Hasta la fecha, 85 Estados han consentido en quedar obligados por el Protocolo, cifra relativamente modesta dada la importancia de este instrumento internacional.

迄今为止，共有85个国家同意受议定书约束，但对这样一项重要国际文书来说，这一数目仍然太少。

Se expresaron inquietudes ante el significado de las palabras “explícitamente consentido” que aparecen en el apartado b) del párrafo 6 del proyecto de artículo 88a.

有与会者对拟议88a(6)(b)条草案中“明示同意”这几个字含义表示关切。

En muchas sociedades, los hombres tienen el poder de decidir qué tipo de relación sexual es segura o peligrosa, forzada o consentida, placentera o dolorosa. Por otro lado, se espera que las mujeres sean ignorantes acerca del sexo y pasivas en las relaciones sexuales.

在许多国家，男人有权决定交安全与否，强迫还是自愿，快乐还是痛苦，而妇女应该对一无所知，对交被动接受。

Tras la disolución del país, se dio una peligrosa mezcla de violencia consentida por el Estado, el uso de servicios de seguridad, la participación de grupos delictivos organizados y la financiación del conflicto por parte de las diásporas étnicas, lo que facilitó el surgimiento de una serie devastadora de conflictos.

该国解体之后，出现了获国家认可暴力行为、使用保安服务、有组织犯罪团体参与及散居海外各民族向冲突各方供资等等危险混合现象，对各有严重破坏力冲突起着推波助澜作用。

El Grupo de Trabajo pasó a considerar si una cláusula contractual, negociada por el porteador y el cargador al margen del régimen del futuro instrumento y obligatoria entre ellos, debía ser también aplicable a todo tercero que hubiera consentido expresamente en quedar obligado por ella.

工作组接下来审议了在承运人和托运人之间适用对文书草案条文删减是否应当延伸到已明确表示同意受其约束合同三方问题。

Cuestión 4: Determinar si procede que toda cláusula contractual negociada por el porteador y el cargador, al margen del régimen del futuro instrumento, sea también aplicable a todo tercero que haya expresamente consentido en quedar obligado por lo estipulado en ese contrato, y en caso afirmativo ¿en qué condiciones?

在承运人和托运人之间适用对文书草案条文删减是否应当延伸到已明确表示同意受其约束合同三方，其前提条件是什么？

El párrafo 1 será aplicable entre el porteador y el cargador y englobará a todo tercero que haya consentido expresamente en quedar vinculado por el contrato por volumen de carga en virtud de los párrafos y del artículo 4 o por cualquier otro contrato (o por cualquier estipulación del mismo) que prevea una remesa separada con arreglo a los párrafos y del artículo 4.

1款在承运人和托运人之间适用，并涵盖任何明示同意受4条所规范总量合同约束或者受4条所规范任何规定了单批货运合同（或其中任何规定）约束三方。

No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3, las disposiciones del presente Instrumento serán aplicables entre el porteador y el consignador, el consignatario, la parte controladora, el tenedor, la persona a la que se hace referencia en el artículo 31 o la parte notificante, siempre y cuando esas últimas personas no sean el cargador o no hayan consentido de otro modo en los términos de un contrato con arreglo al párrafo 1 del artículo 3.

虽有3条1款规定，本文书规定在承运人与发货人、收货人、控制方、持单人、31条中提及人或被通知方之间适用，条件是后一类人不是托运人，或者有同意3条1款中所述合同条款。

Respecto de la cuestión conexa del “efecto supermáximo” de una objeción, consistente en la constatación, no sólo de que la reserva a la que se hace objeción no es válida, sino también de que, en consecuencia, el tratado se aplica ipso facto en su conjunto a las relaciones entre los dos Estados, su delegación considera que ese caso sólo puede darse en las circunstancias más excepcionales, por ejemplo, si se puede decir que el Estado autor de la reserva ha aceptado ese efecto o lo ha consentido.

关于与此相关一项反对“超级最大限度后果”问题，也就是不仅确定所反对保留无效，而且，依照事实适用于这两个国家之间关系整个条约也无效，他代表团认为只有在极为特殊情况下才出现这情况，例如，如果可以说作出保留国家已经接受或者默许这样一后果。

Hasta la fecha, 85 Estados han consentido en quedar obligados por el Protocolo, cifra relativamente modesta dada la importancia de este instrumento internacional.

