En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

报告指出了较高婚外性关系发生率，主要是与商业性色情业者性关系。

La Sra. Klajner (Croacia) se refiere a las uniones extramaritales de jóvenes menores de edad entre la población romaní.

Klajner女士（克罗地）提到，罗姆人口中未成年人当中存在非婚同居问题。

La propuesta de entablar acciones ante los tribunales debe ser presentada al Centro de Asistencia Social por el cónyuge, los padres o los hijos o por otras personas que vivan en comunidad marital o extramarital o en un hogar común, por el ex cónyuge o por otras personas con las que existe una relación estrecha contra las que se han cometido actos de violencia doméstica, tanto si se han incoado procedimientos penales como si no.

不论是否已提起刑事诉讼，下列人员可将诉讼申请提交给社会工作中心：配偶、父母或孩子，姻亲或同居伴侣属，或生活在联合人、前配偶或与遭受暴力者个人关系密切者。

El autor de la violencia doméstica puede ser la pareja o la ex pareja marital o extramarital, la persona que vive o ha vivido en comunidad extramarital con la víctima, una persona que tenga un hijo con la víctima, una persona emparentada en cuarto o en segundo grado por matrimonio, es decir, una persona con la que la víctima viva en relación marital o extramarital o en cualquier otro tipo de comunidad.

实施暴力者可能是以前或现在配偶或同居者，该人以前或现在是受害者同居成员，或者实施暴力者与受害者育有孩子，或是其第四代和第二代姻亲，即，实施暴力者是受害者因婚姻或同居或任何其他关系而共同生活者。

En virtud de esos suplementos se han introducido cambios significativos con respecto al delito de asesinato, dado que el parricidio está tipificado como asesinato y se castiga con diez años de cárcel, y al delito de violación y estupro contra una persona indefensa, en el que se prevé emprender acciones judiciales de oficio si el delito ha sido cometido contra una persona con la que el violador convive en relación marital o extramarital, mientras que otros artículos de la Ley prevén penas más severas para los delitos enmarcados en la violencia doméstica.

根据这些补编，对谋杀罪做了重大改动：谋杀被定为谋杀，处10年监禁；对强奸罪和强奸无助者犯罪也做了改动：如果该犯罪是针对与犯罪者有姻亲者或其同居伴侣属，则依据职权提起诉讼；而《刑法典》其他条款规定对暴力情况下实施犯罪给予更严厉处罚。

En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

报告指出了较高婚外关系发生率，主要是与商业色情业者关系。

La Sra. Klajner (Croacia) se refiere a las uniones extramaritales de jóvenes menores de edad entre la población romaní.

Klajner女士（克罗地）提到，罗姆人口中未成年人当中存在非婚同居问题。

La propuesta de entablar acciones ante los tribunales debe ser presentada al Centro de Asistencia Social por el cónyuge, los padres o los hijos o por otras personas que vivan en comunidad marital o extramarital o en un hogar común, por el ex cónyuge o por otras personas con las que existe una relación estrecha contra las que se han cometido actos de violencia doméstica, tanto si se han incoado procedimientos penales como si no.

不论是否已提起刑事诉讼，下列人员可将诉讼申请提交给社会工作中心：、父母孩子，姻亲同居伴侣家属，生活在联合家庭人、前与遭受家庭暴力者个人关系密切者。

El autor de la violencia doméstica puede ser la pareja o la ex pareja marital o extramarital, la persona que vive o ha vivido en comunidad extramarital con la víctima, una persona que tenga un hijo con la víctima, una persona emparentada en cuarto o en segundo grado por matrimonio, es decir, una persona con la que la víctima viva en relación marital o extramarital o en cualquier otro tipo de comunidad.

施家庭暴力者可能是以前现在同居者，该人以前现在是受害者同居家庭成员，者施家庭暴力者与受害者育有孩子，是其第四代和第二代姻亲，即，施家庭暴力者是受害者因婚姻同居任何其他关系而共同生活者。

En virtud de esos suplementos se han introducido cambios significativos con respecto al delito de asesinato, dado que el parricidio está tipificado como asesinato y se castiga con diez años de cárcel, y al delito de violación y estupro contra una persona indefensa, en el que se prevé emprender acciones judiciales de oficio si el delito ha sido cometido contra una persona con la que el violador convive en relación marital o extramarital, mientras que otros artículos de la Ley prevén penas más severas para los delitos enmarcados en la violencia doméstica.

