Los países de renta media pueden y deben aumentar sus inversiones nacionales.

中等收入国家可以也应该增加国家投资。

El aumento neto adicional de su renta imponible fue, pues, de 6.135 florines.

因此，他的应纳所得额为6,135荷兰盾。

Este descenso fue más acentuado en Gaza, donde la renta mensual media cayó de 415 dólares a 220.

在加沙地带这一下挫更为严峻，其中月收入中间线由415美元下降到220美元。

La renta fija no le interesaba.

他对固定的收入不感兴趣。

Pagó las rentas atrasadas.

他交付拖欠的租金。

Estas disminuciones de renta fueron acompañadas de profundos cambios estructurales en la economía (véase el cuadro 2).

伴随这类收入的下降是深刻的结构变化(见表2)。

También se podrían aplicar impuestos directamente sobre los recursos, como una forma de renta sobre su extracción.

还可以直接征收资源，作为开采资源的一种租金。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

门和建筑门均丧失了作为就业和收入主要来源的重要性。

Por último, la EITI también podría promover la transparencia en las rentas de otros sectores, no sólo la extracción.

采矿业透明度倡议的范围还可扩大到覆盖公司从采矿活动中获得的收入的透明度。

En ninguna de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por la pérdida de bienes generadores de renta.

本批没有创收财产损失索赔。

En caso de que el siniestro cause invalidez al trabajador, éste tendrá derecho a disfrutar de una renta vitalicia.

如果事故或疾病导致工人伤残，他有权获得终身年金。

El sector primario basa su dinamismo en las ramas secundarias: "cultivos de renta", "ganadería" y "actividad forestal primaria".

第一产业的活力有赖于经济作物、畜牧业和林业等分门。

Las reclamaciones por pérdidas de renta de empresas se refieren a ingresos que se habrían obtenido durante un cierto período.

商业收入损失索赔是就一定时间内本可赚取的收入提出的索赔。

A cambio, se espera que los gobiernos reciban una proporción "justa" de las rentas cada vez mayores que genera el sector.

作为回报，政府可从这一门产生的越来越多的利益中得到一个“公平”份额。

La base de las cotizaciones al seguro social de los empleados se armonizó con la base del impuesto sobre la renta.

雇员社会保险缴款标的与个人所得标的相协调。

Por término medio, la ayuda sigue representando 25 centavos de cada 100 dólares de la renta nacional de los países donantes.

平均援助仍然是占助国的国民收入每100美元的0.25美元。

Permítaseme concluir señalando lo siguiente: para los países de renta media, los promedios siempre esconden mucho más de lo que revelan.

最后，我要指出，就中等收入国家而言，平均值所掩盖的情况经常比它们披露的情况多得多。

Los reembolsos de los impuestos sobre la renta se imputan al año en el cual se hace ese reembolso a los funcionarios.

收入所得退款则记入向工作人员支付薪资的年度。

A diferencia del programa PWA, la prima laboral es un crédito fiscal que puede obtenerse al realizar la declaración anual de la renta.

与工资援助方案不同，工作奖励方案是一种收优惠，可通过递交年度所得纳申报单获得。

Se suprimirá la parte del plan de servicios de asesoría relativa a las inversiones de renta fija, debido a la subcontratación prevista de esa cartera.

由于计划将固定收入投资组合外包，顾问服务计划的固定收入分将予终止。

Los países de renta media pueden y deben aumentar sus inversiones nacionales.

中等收入国家可以也应该增加国家投资。

El aumento neto adicional de su renta imponible fue, pues, de 6.135 florines.

因此，他的应纳税所得额为6,135荷兰盾。

Este descenso fue más acentuado en Gaza, donde la renta mensual media cayó de 415 dólares a 220.

在加沙地带这一下挫更为严峻，其中月收入中间线由415美元下降到220美元。

La renta fija no le interesaba.

他对固定的收入不感兴趣。

Pagó las rentas atrasadas.

他交付拖欠的。

Estas disminuciones de renta fueron acompañadas de profundos cambios estructurales en la economía (véase el cuadro 2).

伴随这类收入的下降是深刻的结构变化(见表2)。

También se podrían aplicar impuestos directamente sobre los recursos, como una forma de renta sobre su extracción.