迄今为止，共有85个国家同意受议定书的约束，但对这样一项重要的国际文书来说，这一数目仍然太少。

Se expresaron inquietudes ante el significado de las palabras “explícitamente consentido” que aparecen en el apartado b) del párrafo 6 del proyecto de artículo 88a.

有与会者对拟议的88a(6)(b)条草案中的“明示同意”这几个字的含义表示关切。

En muchas sociedades, los hombres tienen el poder de decidir qué tipo de relación sexual es segura o peligrosa, forzada o consentida, placentera o dolorosa. Por otro lado, se espera que las mujeres sean ignorantes acerca del sexo y pasivas en las relaciones sexuales.

在许多国家，男人有权决定性安全与否，强迫还是自愿，快乐还是痛苦，而妇女应该对性一无所知，对性接受。

Tras la disolución del país, se dio una peligrosa mezcla de violencia consentida por el Estado, el uso de servicios de seguridad, la participación de grupos delictivos organizados y la financiación del conflicto por parte de las diásporas étnicas, lo que facilitó el surgimiento de una serie devastadora de conflictos.

该国解体之后，出现了获国家认可的暴力行为、使用保安服务、有组织的犯罪团体参与及散居海外各民族向冲突各方供资等等危险的混合现象，对各种具有严重破坏力的冲突起着推波助澜的作用。

El Grupo de Trabajo pasó a considerar si una cláusula contractual, negociada por el porteador y el cargador al margen del régimen del futuro instrumento y obligatoria entre ellos, debía ser también aplicable a todo tercero que hubiera consentido expresamente en quedar obligado por ella.

工作组接下来审议了在承运人和托运人之间适用的对文书草案条文的删减是否应当延伸到已明确表示同意受其约束的合同三方的问题。

Cuestión 4: Determinar si procede que toda cláusula contractual negociada por el porteador y el cargador, al margen del régimen del futuro instrumento, sea también aplicable a todo tercero que haya expresamente consentido en quedar obligado por lo estipulado en ese contrato, y en caso afirmativo ¿en qué condiciones?

在承运人和托运人之间适用的对文书草案条文的删减是否应当延伸到已明确表示同意受其约束的合同三方，其前提条件是什么？

El párrafo 1 será aplicable entre el porteador y el cargador y englobará a todo tercero que haya consentido expresamente en quedar vinculado por el contrato por volumen de carga en virtud de los párrafos y del artículo 4 o por cualquier otro contrato (o por cualquier estipulación del mismo) que prevea una remesa separada con arreglo a los párrafos y del artículo 4.

1款在承运人和托运人之间适用，并涵盖任何明示同意受4条所规范的总量合同的约束或者受4条所规范的任何规定了单批货运的合同（或其中任何规定）的约束的三方。

No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3, las disposiciones del presente Instrumento serán aplicables entre el porteador y el consignador, el consignatario, la parte controladora, el tenedor, la persona a la que se hace referencia en el artículo 31 o la parte notificante, siempre y cuando esas últimas personas no sean el cargador o no hayan consentido de otro modo en los términos de un contrato con arreglo al párrafo 1 del artículo 3.

虽有3条1款的规定，本文书的规定在承运人与发货人、收货人、控制方、持单人、31条中提及的人或通知方之间适用，条件是后一类人不是托运人，或者没有同意3条1款中所述合同的条款。

Respecto de la cuestión conexa del “efecto supermáximo” de una objeción, consistente en la constatación, no sólo de que la reserva a la que se hace objeción no es válida, sino también de que, en consecuencia, el tratado se aplica ipso facto en su conjunto a las relaciones entre los dos Estados, su delegación considera que ese caso sólo puede darse en las circunstancias más excepcionales, por ejemplo, si se puede decir que el Estado autor de la reserva ha aceptado ese efecto o lo ha consentido.

关于与此相关的一项反对的“超级最大限度后果”问题，也就是不仅确定所反对的保留无效，而且，依照事实适用于这两个国家之间关系的整个条约也无效，他的代表团认为只有在极为特殊的情况下才出现这种情况，例如，如果可以说作出保留的国家已接受或者默许这样一种后果。

Hasta la fecha, 85 Estados han consentido en quedar obligados por el Protocolo, cifra relativamente modesta dada la importancia de este instrumento internacional.

