出具体的分配。

En el informe anual del Director Ejecutivo se presentará información sobre los progresos logrados.

执主任年度报告将报告就此取得的进展情况。

Sugeriría que adoptáramos una decisión al respecto.

我建议我们就此作出决定。

La Secretaría ya ha hecho una recomendación a la Comisión a este respecto.

秘书处已就此事项向委员会提出一项建议。

En la CP 4 no se pudo "llegar a ninguna conclusión o decisión convenida".

缔约方会议第四届会议就此问题“无法……达成任何议定结论或决定”。

Sin embargo, el Comité no llegó a un acuerdo al respecto.

但委员会没有就此达成一致。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助使议程合理化简化，就此应进细的探讨。

El Secretario General está proponiendo nuevas iniciativas a la Asamblea General en ese sentido.

秘书长正就此问题向联大提出新的倡议。

La denuncia de tortura como tal es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.

就此，酷刑指控因尚未援用无遗国内补救办法而不可受理。

El autor declara que se le negó el derecho a apelar contra esta decisión.

他宣称，他被剥夺了就此裁决提出上诉的权利。

Con esa decisión, la secretaría consideró aplicada la recomendación y dio por concluido el asunto.

就此决定而言，秘书处认为该项建议已得到执，此事已经了结。

Actualmente se vienen introduciendo algunos cambios en el Derecho Comercial.

就此而言，商法需要进某些修改。

El proyecto de resolución actualiza una resolución similar aprobada el año pasado sobre este tema.

该决议草案新了去年就此问题通过的一项类似决议。

Apoyo plenamente los comentarios que él hizo al respecto.

我完全支持他就此表明的看法。

Así pues, las oportunidades de la mujer de participar en la educación han aumentado significativamente.

就此而言，妇女受教育的机会得到了极大的提高。

Así pues, los tribunales internos no tuvieron la oportunidad de expedirse al respecto.

因此，国内法庭没有机会就此展开任何调查。

En sus observaciones finales, el Comité no hizo comentarios al respecto.

委员会在其结论性意见中没有就此问题发表评论。

El abogado declinó esta invitación y prefirió, en cambio, obtener un fallo que pudiera apelar.

律师拒绝提供新证据，宁可获得他可就此提出上诉的判决。

Mientras buscaban a un magistrado, el Sr. F se escapó.

由警员正在寻找一名地方法官，F先生就此逃脱。

La Comisión formula ulteriores observaciones al respecto en su informe general.

委员会在其总报告中还会就此问题作进一步的评论。

Actualmente hay varias organizaciones que no asignan ningún valor específico a este factor.

有好几个组织至今尚未就此因素作出具体的分配。

En el informe anual del Director Ejecutivo se presentará información sobre los progresos logrados.

执行主任年度报告将报告就此取得的进展情况。

Sugeriría que adoptáramos una decisión al respecto.

我建议我们就此作决定。

La Secretaría ya ha hecho una recomendación a la Comisión a este respecto.

秘就此事项向委员会提一项建议。

En la CP 4 no se pudo "llegar a ninguna conclusión o decisión convenida".

缔约方会议第四届会议就此问题“无法……达成任何议定结论或决定”。

Sin embargo, el Comité no llegó a un acuerdo al respecto.

但委员会没有就此达成一致。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合理化简化，就此应进行更详细的探讨。

El Secretario General está proponiendo nuevas iniciativas a la Asamblea General en ese sentido.

秘长正就此问题向联大提新的倡议。

La denuncia de tortura como tal es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.

就此，酷刑指控因尚未援用无遗国内补救办法而不可受理。

El autor declara que se le negó el derecho a apelar contra esta decisión.

他宣称，他被剥夺了就此裁决提的权利。

Con esa decisión, la secretaría consideró aplicada la recomendación y dio por concluido el asunto.

就此决定而言，秘认为该项建议得到执行，此事经了结。

Actualmente se vienen introduciendo algunos cambios en el Derecho Comercial.

就此而言，商法需要进行某些修改。

El proyecto de resolución actualiza una resolución similar aprobada el año pasado sobre este tema.

该决议草案更新了去年就此问题通过的一项类似决议。

Apoyo plenamente los comentarios que él hizo al respecto.

我完全支持他就此表明的看法。

Así pues, las oportunidades de la mujer de participar en la educación han aumentado significativamente.

就此而言，妇女受教育的机会得到了极大的提高。

Así pues, los tribunales internos no tuvieron la oportunidad de expedirse al respecto.

因此，国内法庭没有机会就此展开任何调查。

En sus observaciones finales, el Comité no hizo comentarios al respecto.