还可以直接征收资源税，作为开采资源的一种。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造和建筑丧失了作为就业和收入主要来源的重要性。

Por último, la EITI también podría promover la transparencia en las rentas de otros sectores, no sólo la extracción.

采矿业透明度倡议的范围还可扩大到覆盖司从采矿活动中获得的收入的透明度。

En ninguna de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por la pérdida de bienes generadores de renta.

本批没有创收财产损失索赔。

En caso de que el siniestro cause invalidez al trabajador, éste tendrá derecho a disfrutar de una renta vitalicia.

如果事故或疾病导致工人伤残，他有权获得终身年。

El sector primario basa su dinamismo en las ramas secundarias: "cultivos de renta", "ganadería" y "actividad forestal primaria".

第一产业的活力有赖于经济作物、畜牧业和林业等分。

Las reclamaciones por pérdidas de renta de empresas se refieren a ingresos que se habrían obtenido durante un cierto período.

商业收入损失索赔是就一定时间内本可赚取的收入提出的索赔。

A cambio, se espera que los gobiernos reciban una proporción "justa" de las rentas cada vez mayores que genera el sector.

作为回报，政府可从这一产生的越来越多的利益中得到一个“平”份额。

La base de las cotizaciones al seguro social de los empleados se armonizó con la base del impuesto sobre la renta.

雇员社会保险缴款标的与个人所得税标的相协调。

Por término medio, la ayuda sigue representando 25 centavos de cada 100 dólares de la renta nacional de los países donantes.

平援助仍然是占捐助国的国民收入每100美元的0.25美元。

Permítaseme concluir señalando lo siguiente: para los países de renta media, los promedios siempre esconden mucho más de lo que revelan.

最后，我要指出，就中等收入国家而言，平值所掩盖的情况经常比它们披露的情况多得多。

Los reembolsos de los impuestos sobre la renta se imputan al año en el cual se hace ese reembolso a los funcionarios.

收入所得税退款则记入向工作人员支付薪资的年度。

A diferencia del programa PWA, la prima laboral es un crédito fiscal que puede obtenerse al realizar la declaración anual de la renta.

与工资援助方案不同，工作奖励方案是一种税收优惠，可通过递交年度所得税纳税申报单获得。

Se suprimirá la parte del plan de servicios de asesoría relativa a las inversiones de renta fija, debido a la subcontratación prevista de esa cartera.

由于计划将固定收入投资组合外包，顾问服务计划的固定收入分将予终止。

Los países de renta media pueden y deben aumentar sus inversiones nacionales.

中等收入国家可以也应该增加国家投资。

El aumento neto adicional de su renta imponible fue, pues, de 6.135 florines.

因此，他的应纳所得额为6,135荷兰盾。

Este descenso fue más acentuado en Gaza, donde la renta mensual media cayó de 415 dólares a 220.

在加沙地带这一下挫更为严峻，其中月收入中间线由415美元下降到220美元。

La renta fija no le interesaba.

他对固定的收入不感兴趣。

Pagó las rentas atrasadas.

他交拖欠的租金。

Estas disminuciones de renta fueron acompañadas de profundos cambios estructurales en la economía (véase el cuadro 2).

伴随这类收入的下降是深刻的结构变化(见表2)。

También se podrían aplicar impuestos directamente sobre los recursos, como una forma de renta sobre su extracción.

还可以直接征收资源，作为开采资源的一种租金。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造部门和建筑部门均丧失了作为就业和收入主要来源的重要性。

Por último, la EITI también podría promover la transparencia en las rentas de otros sectores, no sólo la extracción.

采矿业透明度倡议的范围还可扩大到覆盖公司从采矿活动中获得的收入的透明度。

En ninguna de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por la pérdida de bienes generadores de renta.

本批没有创收财产损失索赔。

En caso de que el siniestro cause invalidez al trabajador, éste tendrá derecho a disfrutar de una renta vitalicia.

如果故或疾病导致工人伤残，他有权获得终身年金。

El sector primario basa su dinamismo en las ramas secundarias: "cultivos de renta", "ganadería" y "actividad forestal primaria".

第一产业的活力有赖于经济作、畜牧业和林业等分部门。

Las reclamaciones por pérdidas de renta de empresas se refieren a ingresos que se habrían obtenido durante un cierto período.

