Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿尔法和贝它异构体是林丹污染物，与伽马异构体有着相同的特性。

El Comité convino en establecer un grupo de contacto encargado de estudiar la cuestión de la bioacumulación y evaluar si el lindano cumplía los criterios de selección de manera integradora y flexible.

同意设立一个接触组，负责讨论生物蓄积性问题并综合灵活地评估林丹是否达到筛选准的问题。

El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el lindano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

组认定，林丹已达到《公约》附件D所列筛选准，并就此提交了一项决定案供审查审议。

Como parte de los trabajos en el marco internacional de la Comisión para la Cooperación Ambiental se estudia el retiro del mercado de productos a base de lindano para el control de la pediculosis y del lindano técnico para uso agrícola.

作为在环境合作国际框架内开展的部分活动，正考虑从市场中撤销用于控制虱病的含六氯化苯产品和用于农业的六氯化苯。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

在讨论关于林丹的建议书时提出了这样一个问题，建议书是否只涵括林丹 - 定义为至少由百分之九十九的六氯乙烷伽马异构体组成，还是也包括六氯乙烷阿尔法和贝它异构体。

El grupo de contacto posteriormente pasaría a ser un grupo de redacción y prepararía un documento en el que se explicaría si el lindano cumplía los criterios de selección relativos a la persistencia, el potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente y los efectos adversos. Se invitó a la Sra.

接触组最后将成为一个组，编写一份文件详细说明林丹是否达到关于持久性、可能的远距离环境迁移和有害影响的筛选准。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开的讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是否仅涵盖林丹－直接定至少包括99％的六氯化苯的伽玛异构体－或同时亦囊括其阿尔法和拜它异构体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛异构体相类似的特性。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿尔法它异构体是林丹污染物，与伽马异构体有着相同的特性。

El Comité convino en establecer un grupo de contacto encargado de estudiar la cuestión de la bioacumulación y evaluar si el lindano cumplía los criterios de selección de manera integradora y flexible.

委员会同意设立一个接触小组，负责讨论生物蓄积性问题并综合灵活地评估林丹是否达到筛选准的问题。

El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el lindano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

起草小组认定，林丹已达到《公约》附件D所列筛选准，并就此提交了一项决定草案供审查委员会审。

Como parte de los trabajos en el marco internacional de la Comisión para la Cooperación Ambiental se estudia el retiro del mercado de productos a base de lindano para el control de la pediculosis y del lindano técnico para uso agrícola.

作为在环境合作委员会国际框架内开展的部分活动，正考虑从市场中撤销用于控制虱病的含六氯化苯产品用于农业的六氯化苯。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

委员会在讨论关于林丹的时提出了这样一个问题，是否只涵括林丹 - 定义为至少由百分之九十九的六氯乙烷伽马异构体组成，还是也包括六氯乙烷阿尔法它异构体。

El grupo de contacto posteriormente pasaría a ser un grupo de redacción y prepararía un documento en el que se explicaría si el lindano cumplía los criterios de selección relativos a la persistencia, el potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente y los efectos adversos. Se invitó a la Sra.

接触小组最后将成为一个起草小组，编写一份文件详细说明林丹是否达到关于持久性、可能的远距离环境迁移有害影响的筛选准。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开的讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是否仅涵盖林丹－直接定至少包括99％的六氯化苯的伽玛异构体－或同时亦囊括其阿尔法拜它异构体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛异构体相类似的特性。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿尔法和贝它异构体是林丹污染物，与伽马异构体有着相同的特性。

El Comité convino en establecer un grupo de contacto encargado de estudiar la cuestión de la bioacumulación y evaluar si el lindano cumplía los criterios de selección de manera integradora y flexible.

委员会同意设立一个接触小组，负责讨论生物蓄积性问题并综合灵活地评估林丹是否达到筛选准的问题。

El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el lindano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

起草小组认定，林丹已达到《公约》附件D所列筛选准，并就此提交了一项决定草案供审查委员会审议。

Como parte de los trabajos en el marco internacional de la Comisión para la Cooperación Ambiental se estudia el retiro del mercado de productos a base de lindano para el control de la pediculosis y del lindano técnico para uso agrícola.