委员会在其结论性意见中没有就此问题发表评论。

El abogado declinó esta invitación y prefirió, en cambio, obtener un fallo que pudiera apelar.

律师拒绝提供新证据，宁可获得他可就此提的判决。

Mientras buscaban a un magistrado, el Sr. F se escapó.

由于警员正在寻找一名地方法官，F先生就此逃脱。

La Comisión formula ulteriores observaciones al respecto en su informe general.

委员会在其总报告中还会就此问题作进一步的评论。

Actualmente hay varias organizaciones que no asignan ningún valor específico a este factor.

有好几个组织至今尚未就此因素作具体的分配。

En el informe anual del Director Ejecutivo se presentará información sobre los progresos logrados.

执行主任年度报告将报告此取得的进展情况。

Sugeriría que adoptáramos una decisión al respecto.

我建议我们此作出决定。

La Secretaría ya ha hecho una recomendación a la Comisión a este respecto.

秘书处已此事项会提出一项建议。

En la CP 4 no se pudo "llegar a ninguna conclusión o decisión convenida".

缔约方会议第四届会议此问题“无法……达成任何议定结论或决定”。

Sin embargo, el Comité no llegó a un acuerdo al respecto.

但会没有此达成一致。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合理化简化，此应进行更详细的探讨。

El Secretario General está proponiendo nuevas iniciativas a la Asamblea General en ese sentido.

秘书长正此问题联大提出新的倡议。

La denuncia de tortura como tal es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.

此，酷刑指控因尚未援用无遗国内补救办法而不可受理。

El autor declara que se le negó el derecho a apelar contra esta decisión.

他宣称，他被剥此裁决提出上诉的权利。

Con esa decisión, la secretaría consideró aplicada la recomendación y dio por concluido el asunto.

此决定而言，秘书处认为该项建议已得到执行，此事已经结。

Actualmente se vienen introduciendo algunos cambios en el Derecho Comercial.

此而言，商法需要进行某些修改。

El proyecto de resolución actualiza una resolución similar aprobada el año pasado sobre este tema.

该决议草案更新去年此问题通过的一项类似决议。

Apoyo plenamente los comentarios que él hizo al respecto.

我完全支持他此表明的看法。

Así pues, las oportunidades de la mujer de participar en la educación han aumentado significativamente.

此而言，妇女受教育的机会得到极大的提高。

Así pues, los tribunales internos no tuvieron la oportunidad de expedirse al respecto.

因此，国内法庭没有机会此展开任何调查。

En sus observaciones finales, el Comité no hizo comentarios al respecto.

会在其结论性意见中没有此问题发表评论。

El abogado declinó esta invitación y prefirió, en cambio, obtener un fallo que pudiera apelar.

律师拒绝提供新证据，宁可获得他可此提出上诉的判决。

Mientras buscaban a un magistrado, el Sr. F se escapó.

由于警正在寻找一名地方法官，F先生此逃脱。

La Comisión formula ulteriores observaciones al respecto en su informe general.

会在其总报告中还会此问题作进一步的评论。

Actualmente hay varias organizaciones que no asignan ningún valor específico a este factor.

有好几个组织至今尚未此因素作出具体的分配。

En el informe anual del Director Ejecutivo se presentará información sobre los progresos logrados.

执主任年度报告将报告就此取得的展情况。

Sugeriría que adoptáramos una decisión al respecto.

我建我们就此作出决定。

La Secretaría ya ha hecho una recomendación a la Comisión a este respecto.

秘书处已就此事项向委员会提出一项建。

En la CP 4 no se pudo "llegar a ninguna conclusión o decisión convenida".

缔约方会第四届会就此问题“无法……达成任何定结论或决定”。

Sin embargo, el Comité no llegó a un acuerdo al respecto.

但委员会没有就此达成一致。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助程合理化简化，就此更详细的探讨。

El Secretario General está proponiendo nuevas iniciativas a la Asamblea General en ese sentido.

秘书长正就此问题向联大提出新的倡。

La denuncia de tortura como tal es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.

就此，酷刑指控因尚未援用无遗国内补救办法而不可受理。

El autor declara que se le negó el derecho a apelar contra esta decisión.

他宣称，他被剥夺了就此裁决提出上诉的权利。

Con esa decisión, la secretaría consideró aplicada la recomendación y dio por concluido el asunto.

就此决定而言，秘书处认为该项建已得到执，此事已经了结。

Actualmente se vienen introduciendo algunos cambios en el Derecho Comercial.