根据这些补编，对谋杀罪做了重大改动：家庭谋杀被定为谋杀，处10年监禁；对强奸罪和强奸无助者犯罪也做了改动：如果该犯罪是针对与犯罪者有姻亲者其同居伴侣家属，则依据职权提起诉讼；而《刑法典》其他条款规定对家庭暴力情况下施犯罪给予更严厉处罚。

En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

报告指出了较高的婚外性关系发生率，主要是与商业性色情业者的性关系。

La Sra. Klajner (Croacia) se refiere a las uniones extramaritales de jóvenes menores de edad entre la población romaní.

Klajner女士（克罗地）提到，罗姆人口中的未成年人当中存在非婚同居问题。

La propuesta de entablar acciones ante los tribunales debe ser presentada al Centro de Asistencia Social por el cónyuge, los padres o los hijos o por otras personas que vivan en comunidad marital o extramarital o en un hogar común, por el ex cónyuge o por otras personas con las que existe una relación estrecha contra las que se han cometido actos de violencia doméstica, tanto si se han incoado procedimientos penales como si no.

不论是否已提起刑事诉讼，下列人员可将诉讼申请提交给社会工作中心：配偶、父母孩子，姻亲同居伴侣家属，生活在联合家庭的人、配偶与遭受家庭暴力者个人关系密切者。

El autor de la violencia doméstica puede ser la pareja o la ex pareja marital o extramarital, la persona que vive o ha vivido en comunidad extramarital con la víctima, una persona que tenga un hijo con la víctima, una persona emparentada en cuarto o en segundo grado por matrimonio, es decir, una persona con la que la víctima viva en relación marital o extramarital o en cualquier otro tipo de comunidad.

实施家庭暴力者可能是以在的配偶同居者，该人以在是受害者同居家庭的成员，者实施家庭暴力者与受害者育有孩子，是其第四代和第二代姻亲，即，实施家庭暴力者是受害者因婚姻同居任何其他关系而共同生活者。

En virtud de esos suplementos se han introducido cambios significativos con respecto al delito de asesinato, dado que el parricidio está tipificado como asesinato y se castiga con diez años de cárcel, y al delito de violación y estupro contra una persona indefensa, en el que se prevé emprender acciones judiciales de oficio si el delito ha sido cometido contra una persona con la que el violador convive en relación marital o extramarital, mientras que otros artículos de la Ley prevén penas más severas para los delitos enmarcados en la violencia doméstica.

根据这些补编，对谋杀罪做了重大的改动：家庭谋杀被定为谋杀，处10年监禁；对强奸罪和强奸无助者的犯罪也做了改动：如果该犯罪是针对与犯罪者有姻亲者其同居伴侣家属，则依据职权提起诉讼；而《刑法典》其他条款规定对家庭暴力情况下实施的犯罪给予更严厉的处罚。

En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

报告指出了较高的外性关系发生率，主商业性色情业者的性关系。

La Sra. Klajner (Croacia) se refiere a las uniones extramaritales de jóvenes menores de edad entre la población romaní.

Klajner女士（克罗地）提到，罗姆人口中的未成年人当中存在居问题。

La propuesta de entablar acciones ante los tribunales debe ser presentada al Centro de Asistencia Social por el cónyuge, los padres o los hijos o por otras personas que vivan en comunidad marital o extramarital o en un hogar común, por el ex cónyuge o por otras personas con las que existe una relación estrecha contra las que se han cometido actos de violencia doméstica, tanto si se han incoado procedimientos penales como si no.

不论否已提起刑事诉讼，下列人员可将诉讼申请提交给社会工作中心：配偶、父母或孩子，姻亲或居伴侣家属，或生活在联合家庭的人、前配偶或遭受家庭暴力者个人关系密切者。

El autor de la violencia doméstica puede ser la pareja o la ex pareja marital o extramarital, la persona que vive o ha vivido en comunidad extramarital con la víctima, una persona que tenga un hijo con la víctima, una persona emparentada en cuarto o en segundo grado por matrimonio, es decir, una persona con la que la víctima viva en relación marital o extramarital o en cualquier otro tipo de comunidad.

