Hay en el mundo aproximadamente la misma cantidad de musulmanes que de chinos.

世界上的穆斯林数同国大致相同。

Sería difícil que los que no son musulmanes aceptaran eso en Europa.

欧洲的非穆斯林难接受这一点。

Los líderes musulmanes deben hacer frente a esa estrategia.

穆斯林领导必须反击这一策略。

Es también fundamental que se pongan en contacto con la opinión pública no musulmana.

他们也同非穆斯林听众联系也是重要的。

Por último, el Gobierno ha prohibido siete organizaciones fundamentalistas musulmanas en los últimos meses.

过去几个月，巴基斯坦政府已经取缔了7个穆斯林原教旨主义组织。

Sin embargo, hay una diferencia terminológica en el caso de los musulmanes.

不过，穆斯林的情况词有所不同。

Un varón musulmán se divorcia de su mujer. La esposa tiene derecho al khula.

一个穆斯林男子与妻子分居，妻子有“Khula”权利——即妇女的离婚权利。

Según el derecho musulmán, los vínculos de lealtad oficializan la soberanía del Estado.

根据穆斯林法，忠诚关系使国家主权正式化。

Es musulmán desde hace diez años.

十年前他就是个穆斯林了。

El Corán es el libro musulmán.

可兰经是穆斯林教的书。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆斯林、犹太和基督徒一起汪达尔的土地--安达卢西亚--生活了多世纪。

Esa civilización no sólo incluye países budistas como Mongolia, sino también sociedades predominantemente musulmanas y cristianas.

这一文明不仅包括蒙古等佛教国家，而且还包括穆斯林和基督徒占绝大多数的社会。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非穆斯林文明的一部分”。

Los musulmanes del mundo nunca han estado sometidos a tanta presión ni a un análisis tan intenso.

全世界的穆斯林从未受到过如此大的压力和严密审查。

Esas eran las ideas de la Hermandad Musulmana que se originó en Egipto a comienzos del siglo XX.

这就是第二十世纪初埃及发起的穆斯林兄弟会的思想。

En última instancia, la lucha contra los terroristas debe ganarse en el seno de las propias comunidades musulmanas.

归根结底，必须穆斯林社区内部战胜恐怖分子。

Las mujeres y las minorías, incluidos los no musulmanes, tales como los baha'i, siguen sufriendo una discriminación cruel.

妇女和少数群体，包括巴哈教徒等非穆斯林士继续受到严重的歧视。

En la práctica, el Pakistán es el primer país musulmán donde una mujer ha sido elegida Primera Ministra.

实际上，巴基斯坦是妇女当选总理的第一个穆斯林国家。

Los takfiris creen que todos los demás musulmanes y sus partidarios directos o indirectos son infieles o apóstatas.

塔克菲里认为，所有其他穆斯林以及他们的直接或间接支持者都是异教徒/叛教者。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导致非穆斯林怀疑，穆斯林普遍同情这些。

Hay en el mundo aproximadamente la misma cantidad de musulmanes que de chinos.

世界上的斯林人数同中国人大致相同。

Sería difícil que los que no son musulmanes aceptaran eso en Europa.

欧洲的非斯林人将很难接受这一点。

Los líderes musulmanes deben hacer frente a esa estrategia.

斯林领导人必须反击这一策略。

Es también fundamental que se pongan en contacto con la opinión pública no musulmana.

他们也同非斯林听众联系也重要的。

Por último, el Gobierno ha prohibido siete organizaciones fundamentalistas musulmanas en los últimos meses.

过去几个月中，巴斯坦政府已取缔了7个斯林原旨主义组织。

Sin embargo, hay una diferencia terminológica en el caso de los musulmanes.

不过，斯林的情况中用词有所不同。

Un varón musulmán se divorcia de su mujer. La esposa tiene derecho al khula.

一个斯林男子与妻子分居，妻子有“Khula”权利——即妇女的离婚权利。

Según el derecho musulmán, los vínculos de lealtad oficializan la soberanía del Estado.

根据斯林法，忠诚关系使国家主权正式化。

Es musulmán desde hace diez años.

十年前他就个斯林了。

El Corán es el libro musulmán.