就此而言，商法需要某些修改。

El proyecto de resolución actualiza una resolución similar aprobada el año pasado sobre este tema.

该决草案更新了去年就此问题通过的一项类似决。

Apoyo plenamente los comentarios que él hizo al respecto.

我完全支持他就此表明的看法。

Así pues, las oportunidades de la mujer de participar en la educación han aumentado significativamente.

就此而言，妇女受教育的机会得到了极大的提高。

Así pues, los tribunales internos no tuvieron la oportunidad de expedirse al respecto.

因此，国内法庭没有机会就此展开任何调查。

En sus observaciones finales, el Comité no hizo comentarios al respecto.

委员会在其结论性意见中没有就此问题发表评论。

El abogado declinó esta invitación y prefirió, en cambio, obtener un fallo que pudiera apelar.

律师拒绝提供新证据，宁可获得他可就此提出上诉的判决。

Mientras buscaban a un magistrado, el Sr. F se escapó.

由警员正在寻找一名地方法官，F先生就此逃脱。

La Comisión formula ulteriores observaciones al respecto en su informe general.

委员会在其总报告中还会就此问题作一步的评论。

Actualmente hay varias organizaciones que no asignan ningún valor específico a este factor.

有好几个组织至今尚未就此因素作出具体的分配。

En el informe anual del Director Ejecutivo se presentará información sobre los progresos logrados.

执行主年度报告将报告就此取得的进展情况。

Sugeriría que adoptáramos una decisión al respecto.

我建我们就此作出决定。

La Secretaría ya ha hecho una recomendación a la Comisión a este respecto.

秘书处已就此事项向委员会提出一项建。

En la CP 4 no se pudo "llegar a ninguna conclusión o decisión convenida".

缔约方会第四届会就此问题“无法……达成定结论或决定”。

Sin embargo, el Comité no llegó a un acuerdo al respecto.

但委员会没有就此达成一致。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使程合理化简化，就此应进行更详细的探讨。

El Secretario General está proponiendo nuevas iniciativas a la Asamblea General en ese sentido.

秘书长正就此问题向联大提出新的倡。

La denuncia de tortura como tal es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.

就此，控因尚未援用无遗国内补救办法而不可受理。

El autor declara que se le negó el derecho a apelar contra esta decisión.

他宣称，他被剥夺了就此裁决提出上诉的权利。

Con esa decisión, la secretaría consideró aplicada la recomendación y dio por concluido el asunto.

就此决定而言，秘书处认为该项建已得到执行，此事已经了结。

Actualmente se vienen introduciendo algunos cambios en el Derecho Comercial.

就此而言，商法需要进行某些修改。

El proyecto de resolución actualiza una resolución similar aprobada el año pasado sobre este tema.

该决草案更新了去年就此问题通过的一项类似决。

Apoyo plenamente los comentarios que él hizo al respecto.

我完全支持他就此表明的看法。

Así pues, las oportunidades de la mujer de participar en la educación han aumentado significativamente.

就此而言，妇女受教育的机会得到了极大的提高。

Así pues, los tribunales internos no tuvieron la oportunidad de expedirse al respecto.

因此，国内法庭没有机会就此展开调查。

En sus observaciones finales, el Comité no hizo comentarios al respecto.

委员会在其结论性意见中没有就此问题发表评论。

El abogado declinó esta invitación y prefirió, en cambio, obtener un fallo que pudiera apelar.

律师拒绝提供新证据，宁可获得他可就此提出上诉的判决。

Mientras buscaban a un magistrado, el Sr. F se escapó.

由于警员正在寻找一名地方法官，F先生就此逃脱。

La Comisión formula ulteriores observaciones al respecto en su informe general.

委员会在其总报告中还会就此问题作进一步的评论。

Actualmente hay varias organizaciones que no asignan ningún valor específico a este factor.

有好几个组织至今尚未就此因素作出具体的分配。

En el informe anual del Director Ejecutivo se presentará información sobre los progresos logrados.

执行主任年度报告将报告就此取得的进展情况。

Sugeriría que adoptáramos una decisión al respecto.

我建议我们就此作出决定。

La Secretaría ya ha hecho una recomendación a la Comisión a este respecto.

秘书处已就此事项向委员会提出一项建议。

En la CP 4 no se pudo "llegar a ninguna conclusión o decisión convenida".

缔约方会议第四届会议就此问题“无法……达成任何议定结论或决定”。

Sin embargo, el Comité no llegó a un acuerdo al respecto.

但委员会没有就此达成一致。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合理化简化，就此应进行更详细的探讨。

El Secretario General está proponiendo nuevas iniciativas a la Asamblea General en ese sentido.

