Si no le importa, me gustaría empezar por hacérsela a usted.

我想先就此请教您。”

Lo que pasa es que ya no tengo suerte.

问题只在于我运气就此不好了。

¡No se saldrán con la suya!

我们不会就此了断。

Pero no se detuvo en este punto la inolvidable ceremonia.

然而这难忘仪式有就此结束。

Después había pulseado unas cuantas veces más y luego había dejado de hacerlo.

此后，他又比赛过几次，以后就此不比赛了。

Allí aprendí qué mi problema tiene un nombre, se llama la procrastinación.

就此我了解到我问题有一个名字，叫做拖延症。

En este sentido, ¿crees que como sociedad tenemos problemas para aceptar la imperfección?

就此，在社会交往中，你觉得我们接受不了不完美吗？

La cité para diez días después y con eso creí que ya habíamos terminado.

我跟她约了十天以后来试穿，以为第一次见面会就此结束。

Y en esto del encanto de mi amo Dios sabe la verdad; y quédese aquí, porque es peor meneallo.

至于我主人是不是中了魔法，上帝才知道，咱们还是就此打住吧，少谈为妙。”

En realidad, al cabo de sólo dos semanas no se puede saber muy bien qué clase de hombre es.

跟一个人相处了两个星期，不可能就此了解他究竟是怎样一个人。

Pero los esfuerzos de Brasil no terminaron ahí.

但巴西努有就此结束。

Si apresan a este falso clérigo, sean ustedes testigos que no tengo relaciones con él--- y acabó su discurso.

如果诸位能将这位假修士抓获，诸位就是见证人了，我跟他毫无关系--他就此打住。

Los solemnes funerales de Héctor se realizan y con esta escena termina la obra.

赫克托举行了庄严葬礼，戏剧就此结束。

Yo he buscado los estereotipos más comunes acerca de los españoles y hoy los vamos a comentar Pablo y yo.

我查了一下关于西班牙人最常见刻板印象，今天我和巴将要就此讨论一下。

Pero mis desgracias no acabaron ahí, cuando volvía hacia España en barco, unos piratas nos atacaron y fui hecho prisionero.

但是我不幸有就此终结，当我乘船回西班牙时，一些海盗袭击了我们，我被俘虏了。

Golpeó desesperadamente contra lo que sólo podía sentir y oír y sintió que algo agarraba la porra y se la arrebataba.

他看不清目标，只能感觉到，听到，就不顾死活地挥棍打去，他感到什么东西攫住了棍子，它就此丢了。

El portavoz exigió a Washington que ponga fin a las acusaciones infundadas y a la difamación respecto a esta cuestión.

发言人要求华盛顿停止就此问题进行无端指责和诽谤。

Luego el sedal cesó de ceder y el viejo lo sujetó hasta que vio que empezaba a soltar las gotas al sol.

跟着钓索就此收不回来了，他紧紧拉着，竟看见水珠儿在阳光里从钓索上迸出来。

Pero el tema no termina ahí, ya que hay asiáticos que quieren hacer el tour de la longevidad y que viajan a Momchilovtsi.

但这个话题有就此结束，因为有些亚洲人想要进行长寿之旅前往莫姆奇洛夫齐。

Habla con respeto, Sancho, de las cosas de mi señora -dijo don Quijote-, y tengamos la fiesta en paz, y no arrojemos la soga tras el caldero.

“谈到我夫人时，你说话得有点礼貌，桑乔。”唐吉诃德说，“咱们就此打住吧，免得伤了和气又办不成事。”