可斯林的书。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

斯林、犹太人和督徒一起汪达尔人的土地--安达卢西亚--生活了很多世纪。

Esa civilización no sólo incluye países budistas como Mongolia, sino también sociedades predominantemente musulmanas y cristianas.

这一文明不仅包括蒙古等佛国家，而且还包括斯林和督徒占绝大多数的社会。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非斯林文明的一部分”。

Los musulmanes del mundo nunca han estado sometidos a tanta presión ni a un análisis tan intenso.

全世界的斯林从未受到过如此大的压力和严密审查。

Esas eran las ideas de la Hermandad Musulmana que se originó en Egipto a comienzos del siglo XX.

这就第二十世纪初埃及发起的斯林兄弟会的思想。

En última instancia, la lucha contra los terroristas debe ganarse en el seno de las propias comunidades musulmanas.

归根结底，必须斯林社区内部战胜恐怖分子。

Las mujeres y las minorías, incluidos los no musulmanes, tales como los baha'i, siguen sufriendo una discriminación cruel.

妇女和少数群体，包括巴哈徒等非斯林人士继续受到严重的歧视。

En la práctica, el Pakistán es el primer país musulmán donde una mujer ha sido elegida Primera Ministra.

实际上，巴斯坦妇女当选总理的第一个斯林国家。

Los takfiris creen que todos los demás musulmanes y sus partidarios directos o indirectos son infieles o apóstatas.

塔克菲里认为，所有其他斯林以及他们的直接或间接支持者都异徒/叛者。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导致非斯林人怀疑，斯林人普遍同情这些人。

Hay en el mundo aproximadamente la misma cantidad de musulmanes que de chinos.

世界上的穆人数同中国人大致相同。

Sería difícil que los que no son musulmanes aceptaran eso en Europa.

欧洲的非穆人将很难接受这一点。

Los líderes musulmanes deben hacer frente a esa estrategia.

穆领导人必须反击这一策略。

Es también fundamental que se pongan en contacto con la opinión pública no musulmana.

他们也同非穆听众系也是重要的。

Por último, el Gobierno ha prohibido siete organizaciones fundamentalistas musulmanas en los últimos meses.

过去几个月中，巴基坦政府已经取缔了7个穆原教旨主义组织。

Sin embargo, hay una diferencia terminológica en el caso de los musulmanes.

不过，穆的情况中用词有所不同。

Un varón musulmán se divorcia de su mujer. La esposa tiene derecho al khula.

一个穆男子与妻子分居，妻子有“Khula”权利——即妇女的离婚权利。

Según el derecho musulmán, los vínculos de lealtad oficializan la soberanía del Estado.

根据穆法，忠诚关系使国家主权正式化。

Es musulmán desde hace diez años.

十年前他就是个穆了。

El Corán es el libro musulmán.

可兰经是穆教的书。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆、太人和基督徒一起汪达尔人的土地--安达卢西亚--生活了很多世纪。

Esa civilización no sólo incluye países budistas como Mongolia, sino también sociedades predominantemente musulmanas y cristianas.

这一文明不仅包括蒙古等佛教国家，而且还包括穆和基督徒占绝大多数的社会。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非穆文明的一部分”。

Los musulmanes del mundo nunca han estado sometidos a tanta presión ni a un análisis tan intenso.

全世界的穆从未受到过如此大的压力和严密审查。

Esas eran las ideas de la Hermandad Musulmana que se originó en Egipto a comienzos del siglo XX.

这就是第二十世纪初埃及发起的穆兄弟会的思。

En última instancia, la lucha contra los terroristas debe ganarse en el seno de las propias comunidades musulmanas.

归根结底，必须穆社区内部战胜恐怖分子。

Las mujeres y las minorías, incluidos los no musulmanes, tales como los baha'i, siguen sufriendo una discriminación cruel.

妇女和少数群体，包括巴哈教徒等非穆人士继续受到严重的歧视。

En la práctica, el Pakistán es el primer país musulmán donde una mujer ha sido elegida Primera Ministra.

实际上，巴基坦是妇女当选总理的第一个穆国家。

Los takfiris creen que todos los demás musulmanes y sus partidarios directos o indirectos son infieles o apóstatas.

塔克菲里认为，所有其他穆以及他们的直接或间接支持者都是异教徒/叛教者。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导致非穆人怀疑，穆人普遍同情这些人。

Hay en el mundo aproximadamente la misma cantidad de musulmanes que de chinos.