实施家庭暴力者可能以前或现在的配偶或居者，该人以前或现在受害者居家庭的成员，或者实施家庭暴力者受害者育有孩子，或其第四代和第二代姻亲，即，实施家庭暴力者受害者因姻或居或任何其他关系而共生活者。

En virtud de esos suplementos se han introducido cambios significativos con respecto al delito de asesinato, dado que el parricidio está tipificado como asesinato y se castiga con diez años de cárcel, y al delito de violación y estupro contra una persona indefensa, en el que se prevé emprender acciones judiciales de oficio si el delito ha sido cometido contra una persona con la que el violador convive en relación marital o extramarital, mientras que otros artículos de la Ley prevén penas más severas para los delitos enmarcados en la violencia doméstica.

根据这些补编，对谋杀罪做了重大的改动：家庭谋杀被定为谋杀，处10年监禁；对强奸罪和强奸无助者的犯罪也做了改动：如果该犯罪针对犯罪者有姻亲者或其居伴侣家属，则依据职权提起诉讼；而《刑法典》其他条款规定对家庭暴力情况下实施的犯罪给予更严厉的处罚。

En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

出了较高的婚外性关系发生率，主要是与商业性色情业者的性关系。

La Sra. Klajner (Croacia) se refiere a las uniones extramaritales de jóvenes menores de edad entre la población romaní.

Klajner女士（克罗地）提到，罗姆口中的未成年当中存在非婚同居问题。

La propuesta de entablar acciones ante los tribunales debe ser presentada al Centro de Asistencia Social por el cónyuge, los padres o los hijos o por otras personas que vivan en comunidad marital o extramarital o en un hogar común, por el ex cónyuge o por otras personas con las que existe una relación estrecha contra las que se han cometido actos de violencia doméstica, tanto si se han incoado procedimientos penales como si no.

不论是否已提起刑事诉讼，员可将诉讼申请提交给社会工作中心：配偶、父母或孩子，姻亲或同居伴侣家属，或生活在联合家庭的、前配偶或与遭受家庭暴力者个关系密切者。

El autor de la violencia doméstica puede ser la pareja o la ex pareja marital o extramarital, la persona que vive o ha vivido en comunidad extramarital con la víctima, una persona que tenga un hijo con la víctima, una persona emparentada en cuarto o en segundo grado por matrimonio, es decir, una persona con la que la víctima viva en relación marital o extramarital o en cualquier otro tipo de comunidad.

实施家庭暴力者可能是以前或现在的配偶或同居者，该以前或现在是受害者同居家庭的成员，或者实施家庭暴力者与受害者育有孩子，或是其第四代和第二代姻亲，即，实施家庭暴力者是受害者因婚姻或同居或任何其他关系而共同生活者。

En virtud de esos suplementos se han introducido cambios significativos con respecto al delito de asesinato, dado que el parricidio está tipificado como asesinato y se castiga con diez años de cárcel, y al delito de violación y estupro contra una persona indefensa, en el que se prevé emprender acciones judiciales de oficio si el delito ha sido cometido contra una persona con la que el violador convive en relación marital o extramarital, mientras que otros artículos de la Ley prevén penas más severas para los delitos enmarcados en la violencia doméstica.

根据这些补编，对谋杀罪做了重大的改动：家庭谋杀被定为谋杀，处10年监禁；对强奸罪和强奸无助者的犯罪也做了改动：如果该犯罪是针对与犯罪者有姻亲者或其同居伴侣家属，则依据职权提起诉讼；而《刑法典》其他条款规定对家庭暴力情况实施的犯罪给予更严厉的处罚。

En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

报告指出了较高婚外性关系发生率，主要是与商业性色情业者性关系。

La Sra. Klajner (Croacia) se refiere a las uniones extramaritales de jóvenes menores de edad entre la población romaní.

Klajner女士（克罗地）提到，罗姆人口中未成年人当中存非婚同居问题。

La propuesta de entablar acciones ante los tribunales debe ser presentada al Centro de Asistencia Social por el cónyuge, los padres o los hijos o por otras personas que vivan en comunidad marital o extramarital o en un hogar común, por el ex cónyuge o por otras personas con las que existe una relación estrecha contra las que se han cometido actos de violencia doméstica, tanto si se han incoado procedimientos penales como si no.