商业收入损失索赔是就一定时间内本可赚取的收入提的索赔。

A cambio, se espera que los gobiernos reciban una proporción "justa" de las rentas cada vez mayores que genera el sector.

作为回报，政府可从这一部门产生的越来越多的利益中得到一个“公平”份额。

La base de las cotizaciones al seguro social de los empleados se armonizó con la base del impuesto sobre la renta.

雇员社会保险缴款标的与个人所得标的相协调。

Por término medio, la ayuda sigue representando 25 centavos de cada 100 dólares de la renta nacional de los países donantes.

平均援助仍然是占捐助国的国民收入每100美元的0.25美元。

Permítaseme concluir señalando lo siguiente: para los países de renta media, los promedios siempre esconden mucho más de lo que revelan.

最后，我要指，就中等收入国家而言，平均值所掩盖的情况经常比它们披露的情况多得多。

Los reembolsos de los impuestos sobre la renta se imputan al año en el cual se hace ese reembolso a los funcionarios.

收入所得退款则记入向工作人员支薪资的年度。

A diferencia del programa PWA, la prima laboral es un crédito fiscal que puede obtenerse al realizar la declaración anual de la renta.

与工资援助方案不同，工作奖励方案是一种收优惠，可通过递交年度所得纳申报单获得。

Se suprimirá la parte del plan de servicios de asesoría relativa a las inversiones de renta fija, debido a la subcontratación prevista de esa cartera.

由于计划将固定收入投资组合外包，顾问服务计划的固定收入部分将予终止。

Los países de renta media pueden y deben aumentar sus inversiones nacionales.

中等收入国家可以也应该增加国家投资。

El aumento neto adicional de su renta imponible fue, pues, de 6.135 florines.

因此，他的应纳税所得额为6,135荷兰盾。

Este descenso fue más acentuado en Gaza, donde la renta mensual media cayó de 415 dólares a 220.

在加沙地带这一下挫更为严峻，其中月收入中间线由415美元下降到220美元。

La renta fija no le interesaba.

他的收入不感兴趣。

Pagó las rentas atrasadas.

他交付拖欠的租金。

Estas disminuciones de renta fueron acompañadas de profundos cambios estructurales en la economía (véase el cuadro 2).

伴随这类收入的下降是深刻的结构变化(见表2)。

También se podrían aplicar impuestos directamente sobre los recursos, como una forma de renta sobre su extracción.

还可以直接征收资源税，作为开采资源的一种租金。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造部门和建筑部门均丧失了作为就业和收入主要来源的重要性。

Por último, la EITI también podría promover la transparencia en las rentas de otros sectores, no sólo la extracción.

采矿业透明度倡议的范围还可扩大到覆盖公司从采矿活动中获得的收入的透明度。

En ninguna de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por la pérdida de bienes generadores de renta.

本批没有创收财产损失索赔。

En caso de que el siniestro cause invalidez al trabajador, éste tendrá derecho a disfrutar de una renta vitalicia.

如果事故或疾病导致工人伤残，他有权获得终身年金。

El sector primario basa su dinamismo en las ramas secundarias: "cultivos de renta", "ganadería" y "actividad forestal primaria".

第一产业的活力有赖于经济作物、畜牧业和林业等分部门。

Las reclamaciones por pérdidas de renta de empresas se refieren a ingresos que se habrían obtenido durante un cierto período.

商业收入损失索赔是就一时间内本可赚取的收入提出的索赔。

A cambio, se espera que los gobiernos reciban una proporción "justa" de las rentas cada vez mayores que genera el sector.

作为回报，政府可从这一部门产生的越来越多的利益中得到一个“公平”份额。

La base de las cotizaciones al seguro social de los empleados se armonizó con la base del impuesto sobre la renta.

雇员社会保险缴款标的与个人所得税标的相协调。

Por término medio, la ayuda sigue representando 25 centavos de cada 100 dólares de la renta nacional de los países donantes.

平均援助仍然是占捐助国的国民收入每100美元的0.25美元。

Permítaseme concluir señalando lo siguiente: para los países de renta media, los promedios siempre esconden mucho más de lo que revelan.

最后，我要指出，就中等收入国家而言，平均值所掩盖的情况经常比它们披露的情况多得多。

Los reembolsos de los impuestos sobre la renta se imputan al año en el cual se hace ese reembolso a los funcionarios.