世界上的穆数同中国大致相同。

Sería difícil que los que no son musulmanes aceptaran eso en Europa.

欧洲的非穆将很难接受这一点。

Los líderes musulmanes deben hacer frente a esa estrategia.

穆领导必须反击这一策略。

Es también fundamental que se pongan en contacto con la opinión pública no musulmana.

他们也同非穆听众联系也是重要的。

Por último, el Gobierno ha prohibido siete organizaciones fundamentalistas musulmanas en los últimos meses.

过去几个月中，巴基坦政府已经取缔了7个穆原教旨主义组织。

Sin embargo, hay una diferencia terminológica en el caso de los musulmanes.

不过，穆的情况中用词有所不同。

Un varón musulmán se divorcia de su mujer. La esposa tiene derecho al khula.

一个穆男子与妻子分居，妻子有“Khula”权利——即妇女的离婚权利。

Según el derecho musulmán, los vínculos de lealtad oficializan la soberanía del Estado.

根据穆法，忠诚关系使国家主权正式化。

Es musulmán desde hace diez años.

十年前他就是个穆了。

El Corán es el libro musulmán.

可兰经是穆教的书。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆、犹太和基督徒一起汪达尔的土地--安达卢西亚--生活了很多世纪。

Esa civilización no sólo incluye países budistas como Mongolia, sino también sociedades predominantemente musulmanas y cristianas.

这一文明不仅包括蒙古等佛教国家，而且还包括穆和基督徒占绝大多数的社会。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非穆文明的一部分”。

Los musulmanes del mundo nunca han estado sometidos a tanta presión ni a un análisis tan intenso.

全世界的穆从未受到过如此大的压力和严密审查。

Esas eran las ideas de la Hermandad Musulmana que se originó en Egipto a comienzos del siglo XX.

这就是第二十世纪初埃及发起的穆兄弟会的思想。

En última instancia, la lucha contra los terroristas debe ganarse en el seno de las propias comunidades musulmanas.

归根结底，必须穆社区内部战胜恐怖分子。

Las mujeres y las minorías, incluidos los no musulmanes, tales como los baha'i, siguen sufriendo una discriminación cruel.

妇女和少数群体，包括巴哈教徒等非穆士继续受到严重的歧视。

En la práctica, el Pakistán es el primer país musulmán donde una mujer ha sido elegida Primera Ministra.

实际上，巴基坦是妇女当选总理的第一个穆国家。

Los takfiris creen que todos los demás musulmanes y sus partidarios directos o indirectos son infieles o apóstatas.

塔克菲里认为，所有其他穆以及他们的直接或间接支持者都是异教徒/叛教者。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导致非穆怀疑，穆普遍同情这些。

Hay en el mundo aproximadamente la misma cantidad de musulmanes que de chinos.

世界上穆斯林人数同中国人大致相同。

Sería difícil que los que no son musulmanes aceptaran eso en Europa.

欧洲非穆斯林人将很这一点。

Los líderes musulmanes deben hacer frente a esa estrategia.

穆斯林领导人必须反击这一策略。

Es también fundamental que se pongan en contacto con la opinión pública no musulmana.

他们也同非穆斯林听众联系也是重要。

Por último, el Gobierno ha prohibido siete organizaciones fundamentalistas musulmanas en los últimos meses.

过去几个月中，巴基斯坦政府已经取缔了7个穆斯林原教旨主义组织。

Sin embargo, hay una diferencia terminológica en el caso de los musulmanes.

不过，穆斯林中用词有所不同。

Un varón musulmán se divorcia de su mujer. La esposa tiene derecho al khula.

一个穆斯林男子与妻子分居，妻子有“Khula”权利——即妇女离婚权利。

Según el derecho musulmán, los vínculos de lealtad oficializan la soberanía del Estado.

根据穆斯林法，忠诚关系使国家主权正式化。

Es musulmán desde hace diez años.

十年前他就是个穆斯林了。

El Corán es el libro musulmán.

可兰经是穆斯林教书。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆斯林、犹太人和基督徒一起汪达尔人土地--安达卢西亚--生活了很多世纪。

Esa civilización no sólo incluye países budistas como Mongolia, sino también sociedades predominantemente musulmanas y cristianas.