不论是否已提起刑事诉讼，下列人员可将诉讼申请提交给社会工作中心：配偶、父母或孩子，姻亲或同居伴侣家属，或生活联合家庭人、前配偶或与遭受家庭暴力者个人关系密切者。

El autor de la violencia doméstica puede ser la pareja o la ex pareja marital o extramarital, la persona que vive o ha vivido en comunidad extramarital con la víctima, una persona que tenga un hijo con la víctima, una persona emparentada en cuarto o en segundo grado por matrimonio, es decir, una persona con la que la víctima viva en relación marital o extramarital o en cualquier otro tipo de comunidad.

实施家庭暴力者可能是以前或配偶或同居者，该人以前或是受害者同居家庭成员，或者实施家庭暴力者与受害者育有孩子，或是其第四代和第二代姻亲，即，实施家庭暴力者是受害者因婚姻或同居或任何其他关系而共同生活者。

En virtud de esos suplementos se han introducido cambios significativos con respecto al delito de asesinato, dado que el parricidio está tipificado como asesinato y se castiga con diez años de cárcel, y al delito de violación y estupro contra una persona indefensa, en el que se prevé emprender acciones judiciales de oficio si el delito ha sido cometido contra una persona con la que el violador convive en relación marital o extramarital, mientras que otros artículos de la Ley prevén penas más severas para los delitos enmarcados en la violencia doméstica.

根据这些补编，对谋杀罪做了重大改动：家庭谋杀被定为谋杀，处10年监禁；对强奸罪和强奸无助者犯罪也做了改动：如果该犯罪是针对与犯罪者有姻亲者或其同居伴侣家属，则依据职权提起诉讼；而《刑法典》其他条款规定对家庭暴力情况下实施犯罪给予更严厉处罚。

En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

报告指出了较高的外性关系发生率，主要是与商业性色情业者的性关系。

La Sra. Klajner (Croacia) se refiere a las uniones extramaritales de jóvenes menores de edad entre la población romaní.

Klajner女士（克罗地）提到，罗姆人口中的未成年人当中存在非问题。

La propuesta de entablar acciones ante los tribunales debe ser presentada al Centro de Asistencia Social por el cónyuge, los padres o los hijos o por otras personas que vivan en comunidad marital o extramarital o en un hogar común, por el ex cónyuge o por otras personas con las que existe una relación estrecha contra las que se han cometido actos de violencia doméstica, tanto si se han incoado procedimientos penales como si no.

不论是否已提起刑事诉讼，下列人员可将诉讼申请提交给社会工作中心：配偶、父母孩子，亲伴侣家属，生活在联合家庭的人、前配偶与遭受家庭暴力者个人关系密切者。

El autor de la violencia doméstica puede ser la pareja o la ex pareja marital o extramarital, la persona que vive o ha vivido en comunidad extramarital con la víctima, una persona que tenga un hijo con la víctima, una persona emparentada en cuarto o en segundo grado por matrimonio, es decir, una persona con la que la víctima viva en relación marital o extramarital o en cualquier otro tipo de comunidad.

实施家庭暴力者可能是以前现在的配偶者，该人以前现在是受害者家庭的成员，者实施家庭暴力者与受害者育有孩子，是其第四代和第二代亲，即，实施家庭暴力者是受害者因任何其他关系而共生活者。

En virtud de esos suplementos se han introducido cambios significativos con respecto al delito de asesinato, dado que el parricidio está tipificado como asesinato y se castiga con diez años de cárcel, y al delito de violación y estupro contra una persona indefensa, en el que se prevé emprender acciones judiciales de oficio si el delito ha sido cometido contra una persona con la que el violador convive en relación marital o extramarital, mientras que otros artículos de la Ley prevén penas más severas para los delitos enmarcados en la violencia doméstica.

根据这些补编，对谋杀罪做了重大的改动：家庭谋杀被定为谋杀，处10年监禁；对强奸罪和强奸无助者的犯罪也做了改动：如果该犯罪是针对与犯罪者有亲者其伴侣家属，则依据职权提起诉讼；而《刑法典》其他条款规定对家庭暴力情况下实施的犯罪给予更严厉的处罚。

En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

报告指出了较高的婚外性关系发率，主要是与商业性色业者的性关系。

La Sra. Klajner (Croacia) se refiere a las uniones extramaritales de jóvenes menores de edad entre la población romaní.

Klajner女士（克罗地）提到，罗姆人口中的未成年人当中存在非婚同居问题。

La propuesta de entablar acciones ante los tribunales debe ser presentada al Centro de Asistencia Social por el cónyuge, los padres o los hijos o por otras personas que vivan en comunidad marital o extramarital o en un hogar común, por el ex cónyuge o por otras personas con las que existe una relación estrecha contra las que se han cometido actos de violencia doméstica, tanto si se han incoado procedimientos penales como si no.