作为在环境合作委员会国际框架内开展的部分活动，正考虑从市场中撤销用于控制虱病的含氯苯产品和用于农业的氯苯。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

委员会在讨论关于林丹的建议书时提出了这样一个问题，建议书是否只涵括林丹 - 定义为至分之九十九的氯乙烷伽马异构体组成，还是也包括氯乙烷阿尔法和贝它异构体。

El grupo de contacto posteriormente pasaría a ser un grupo de redacción y prepararía un documento en el que se explicaría si el lindano cumplía los criterios de selección relativos a la persistencia, el potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente y los efectos adversos. Se invitó a la Sra.

接触小组最后将成为一个起草小组，编写一份文件详细说明林丹是否达到关于持久性、可能的远距离环境迁移和有害影响的筛选准。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开的讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是否仅涵盖林丹－直接定至包括99％的氯苯的伽玛异构体－或同时亦囊括其阿尔法和拜它异构体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛异构体相类似的特性。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿尔法和贝它异构体是林丹污染物，与伽马异构体有着相同的特性。

El Comité convino en establecer un grupo de contacto encargado de estudiar la cuestión de la bioacumulación y evaluar si el lindano cumplía los criterios de selección de manera integradora y flexible.

委员会同意设立一个接触小组，负责讨论生物蓄积性问题并综合灵活地评估林丹是否达到筛选准的问题。

El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el lindano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

起草小组认定，林丹已达到《公约》附件D所列筛选准，并就此提交了一项决定草案供审查委员会审议。

Como parte de los trabajos en el marco internacional de la Comisión para la Cooperación Ambiental se estudia el retiro del mercado de productos a base de lindano para el control de la pediculosis y del lindano técnico para uso agrícola.

作为在环境合作委员会国际框架内开展的部活动，正考虑从市场中撤销用于控制虱病的含六氯苯产品和用于农业的六氯苯。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

委员会在讨论关于林丹的建议书时提出了这样一个问题，建议书是否只涵括林丹 - 定义为至少之九十九的六氯乙烷伽马异构体组成，还是也包括六氯乙烷阿尔法和贝它异构体。

El grupo de contacto posteriormente pasaría a ser un grupo de redacción y prepararía un documento en el que se explicaría si el lindano cumplía los criterios de selección relativos a la persistencia, el potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente y los efectos adversos. Se invitó a la Sra.

接触小组最后将成为一个起草小组，编写一份文件详细说明林丹是否达到关于持久性、可能的远距离环境迁移和有害影响的筛选准。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开的讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是否仅涵盖林丹－直接定至少包括99％的六氯苯的伽玛异构体－或同时亦囊括其阿尔法和拜它异构体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛异构体相类似的特性。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿尔法和贝它异构体是林丹污染物，与伽马异构体有着相同的特性。

El Comité convino en establecer un grupo de contacto encargado de estudiar la cuestión de la bioacumulación y evaluar si el lindano cumplía los criterios de selección de manera integradora y flexible.

委员会同意设立一个接触小组，负责讨论生物蓄积性问题并综合灵活地评估林丹是达到筛选准的问题。

El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el lindano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

起草小组认定，林丹已达到《公约》附件D所列筛选准，并就此提交了一项决定草案供审查委员会审议。

Como parte de los trabajos en el marco internacional de la Comisión para la Cooperación Ambiental se estudia el retiro del mercado de productos a base de lindano para el control de la pediculosis y del lindano técnico para uso agrícola.

作为在环境合作委员会国际框架内开展的部分活动，正考虑从市场中撤销用于控制虱病的含氯化苯产品和用于农业的氯化苯。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

委员会在讨论关于林丹的建议书时提出了这样一个问题，建议书是括林丹 - 定义为至少由百分之九十九的氯乙烷伽马异构体组成，还是也包括氯乙烷阿尔法和贝它异构体。

El grupo de contacto posteriormente pasaría a ser un grupo de redacción y prepararía un documento en el que se explicaría si el lindano cumplía los criterios de selección relativos a la persistencia, el potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente y los efectos adversos. Se invitó a la Sra.

接触小组最后将成为一个起草小组，编写一份文件详细说明林丹是达到关于持久性、可能的远距离环境迁移和有害影响的筛选准。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开的讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是仅盖林丹－直接定至少包括99％的氯化苯的伽玛异构体－或同时亦囊括其阿尔法和拜它异构体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛异构体相类似的特性。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿尔法贝它异构体是林丹污染物，与伽马异构体有着相同。

El Comité convino en establecer un grupo de contacto encargado de estudiar la cuestión de la bioacumulación y evaluar si el lindano cumplía los criterios de selección de manera integradora y flexible.