收入所得税退款则记入向工作人员支付薪资的年度。

A diferencia del programa PWA, la prima laboral es un crédito fiscal que puede obtenerse al realizar la declaración anual de la renta.

与工资援助方案不同，工作奖励方案是一种税收优惠，可通过递交年度所得税纳税申报单获得。

Se suprimirá la parte del plan de servicios de asesoría relativa a las inversiones de renta fija, debido a la subcontratación prevista de esa cartera.

由于计划将收入投资组合外包，顾问服务计划的收入部分将予终止。

Los países de renta media pueden y deben aumentar sus inversiones nacionales.

等国家可以也应该增加国家投资。

El aumento neto adicional de su renta imponible fue, pues, de 6.135 florines.

因此，他的应纳税所得额为6,135荷兰盾。

Este descenso fue más acentuado en Gaza, donde la renta mensual media cayó de 415 dólares a 220.

在加沙地带这一下挫更为严峻，其月间线由415美元下降到220美元。

La renta fija no le interesaba.

他对固定的不感兴趣。

Pagó las rentas atrasadas.

他交付拖欠的金。

Estas disminuciones de renta fueron acompañadas de profundos cambios estructurales en la economía (véase el cuadro 2).

伴随这类的下降是深刻的结构变化(见表2)。

También se podrían aplicar impuestos directamente sobre los recursos, como una forma de renta sobre su extracción.

还可以直接征资源税，作为开采资源的一种金。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造部门和建筑部门均丧失了作为就业和主要来源的重要性。

Por último, la EITI también podría promover la transparencia en las rentas de otros sectores, no sólo la extracción.

采矿业透明度倡议的范围还可扩大到覆盖公司从采矿活动获得的的透明度。

En ninguna de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por la pérdida de bienes generadores de renta.

本批没有创财产损失索赔。

En caso de que el siniestro cause invalidez al trabajador, éste tendrá derecho a disfrutar de una renta vitalicia.

如果事故或疾病导致工人伤残，他有权获得终身年金。

El sector primario basa su dinamismo en las ramas secundarias: "cultivos de renta", "ganadería" y "actividad forestal primaria".

第一产业的活力有赖于经济作物、畜牧业和林业等分部门。

Las reclamaciones por pérdidas de renta de empresas se refieren a ingresos que se habrían obtenido durante un cierto período.

商业损失索赔是就一定时间内本可赚取的提出的索赔。

A cambio, se espera que los gobiernos reciban una proporción "justa" de las rentas cada vez mayores que genera el sector.

作为回报，政府可从这一部门产生的越来越多的利益得到一个“公平”份额。

La base de las cotizaciones al seguro social de los empleados se armonizó con la base del impuesto sobre la renta.

雇员社会保险缴款标的与个人所得税标的相协调。

Por término medio, la ayuda sigue representando 25 centavos de cada 100 dólares de la renta nacional de los países donantes.

平均援助仍然是占捐助国的国民每100美元的0.25美元。

Permítaseme concluir señalando lo siguiente: para los países de renta media, los promedios siempre esconden mucho más de lo que revelan.

最后，我要指出，就等国家而言，平均值所掩盖的情况经常比它们披露的情况多得多。

Los reembolsos de los impuestos sobre la renta se imputan al año en el cual se hace ese reembolso a los funcionarios.

所得税退款则记向工作人员支付薪资的年度。

A diferencia del programa PWA, la prima laboral es un crédito fiscal que puede obtenerse al realizar la declaración anual de la renta.

与工资援助方案不同，工作奖励方案是一种税优惠，可通过递交年度所得税纳税申报单获得。

Se suprimirá la parte del plan de servicios de asesoría relativa a las inversiones de renta fija, debido a la subcontratación prevista de esa cartera.

由于计划将固定投资组合外包，顾问服务计划的固定部分将予终止。

Los países de renta media pueden y deben aumentar sus inversiones nacionales.

中等收入国家可以也应该增加国家投资。

El aumento neto adicional de su renta imponible fue, pues, de 6.135 florines.

因此，的应纳税所得额为6,135荷兰盾。

Este descenso fue más acentuado en Gaza, donde la renta mensual media cayó de 415 dólares a 220.

在加沙地带这一下挫更为严峻，其中月收入中间线由415美元下降到220美元。

La renta fija no le interesaba.