这一文明不仅包括蒙古等佛教国家，而且还包括穆斯林和基督徒占绝大多数社会。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非穆斯林文明一部分”。

Los musulmanes del mundo nunca han estado sometidos a tanta presión ni a un análisis tan intenso.

全世界穆斯林从未到过如此大压力和严密审查。

Esas eran las ideas de la Hermandad Musulmana que se originó en Egipto a comienzos del siglo XX.

这就是第二十世纪初埃及发起穆斯林兄弟会思想。

En última instancia, la lucha contra los terroristas debe ganarse en el seno de las propias comunidades musulmanas.

归根结底，必须穆斯林社区内部战胜恐怖分子。

Las mujeres y las minorías, incluidos los no musulmanes, tales como los baha'i, siguen sufriendo una discriminación cruel.

妇女和少数群体，包括巴哈教徒等非穆斯林人士继续到严重歧视。

En la práctica, el Pakistán es el primer país musulmán donde una mujer ha sido elegida Primera Ministra.

实际上，巴基斯坦是妇女当选总理第一个穆斯林国家。

Los takfiris creen que todos los demás musulmanes y sus partidarios directos o indirectos son infieles o apóstatas.

塔克菲里认为，所有其他穆斯林以及他们直或间支持者都是异教徒/叛教者。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导致非穆斯林人怀疑，穆斯林人普遍同这些人。

Hay en el mundo aproximadamente la misma cantidad de musulmanes que de chinos.

世界上的穆斯人数同中国人大致相同。

Sería difícil que los que no son musulmanes aceptaran eso en Europa.

欧洲的非穆斯人将很难接受这一点。

Los líderes musulmanes deben hacer frente a esa estrategia.

穆斯领导人必须反击这一策略。

Es también fundamental que se pongan en contacto con la opinión pública no musulmana.

他们也同非穆斯听众系也是重要的。

Por último, el Gobierno ha prohibido siete organizaciones fundamentalistas musulmanas en los últimos meses.

过去几个月中，巴基斯坦政府已经取缔了7个穆斯原教旨主组织。

Sin embargo, hay una diferencia terminológica en el caso de los musulmanes.

不过，穆斯的情况中用词有所不同。

Un varón musulmán se divorcia de su mujer. La esposa tiene derecho al khula.

一个穆斯男子与妻子分居，妻子有“Khula”权利——即妇女的离婚权利。

Según el derecho musulmán, los vínculos de lealtad oficializan la soberanía del Estado.

根据穆斯法，忠诚关系使国家主权正式化。

Es musulmán desde hace diez años.

十年前他就是个穆斯了。

El Corán es el libro musulmán.

可兰经是穆斯教的书。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆斯、人和基督徒一起汪达尔人的土地--安达卢西亚--生活了很多世纪。

Esa civilización no sólo incluye países budistas como Mongolia, sino también sociedades predominantemente musulmanas y cristianas.

这一文明不仅包括蒙古等佛教国家，而且还包括穆斯和基督徒占绝大多数的社会。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主并非穆斯文明的一部分”。

Los musulmanes del mundo nunca han estado sometidos a tanta presión ni a un análisis tan intenso.

全世界的穆斯从未受到过如此大的压力和严密审查。

Esas eran las ideas de la Hermandad Musulmana que se originó en Egipto a comienzos del siglo XX.

这就是第二十世纪初埃及发起的穆斯兄弟会的思想。

En última instancia, la lucha contra los terroristas debe ganarse en el seno de las propias comunidades musulmanas.

归根结底，必须穆斯社区内部战胜恐怖分子。

Las mujeres y las minorías, incluidos los no musulmanes, tales como los baha'i, siguen sufriendo una discriminación cruel.

妇女和少数群体，包括巴哈教徒等非穆斯人士继续受到严重的歧视。

En la práctica, el Pakistán es el primer país musulmán donde una mujer ha sido elegida Primera Ministra.

实际上，巴基斯坦是妇女当选总理的第一个穆斯国家。

Los takfiris creen que todos los demás musulmanes y sus partidarios directos o indirectos son infieles o apóstatas.

塔克菲里认为，所有其他穆斯以及他们的直接或间接支持者都是异教徒/叛教者。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导致非穆斯人怀疑，穆斯人普遍同情这些人。

Hay en el mundo aproximadamente la misma cantidad de musulmanes que de chinos.