委员会同意设立一个接触小组，负责讨论生物蓄积问题并综合灵活地评估林丹是否达到筛选准问题。

El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el lindano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

起草小组认定，林丹已达到《公约》附件D所列筛选准，并就此提交了一项决定草案供审查委员会审议。

Como parte de los trabajos en el marco internacional de la Comisión para la Cooperación Ambiental se estudia el retiro del mercado de productos a base de lindano para el control de la pediculosis y del lindano técnico para uso agrícola.

作为在环境合作委员会国际框架内开展部分活动，正考虑从市场中撤销用于控制虱病含六氯化苯用于农业六氯化苯。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

委员会在讨论关于林丹建议书时提出了这样一个问题，建议书是否只涵括林丹 - 定义为至少由百分之九十九六氯乙烷伽马异构体组成，还是也包括六氯乙烷阿尔法贝它异构体。

El grupo de contacto posteriormente pasaría a ser un grupo de redacción y prepararía un documento en el que se explicaría si el lindano cumplía los criterios de selección relativos a la persistencia, el potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente y los efectos adversos. Se invitó a la Sra.

接触小组最后将成为一个起草小组，编写一份文件详细说明林丹是否达到关于持久、可能远距离环境迁移有害影响筛选准。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交提案是否仅涵盖林丹－直接定至少包括99％六氯化苯伽玛异构体－或同时亦囊括其阿尔法拜它异构体，别是考虑到后者亦具有持久、而且也具有与伽玛异构体相类似。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿尔法和贝它异构体是林丹污染物，与伽马异构体有着相同的特性。

El Comité convino en establecer un grupo de contacto encargado de estudiar la cuestión de la bioacumulación y evaluar si el lindano cumplía los criterios de selección de manera integradora y flexible.

委员会同意设立一个接触小组，负责讨论生物蓄积性问题并综合灵活地评估林丹是否达到筛选准的问题。

El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el lindano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

起草小组认定，林丹已达到《公约》附件D所列筛选准，并就此提交了一项决定草案供审查委员会审议。

Como parte de los trabajos en el marco internacional de la Comisión para la Cooperación Ambiental se estudia el retiro del mercado de productos a base de lindano para el control de la pediculosis y del lindano técnico para uso agrícola.

作为在环境合作委员会国际框架内开展的部分活动，正考虑从市场中撤销用于控制虱病的含六氯化苯产品和用于农业的六氯化苯。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

委员会在讨论关于林丹的建议书时提出了这样一个问题，建议书是否只涵括林丹 - 定义为至少由百分的六氯乙烷伽马异构体组成，还是也包括六氯乙烷阿尔法和贝它异构体。

El grupo de contacto posteriormente pasaría a ser un grupo de redacción y prepararía un documento en el que se explicaría si el lindano cumplía los criterios de selección relativos a la persistencia, el potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente y los efectos adversos. Se invitó a la Sra.

接触小组最后将成为一个起草小组，编写一份文件详细说明林丹是否达到关于持久性、可能的远距离环境迁移和有害影响的筛选准。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开的讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是否仅涵盖林丹－直接定至少包括99％的六氯化苯的伽玛异构体－或同时亦囊括其阿尔法和拜它异构体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛异构体相类似的特性。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿法贝它异构体是林丹污染物，与伽马异构体有着相同的特性。

El Comité convino en establecer un grupo de contacto encargado de estudiar la cuestión de la bioacumulación y evaluar si el lindano cumplía los criterios de selección de manera integradora y flexible.

委员会同意设立一个接触小组，负责讨论生物蓄积性问题并综合灵活地评估林丹是否达到筛选准的问题。

El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el lindano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

起草小组认定，林丹已达到《公约》附件D所列筛选准，并就此提交了一项决定草案供审查委员会审。

Como parte de los trabajos en el marco internacional de la Comisión para la Cooperación Ambiental se estudia el retiro del mercado de productos a base de lindano para el control de la pediculosis y del lindano técnico para uso agrícola.