对固定的收入不感。

Pagó las rentas atrasadas.

交付拖欠的。

Estas disminuciones de renta fueron acompañadas de profundos cambios estructurales en la economía (véase el cuadro 2).

伴随这类收入的下降是深刻的结构变化(见表2)。

También se podrían aplicar impuestos directamente sobre los recursos, como una forma de renta sobre su extracción.

还可以直接征收资源税，作为开采资源的一种。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造部门和建筑部门均丧失了作为就业和收入主要来源的重要性。

Por último, la EITI también podría promover la transparencia en las rentas de otros sectores, no sólo la extracción.

采矿业透明度倡议的范围还可扩大到覆盖公司从采矿活动中获得的收入的透明度。

En ninguna de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por la pérdida de bienes generadores de renta.

本批没有创收财产损失索赔。

En caso de que el siniestro cause invalidez al trabajador, éste tendrá derecho a disfrutar de una renta vitalicia.

如果事故或疾病导致工人伤残，有权获得终身年。

El sector primario basa su dinamismo en las ramas secundarias: "cultivos de renta", "ganadería" y "actividad forestal primaria".

第一产业的活力有赖于经济作物、畜牧业和林业等分部门。

Las reclamaciones por pérdidas de renta de empresas se refieren a ingresos que se habrían obtenido durante un cierto período.

商业收入损失索赔是就一定时间内本可赚取的收入提出的索赔。

A cambio, se espera que los gobiernos reciban una proporción "justa" de las rentas cada vez mayores que genera el sector.

作为回报，政府可从这一部门产生的越来越多的利益中得到一个“公平”份额。

La base de las cotizaciones al seguro social de los empleados se armonizó con la base del impuesto sobre la renta.

雇员社会保险缴款标的与个人所得税标的相协调。

Por término medio, la ayuda sigue representando 25 centavos de cada 100 dólares de la renta nacional de los países donantes.

平均援助仍然是占捐助国的国民收入每100美元的0.25美元。

Permítaseme concluir señalando lo siguiente: para los países de renta media, los promedios siempre esconden mucho más de lo que revelan.

最后，我要指出，就中等收入国家而言，平均值所掩盖的情况经常比它们披露的情况多得多。

Los reembolsos de los impuestos sobre la renta se imputan al año en el cual se hace ese reembolso a los funcionarios.

收入所得税退款则记入向工作人员支付薪资的年度。

A diferencia del programa PWA, la prima laboral es un crédito fiscal que puede obtenerse al realizar la declaración anual de la renta.

与工资援助方案不同，工作奖励方案是一种税收优惠，可通过递交年度所得税纳税申报单获得。

Se suprimirá la parte del plan de servicios de asesoría relativa a las inversiones de renta fija, debido a la subcontratación prevista de esa cartera.

由于计划将固定收入投资组合外包，顾问服务计划的固定收入部分将予终止。

Los países de renta media pueden y deben aumentar sus inversiones nacionales.

中等收入国家可以也应该增加国家投。

El aumento neto adicional de su renta imponible fue, pues, de 6.135 florines.

因此，他的应纳所得额为6,135荷兰盾。

Este descenso fue más acentuado en Gaza, donde la renta mensual media cayó de 415 dólares a 220.

在加沙地带这一下挫更为严峻，其中月收入中间线由415美元下降到220美元。

La renta fija no le interesaba.

他对固定的收入不感兴趣。

Pagó las rentas atrasadas.

他交付拖欠的租金。

Estas disminuciones de renta fueron acompañadas de profundos cambios estructurales en la economía (véase el cuadro 2).

伴随这类收入的下降是深刻的结构变化(见表2)。

También se podrían aplicar impuestos directamente sobre los recursos, como una forma de renta sobre su extracción.

还可以直接征收源，作为源的一种租金。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造部门和建筑部门均丧失了作为就业和收入主要来源的重要性。

Por último, la EITI también podría promover la transparencia en las rentas de otros sectores, no sólo la extracción.

矿业透明度倡议的范围还可扩大到覆盖公司从矿活动中获得的收入的透明度。

En ninguna de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por la pérdida de bienes generadores de renta.

本批没有创收财产损失索赔。

En caso de que el siniestro cause invalidez al trabajador, éste tendrá derecho a disfrutar de una renta vitalicia.