世界上的穆数同中国大致相同。

Sería difícil que los que no son musulmanes aceptaran eso en Europa.

欧洲的非穆将很难接受这一点。

Los líderes musulmanes deben hacer frente a esa estrategia.

穆领导必须反击这一策略。

Es también fundamental que se pongan en contacto con la opinión pública no musulmana.

他们也同非穆听众联系也是重要的。

Por último, el Gobierno ha prohibido siete organizaciones fundamentalistas musulmanas en los últimos meses.

过去几个月中，巴基坦政府已经取缔了7个穆原教旨主义组织。

Sin embargo, hay una diferencia terminológica en el caso de los musulmanes.

不过，穆的情况中用词有所不同。

Un varón musulmán se divorcia de su mujer. La esposa tiene derecho al khula.

一个穆男与妻分居，妻有“Khula”权利——即妇女的离婚权利。

Según el derecho musulmán, los vínculos de lealtad oficializan la soberanía del Estado.

根据穆法，忠诚关系使国家主权正式化。

Es musulmán desde hace diez años.

十年前他就是个穆了。

El Corán es el libro musulmán.

可兰经是穆教的书。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆、犹太和基督徒一起汪达尔的土地--安达卢西亚--生活了很多世纪。

Esa civilización no sólo incluye países budistas como Mongolia, sino también sociedades predominantemente musulmanas y cristianas.

这一文明不仅包括蒙古等佛教国家，而且还包括穆和基督徒占绝大多数的社会。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非穆文明的一部分”。

Los musulmanes del mundo nunca han estado sometidos a tanta presión ni a un análisis tan intenso.

全世界的穆从未受到过如此大的压力和严密审查。

Esas eran las ideas de la Hermandad Musulmana que se originó en Egipto a comienzos del siglo XX.

这就是第二十世纪初埃及发起的穆兄弟会的思想。

En última instancia, la lucha contra los terroristas debe ganarse en el seno de las propias comunidades musulmanas.

归根结底，必须穆社区内部战胜恐怖分。

Las mujeres y las minorías, incluidos los no musulmanes, tales como los baha'i, siguen sufriendo una discriminación cruel.

妇女和少数群体，包括巴哈教徒等非穆士继续受到严重的歧视。

En la práctica, el Pakistán es el primer país musulmán donde una mujer ha sido elegida Primera Ministra.

实际上，巴基坦是妇女当选总理的第一个穆国家。

Los takfiris creen que todos los demás musulmanes y sus partidarios directos o indirectos son infieles o apóstatas.

塔克菲里认为，所有其他穆以及他们的直接或间接支持者都是异教徒/叛教者。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导致非穆怀疑，穆普遍同情这些。

Hay en el mundo aproximadamente la misma cantidad de musulmanes que de chinos.

世界上的穆斯数同中国大致相同。

Sería difícil que los que no son musulmanes aceptaran eso en Europa.

欧洲的非穆斯将很难接受这一点。

Los líderes musulmanes deben hacer frente a esa estrategia.

穆斯领导必须反击这一策略。

Es también fundamental que se pongan en contacto con la opinión pública no musulmana.

他们也同非穆斯听众联系也是重要的。

Por último, el Gobierno ha prohibido siete organizaciones fundamentalistas musulmanas en los últimos meses.

过去几个月中，巴基斯坦政府已经取缔了7个穆斯原教旨主义组织。

Sin embargo, hay una diferencia terminológica en el caso de los musulmanes.

不过，穆斯的情况中用词有所不同。

Un varón musulmán se divorcia de su mujer. La esposa tiene derecho al khula.

一个穆斯男子与妻子分居，妻子有“Khula”权利——即妇女的离婚权利。

Según el derecho musulmán, los vínculos de lealtad oficializan la soberanía del Estado.

根据穆斯法，诚关系使国家主权正式化。

Es musulmán desde hace diez años.

十年前他就是个穆斯了。

El Corán es el libro musulmán.

可兰经是穆斯教的书。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆斯、犹太和基督徒一起汪达的土地--安达卢西亚--生活了很多世纪。

Esa civilización no sólo incluye países budistas como Mongolia, sino también sociedades predominantemente musulmanas y cristianas.