秘书长正就此问题向联大提出新的倡议。

La denuncia de tortura como tal es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.

就此，酷刑指控因尚未援用无遗国内补救办法而不可受理。

El autor declara que se le negó el derecho a apelar contra esta decisión.

他宣称，他被剥夺了就此裁决提出上诉的权利。

Con esa decisión, la secretaría consideró aplicada la recomendación y dio por concluido el asunto.

就此决定而言，秘书处认为该项建议已得到执行，此事已经了结。

Actualmente se vienen introduciendo algunos cambios en el Derecho Comercial.

就此而言，商法进行某些修改。

El proyecto de resolución actualiza una resolución similar aprobada el año pasado sobre este tema.

该决议草案更新了去年就此问题通过的一项类似决议。

Apoyo plenamente los comentarios que él hizo al respecto.

我完全支持他就此表明的看法。

Así pues, las oportunidades de la mujer de participar en la educación han aumentado significativamente.

就此而言，妇女受教育的机会得到了极大的提高。

Así pues, los tribunales internos no tuvieron la oportunidad de expedirse al respecto.

因此，国内法庭没有机会就此展开任何调查。

En sus observaciones finales, el Comité no hizo comentarios al respecto.

委员会在其结论性意见中没有就此问题发表评论。

El abogado declinó esta invitación y prefirió, en cambio, obtener un fallo que pudiera apelar.

律师拒绝提供新证据，宁可获得他可就此提出上诉的判决。

Mientras buscaban a un magistrado, el Sr. F se escapó.

由于警员正在寻找一名地方法官，F先生就此逃脱。

La Comisión formula ulteriores observaciones al respecto en su informe general.

委员会在其总报告中还会就此问题作进一步的评论。

Actualmente hay varias organizaciones que no asignan ningún valor específico a este factor.

有好几个组织至今尚未就此因素作出具体的分配。

En el informe anual del Director Ejecutivo se presentará información sobre los progresos logrados.

执行主任年度报告将报告就此取得的进展情况。

Sugeriría que adoptáramos una decisión al respecto.

我建议我们就此作出决定。

La Secretaría ya ha hecho una recomendación a la Comisión a este respecto.

秘书处已就此事项向委员会提出一项建议。

En la CP 4 no se pudo "llegar a ninguna conclusión o decisión convenida".

缔约方会议第四届会议就此问题“无法……达成任何议定结论或决定”。

Sin embargo, el Comité no llegó a un acuerdo al respecto.

但委员会没有就此达成一致。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合理化简化，就此应进行更详细的探讨。

El Secretario General está proponiendo nuevas iniciativas a la Asamblea General en ese sentido.

秘书长正就此问题向联大提出新的倡议。

La denuncia de tortura como tal es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.

就此，酷刑指控因尚未援用无遗国内补救办法而不可受理。

El autor declara que se le negó el derecho a apelar contra esta decisión.

他宣称，他被剥夺了就此裁决提出上诉的权利。

Con esa decisión, la secretaría consideró aplicada la recomendación y dio por concluido el asunto.

就此决定而言，秘书处认为项建议已得到执行，此事已经了结。

Actualmente se vienen introduciendo algunos cambios en el Derecho Comercial.

就此而言，商法需要进行某些。

El proyecto de resolución actualiza una resolución similar aprobada el año pasado sobre este tema.

决议草案更新了去年就此问题通过的一项类似决议。

Apoyo plenamente los comentarios que él hizo al respecto.

我完全支持他就此表明的看法。

Así pues, las oportunidades de la mujer de participar en la educación han aumentado significativamente.

就此而言，妇女受教育的机会得到了极大的提高。

Así pues, los tribunales internos no tuvieron la oportunidad de expedirse al respecto.

因此，国内法庭没有机会就此展开任何调查。

En sus observaciones finales, el Comité no hizo comentarios al respecto.

委员会在其结论性意见中没有就此问题发表评论。

El abogado declinó esta invitación y prefirió, en cambio, obtener un fallo que pudiera apelar.

律师拒绝提供新证据，宁可获得他可就此提出上诉的判决。

Mientras buscaban a un magistrado, el Sr. F se escapó.

由于警员正在寻找一名地方法官，F先生就此逃脱。

La Comisión formula ulteriores observaciones al respecto en su informe general.

委员会在其总报告中还会就此问题作进一步的评论。

Actualmente hay varias organizaciones que no asignan ningún valor específico a este factor.

有好几个组织至今尚未就此因素作出具体的分配。