如果事故或疾病导致工人伤残，他有权获得终身年金。

El sector primario basa su dinamismo en las ramas secundarias: "cultivos de renta", "ganadería" y "actividad forestal primaria".

第一产业的活力有赖于经济作物、畜牧业和林业等分部门。

Las reclamaciones por pérdidas de renta de empresas se refieren a ingresos que se habrían obtenido durante un cierto período.

商业收入损失索赔是就一定时间内本可赚取的收入提出的索赔。

A cambio, se espera que los gobiernos reciban una proporción "justa" de las rentas cada vez mayores que genera el sector.

作为回报，政府可从这一部门产生的越来越多的利益中得到一个“公平”份额。

La base de las cotizaciones al seguro social de los empleados se armonizó con la base del impuesto sobre la renta.

雇员社会保险缴款标的与个人所得标的相协调。

Por término medio, la ayuda sigue representando 25 centavos de cada 100 dólares de la renta nacional de los países donantes.

平均援助仍然是占捐助国的国民收入每100美元的0.25美元。

Permítaseme concluir señalando lo siguiente: para los países de renta media, los promedios siempre esconden mucho más de lo que revelan.

最后，我要指出，就中等收入国家而言，平均值所掩盖的情况经常比它们披露的情况多得多。

Los reembolsos de los impuestos sobre la renta se imputan al año en el cual se hace ese reembolso a los funcionarios.

收入所得退款则记入向工作人员支付薪的年度。

A diferencia del programa PWA, la prima laboral es un crédito fiscal que puede obtenerse al realizar la declaración anual de la renta.

与工援助方案不同，工作奖励方案是一种收优惠，可通过递交年度所得纳申报单获得。

Se suprimirá la parte del plan de servicios de asesoría relativa a las inversiones de renta fija, debido a la subcontratación prevista de esa cartera.

由于计划将固定收入投组合外包，顾问服务计划的固定收入部分将予终止。

Los países de renta media pueden y deben aumentar sus inversiones nacionales.

中等收入国家可以也应该增加国家投资。

El aumento neto adicional de su renta imponible fue, pues, de 6.135 florines.

因此，他的应纳税所得额为6,135荷兰盾。

Este descenso fue más acentuado en Gaza, donde la renta mensual media cayó de 415 dólares a 220.

在加沙地带这一挫更为严峻，其中月收入中间线由415美元到220美元。

La renta fija no le interesaba.

他对固定的收入不感兴趣。

Pagó las rentas atrasadas.

他交付拖欠的。

Estas disminuciones de renta fueron acompañadas de profundos cambios estructurales en la economía (véase el cuadro 2).

伴随这类收入的深刻的结构变化(见表2)。

También se podrían aplicar impuestos directamente sobre los recursos, como una forma de renta sobre su extracción.

还可以直接征收资源税，作为开采资源的一种。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造部门和建筑部门均丧失了作为就业和收入主要来源的重要性。

Por último, la EITI también podría promover la transparencia en las rentas de otros sectores, no sólo la extracción.

采矿业透明度倡议的范围还可扩大到覆盖公司从采矿活动中获得的收入的透明度。

En ninguna de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por la pérdida de bienes generadores de renta.

本批没有创收财产损失索赔。

En caso de que el siniestro cause invalidez al trabajador, éste tendrá derecho a disfrutar de una renta vitalicia.

如果事故或疾病导致工人伤残，他有权获得终身。

El sector primario basa su dinamismo en las ramas secundarias: "cultivos de renta", "ganadería" y "actividad forestal primaria".

第一产业的活力有赖于经济作物、畜牧业和林业等分部门。

Las reclamaciones por pérdidas de renta de empresas se refieren a ingresos que se habrían obtenido durante un cierto período.

商业收入损失索赔就一定时间内本可赚取的收入提出的索赔。

A cambio, se espera que los gobiernos reciban una proporción "justa" de las rentas cada vez mayores que genera el sector.

作为回报，政府可从这一部门产生的越来越多的利益中得到一个“公平”份额。

La base de las cotizaciones al seguro social de los empleados se armonizó con la base del impuesto sobre la renta.

雇员社会保险缴款标的与个人所得税标的相协调。

Por término medio, la ayuda sigue representando 25 centavos de cada 100 dólares de la renta nacional de los países donantes.