这一文明不仅包括蒙古等佛教国家，而且还包括穆斯和基督徒占绝大多数的社会。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非穆斯文明的一部分”。

Los musulmanes del mundo nunca han estado sometidos a tanta presión ni a un análisis tan intenso.

全世界的穆斯从未受到过如此大的压力和严密审查。

Esas eran las ideas de la Hermandad Musulmana que se originó en Egipto a comienzos del siglo XX.

这就是第二十世纪初埃及发起的穆斯兄弟会的思想。

En última instancia, la lucha contra los terroristas debe ganarse en el seno de las propias comunidades musulmanas.

归根结底，必须穆斯社区内部战胜恐怖分子。

Las mujeres y las minorías, incluidos los no musulmanes, tales como los baha'i, siguen sufriendo una discriminación cruel.

妇女和少数群体，包括巴哈教徒等非穆斯士继续受到严重的歧视。

En la práctica, el Pakistán es el primer país musulmán donde una mujer ha sido elegida Primera Ministra.

实际上，巴基斯坦是妇女当选总理的第一个穆斯国家。

Los takfiris creen que todos los demás musulmanes y sus partidarios directos o indirectos son infieles o apóstatas.

塔克菲里认为，所有其他穆斯以及他们的直接或间接支持者都是异教徒/叛教者。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导致非穆斯怀疑，穆斯普遍同情这些。

Hay en el mundo aproximadamente la misma cantidad de musulmanes que de chinos.

世界上的穆斯数同中国大致相同。

Sería difícil que los que no son musulmanes aceptaran eso en Europa.

欧洲的非穆斯很难接受这一点。

Los líderes musulmanes deben hacer frente a esa estrategia.

穆斯领导必须反击这一策略。

Es también fundamental que se pongan en contacto con la opinión pública no musulmana.

他们也同非穆斯听众联系也是重要的。

Por último, el Gobierno ha prohibido siete organizaciones fundamentalistas musulmanas en los últimos meses.

过去几个月中，巴基斯坦政府已经取缔了7个穆斯原教旨主义组织。

Sin embargo, hay una diferencia terminológica en el caso de los musulmanes.

不过，穆斯的情况中词有所不同。

Un varón musulmán se divorcia de su mujer. La esposa tiene derecho al khula.

一个穆斯男子与妻子分居，妻子有“Khula”权利——即妇女的离婚权利。

Según el derecho musulmán, los vínculos de lealtad oficializan la soberanía del Estado.

根据穆斯法，忠诚关系使国家主权正式化。

Es musulmán desde hace diez años.

十年前他就是个穆斯了。

El Corán es el libro musulmán.

可兰经是穆斯教的书。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆斯、犹太和基督徒一起汪达尔的土地--安达卢西亚--生活了很多世纪。

Esa civilización no sólo incluye países budistas como Mongolia, sino también sociedades predominantemente musulmanas y cristianas.

这一文明不仅包括蒙古等佛教国家，而且还包括穆斯和基督徒占绝大多数的社会。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非穆斯文明的一部分”。

Los musulmanes del mundo nunca han estado sometidos a tanta presión ni a un análisis tan intenso.

全世界的穆斯从未受到过如此大的压力和严密审查。

Esas eran las ideas de la Hermandad Musulmana que se originó en Egipto a comienzos del siglo XX.

这就是第二十世纪初埃及发起的穆斯兄弟会的思想。

En última instancia, la lucha contra los terroristas debe ganarse en el seno de las propias comunidades musulmanas.

归根结底，必须穆斯社区内部战胜恐怖分子。

Las mujeres y las minorías, incluidos los no musulmanes, tales como los baha'i, siguen sufriendo una discriminación cruel.

妇女和少数群体，包括巴哈教徒等非穆斯士继续受到严重的歧视。

En la práctica, el Pakistán es el primer país musulmán donde una mujer ha sido elegida Primera Ministra.

实际上，巴基斯坦是妇女当选总理的第一个穆斯国家。

Los takfiris creen que todos los demás musulmanes y sus partidarios directos o indirectos son infieles o apóstatas.

塔克菲里认为，所有其他穆斯以及他们的直接或间接支持者都是异教徒/叛教者。

Los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.

这导致非穆斯怀疑，穆斯普遍同情这些。