不论是否已提起刑事诉讼，下列人员可将诉讼申请提交给社会工作中心：配偶、父母孩子，姻亲同居伴侣家，活在联合家庭的人、前配偶与遭受家庭暴力者个人关系密切者。

El autor de la violencia doméstica puede ser la pareja o la ex pareja marital o extramarital, la persona que vive o ha vivido en comunidad extramarital con la víctima, una persona que tenga un hijo con la víctima, una persona emparentada en cuarto o en segundo grado por matrimonio, es decir, una persona con la que la víctima viva en relación marital o extramarital o en cualquier otro tipo de comunidad.

实施家庭暴力者可能是以前现在的配偶同居者，该人以前现在是受害者同居家庭的成员，者实施家庭暴力者与受害者育有孩子，是其第四代和第二代姻亲，即，实施家庭暴力者是受害者因婚姻同居任何其他关系而共同活者。

En virtud de esos suplementos se han introducido cambios significativos con respecto al delito de asesinato, dado que el parricidio está tipificado como asesinato y se castiga con diez años de cárcel, y al delito de violación y estupro contra una persona indefensa, en el que se prevé emprender acciones judiciales de oficio si el delito ha sido cometido contra una persona con la que el violador convive en relación marital o extramarital, mientras que otros artículos de la Ley prevén penas más severas para los delitos enmarcados en la violencia doméstica.

根据这些补编，对谋杀罪做了重大的改动：家庭谋杀被定为谋杀，处10年监禁；对强奸罪和强奸无助者的犯罪也做了改动：如果该犯罪是针对与犯罪者有姻亲者其同居伴侣家，则依据职权提起诉讼；而《刑法典》其他条款规定对家庭暴力况下实施的犯罪给予更严厉的处罚。

En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

报告指出了较高的婚外性关系发生率，主要是与商业性色情业者的性关系。

La Sra. Klajner (Croacia) se refiere a las uniones extramaritales de jóvenes menores de edad entre la población romaní.

Klajner女士（克罗地）提到，罗姆人口中的未成年人当中存在非婚同居问题。

La propuesta de entablar acciones ante los tribunales debe ser presentada al Centro de Asistencia Social por el cónyuge, los padres o los hijos o por otras personas que vivan en comunidad marital o extramarital o en un hogar común, por el ex cónyuge o por otras personas con las que existe una relación estrecha contra las que se han cometido actos de violencia doméstica, tanto si se han incoado procedimientos penales como si no.

不论是否已提起刑事讼，下列人员讼申请提交给社会工作中心：配偶、父母或孩子，姻亲或同居伴侣家属，或生活在联合家庭的人、前配偶或与遭受家庭暴力者个人关系密切者。

El autor de la violencia doméstica puede ser la pareja o la ex pareja marital o extramarital, la persona que vive o ha vivido en comunidad extramarital con la víctima, una persona que tenga un hijo con la víctima, una persona emparentada en cuarto o en segundo grado por matrimonio, es decir, una persona con la que la víctima viva en relación marital o extramarital o en cualquier otro tipo de comunidad.

实施家庭暴力者能是以前或现在的配偶或同居者，该人以前或现在是受害者同居家庭的成员，或者实施家庭暴力者与受害者育有孩子，或是其第四代和第二代姻亲，即，实施家庭暴力者是受害者因婚姻或同居或任何其他关系而共同生活者。

En virtud de esos suplementos se han introducido cambios significativos con respecto al delito de asesinato, dado que el parricidio está tipificado como asesinato y se castiga con diez años de cárcel, y al delito de violación y estupro contra una persona indefensa, en el que se prevé emprender acciones judiciales de oficio si el delito ha sido cometido contra una persona con la que el violador convive en relación marital o extramarital, mientras que otros artículos de la Ley prevén penas más severas para los delitos enmarcados en la violencia doméstica.

根据这些补编，对谋杀罪做了重大的改动：家庭谋杀被定为谋杀，处10年监禁；对强奸罪和强奸无助者的犯罪也做了改动：如果该犯罪是针对与犯罪者有姻亲者或其同居伴侣家属，则依据职权提起讼；而《刑法典》其他条款规定对家庭暴力情况下实施的犯罪给予更严厉的处罚。