平均援助仍然占捐助国的国民收入每100美元的0.25美元。

Permítaseme concluir señalando lo siguiente: para los países de renta media, los promedios siempre esconden mucho más de lo que revelan.

最后，我要指出，就中等收入国家而言，平均值所掩盖的情况经常比它们披露的情况多得多。

Los reembolsos de los impuestos sobre la renta se imputan al año en el cual se hace ese reembolso a los funcionarios.

收入所得税退款则记入向工作人员支付薪资的度。

A diferencia del programa PWA, la prima laboral es un crédito fiscal que puede obtenerse al realizar la declaración anual de la renta.

与工资援助方案不同，工作奖励方案一种税收优惠，可通过递交度所得税纳税申报单获得。

Se suprimirá la parte del plan de servicios de asesoría relativa a las inversiones de renta fija, debido a la subcontratación prevista de esa cartera.

由于计划将固定收入投资组合外包，顾问服务计划的固定收入部分将予终止。

Los países de renta media pueden y deben aumentar sus inversiones nacionales.

中等收入国家可以也应该增加国家投资。

El aumento neto adicional de su renta imponible fue, pues, de 6.135 florines.

因此，他应纳所得额为6,135荷兰盾。

Este descenso fue más acentuado en Gaza, donde la renta mensual media cayó de 415 dólares a 220.

在加沙地带这下挫更为严峻，其中月收入中间线由415美元下降到220美元。

La renta fija no le interesaba.

他对固定收入不感兴趣。

Pagó las rentas atrasadas.

他交付拖欠租金。

Estas disminuciones de renta fueron acompañadas de profundos cambios estructurales en la economía (véase el cuadro 2).

伴随这类收入下降是深刻结构变化(见表2)。

También se podrían aplicar impuestos directamente sobre los recursos, como una forma de renta sobre su extracción.

还可以直接征收资，作为开采资种租金。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造部门和建筑部门均丧失了作为就业和收入主要来重要性。

Por último, la EITI también podría promover la transparencia en las rentas de otros sectores, no sólo la extracción.

采矿业透明度倡议范围还可扩大到覆盖公司从采矿活动中获得收入透明度。

En ninguna de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por la pérdida de bienes generadores de renta.

本批没有创收财产损失索赔。

En caso de que el siniestro cause invalidez al trabajador, éste tendrá derecho a disfrutar de una renta vitalicia.

如果事故或疾病导致工人伤残，他有权获得终身年金。

El sector primario basa su dinamismo en las ramas secundarias: "cultivos de renta", "ganadería" y "actividad forestal primaria".

第产业活力有赖于经济作物、畜牧业和林业等分部门。

Las reclamaciones por pérdidas de renta de empresas se refieren a ingresos que se habrían obtenido durante un cierto período.

商业收入损失索赔是就定时间内本可赚取收入提索赔。

A cambio, se espera que los gobiernos reciban una proporción "justa" de las rentas cada vez mayores que genera el sector.

作为回报，政府可从这部门产生越来越多利益中得到个“公平”份额。

La base de las cotizaciones al seguro social de los empleados se armonizó con la base del impuesto sobre la renta.

雇员社会保险缴款标与个人所得标相协调。

Por término medio, la ayuda sigue representando 25 centavos de cada 100 dólares de la renta nacional de los países donantes.

平均援助仍然是占捐助国国民收入每100美元0.25美元。

Permítaseme concluir señalando lo siguiente: para los países de renta media, los promedios siempre esconden mucho más de lo que revelan.

最后，我要指，就中等收入国家而言，平均值所掩盖情况经常比它们披露情况多得多。

Los reembolsos de los impuestos sobre la renta se imputan al año en el cual se hace ese reembolso a los funcionarios.

收入所得退款则记入向工作人员支付薪资年度。

A diferencia del programa PWA, la prima laboral es un crédito fiscal que puede obtenerse al realizar la declaración anual de la renta.

与工资援助方案不同，工作奖励方案是种收优惠，可通过递交年度所得纳申报单获得。

Se suprimirá la parte del plan de servicios de asesoría relativa a las inversiones de renta fija, debido a la subcontratación prevista de esa cartera.

由于计划将固定收入投资组合外包，顾问服务计划固定收入部分将予终止。