作为在环境合作委员会国际框架内开展的部分活动，正考虑从市场中撤销用于控制虱病的含六氯化苯产品用于农业的六氯化苯。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

委员会在讨论关于林丹的建提出了这样一个问题，建是否只涵括林丹 - 定义为至少由百分之九十九的六氯乙烷伽马异构体组成，还是也包括六氯乙烷阿法贝它异构体。

El grupo de contacto posteriormente pasaría a ser un grupo de redacción y prepararía un documento en el que se explicaría si el lindano cumplía los criterios de selección relativos a la persistencia, el potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente y los efectos adversos. Se invitó a la Sra.

接触小组最后将成为一个起草小组，编写一份文件详细说明林丹是否达到关于持久性、可能的远距离环境迁移有害影响的筛选准。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开的讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是否仅涵盖林丹－直接定至少包括99％的六氯化苯的伽玛异构体－或同亦囊括其阿法拜它异构体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛异构体相类似的特性。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿尔法和贝它异构体是林丹，与伽马异构体有着相同的特性。

El Comité convino en establecer un grupo de contacto encargado de estudiar la cuestión de la bioacumulación y evaluar si el lindano cumplía los criterios de selección de manera integradora y flexible.

委同意设立一个接触小组，负责讨论生蓄积性问题并综合灵活地评估林丹是否达到筛选准的问题。

El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el lindano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

起草小组认定，林丹已达到《公约》附件D所列筛选准，并就此提交了一项决定草案供审查委审议。

Como parte de los trabajos en el marco internacional de la Comisión para la Cooperación Ambiental se estudia el retiro del mercado de productos a base de lindano para el control de la pediculosis y del lindano técnico para uso agrícola.

作为环境合作委国际框架内开展的部分活动，正考虑从市场中撤销用于控制虱病的含六氯化苯产品和用于农业的六氯化苯。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

委讨论关于林丹的建议书时提出了这样一个问题，建议书是否只涵括林丹 - 定义为至少由百分之九十九的六氯乙烷伽马异构体组成，还是也包括六氯乙烷阿尔法和贝它异构体。

El grupo de contacto posteriormente pasaría a ser un grupo de redacción y prepararía un documento en el que se explicaría si el lindano cumplía los criterios de selección relativos a la persistencia, el potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente y los efectos adversos. Se invitó a la Sra.

接触小组最后将成为一个起草小组，编写一份文件详细说明林丹是否达到关于持久性、可能的远距离环境迁移和有害影响的筛选准。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

随后展开的讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是否仅涵盖林丹－直接定至少包括99％的六氯化苯的伽玛异构体－或同时亦囊括其阿尔法和拜它异构体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛异构体相类似的特性。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿尔法和构体是林污染物，与伽马构体有着相同特性。

El Comité convino en establecer un grupo de contacto encargado de estudiar la cuestión de la bioacumulación y evaluar si el lindano cumplía los criterios de selección de manera integradora y flexible.

委员会同意设立一个接触小组，负责讨论生物蓄积性问题并综合灵活地评估林是否达到筛选准问题。

El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el lindano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

起草小组认定，林已达到《公约》附件D所列筛选准，并就此提交了一项决定草案供审查委员会审议。

Como parte de los trabajos en el marco internacional de la Comisión para la Cooperación Ambiental se estudia el retiro del mercado de productos a base de lindano para el control de la pediculosis y del lindano técnico para uso agrícola.

作为在环境合作委员会国际框架内开展部分活动，正考虑从市场中撤销用于控制虱病含六氯化苯产品和用于农业六氯化苯。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

委员会在讨论关于林议书时提出了这样一个问题，议书是否只涵括林 - 定义为至少由百分之九十九六氯乙烷伽马构体组成，还是也包括六氯乙烷阿尔法和构体。

El grupo de contacto posteriormente pasaría a ser un grupo de redacción y prepararía un documento en el que se explicaría si el lindano cumplía los criterios de selección relativos a la persistencia, el potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente y los efectos adversos. Se invitó a la Sra.

接触小组最后将成为一个起草小组，编写一份文件详细说明林是否达到关于持久性、可能远距离环境迁移和有害影响筛选准。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交提案是否仅涵盖林－直接定至少包括99％六氯化苯伽玛构体－或同时亦囊括其阿尔法和拜构体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛构体相类似特性。