迄今为止，共有85个国家同意受议定书约束，但对这样一项重要国际文书来说，这一数目仍然太少。

Se expresaron inquietudes ante el significado de las palabras “explícitamente consentido” que aparecen en el apartado b) del párrafo 6 del proyecto de artículo 88a.

有与会者对拟议88a(6)(b)条草案中“明示同意”这几个字含义表示关切。

En muchas sociedades, los hombres tienen el poder de decidir qué tipo de relación sexual es segura o peligrosa, forzada o consentida, placentera o dolorosa. Por otro lado, se espera que las mujeres sean ignorantes acerca del sexo y pasivas en las relaciones sexuales.

在许多国家，男人有权决定性交安全与否，强迫还是自愿，快乐还是痛苦，而妇女应该对性一无所知，对性交被动接受。

Tras la disolución del país, se dio una peligrosa mezcla de violencia consentida por el Estado, el uso de servicios de seguridad, la participación de grupos delictivos organizados y la financiación del conflicto por parte de las diásporas étnicas, lo que facilitó el surgimiento de una serie devastadora de conflictos.

该国解体之后，出现了获国家认可暴力行为、使用保安服务、有组织犯罪团体参与及散居海外各民族向各方供资等等危险混合现象，对各种具有严重破坏力起着推波助澜作用。

El Grupo de Trabajo pasó a considerar si una cláusula contractual, negociada por el porteador y el cargador al margen del régimen del futuro instrumento y obligatoria entre ellos, debía ser también aplicable a todo tercero que hubiera consentido expresamente en quedar obligado por ella.

工作组接下来审议了在承运人和托运人之间适用对文书草案条文删减是否应当延伸到已明确表示同意受其约束合同三方问题。

Cuestión 4: Determinar si procede que toda cláusula contractual negociada por el porteador y el cargador, al margen del régimen del futuro instrumento, sea también aplicable a todo tercero que haya expresamente consentido en quedar obligado por lo estipulado en ese contrato, y en caso afirmativo ¿en qué condiciones?

在承运人和托运人之间适用对文书草案条文删减是否应当延伸到已明确表示同意受其约束合同三方，其前提条件是什么？

El párrafo 1 será aplicable entre el porteador y el cargador y englobará a todo tercero que haya consentido expresamente en quedar vinculado por el contrato por volumen de carga en virtud de los párrafos y del artículo 4 o por cualquier otro contrato (o por cualquier estipulación del mismo) que prevea una remesa separada con arreglo a los párrafos y del artículo 4.

1款在承运人和托运人之间适用，并涵盖任何明示同意受4条所规范总量合同约束或者受4条所规范任何规定了单批货运合同（或其中任何规定）约束三方。

No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3, las disposiciones del presente Instrumento serán aplicables entre el porteador y el consignador, el consignatario, la parte controladora, el tenedor, la persona a la que se hace referencia en el artículo 31 o la parte notificante, siempre y cuando esas últimas personas no sean el cargador o no hayan consentido de otro modo en los términos de un contrato con arreglo al párrafo 1 del artículo 3.

虽有3条1款规定，本文书规定在承运人与发货人、收货人、控制方、持单人、31条中提及人或被通知方之间适用，条件是后一类人不是托运人，或者没有同意3条1款中所述合同条款。

Respecto de la cuestión conexa del “efecto supermáximo” de una objeción, consistente en la constatación, no sólo de que la reserva a la que se hace objeción no es válida, sino también de que, en consecuencia, el tratado se aplica ipso facto en su conjunto a las relaciones entre los dos Estados, su delegación considera que ese caso sólo puede darse en las circunstancias más excepcionales, por ejemplo, si se puede decir que el Estado autor de la reserva ha aceptado ese efecto o lo ha consentido.

关于与此相关一项反对“超级最大限度后果”问题，也就是不仅确定所反对保留无效，而且，依照事实适用于这两个国家之间关系整个条约也无效，他代表团认为只有在极为特殊情况下才出现这种情况，例如，如果可以说作出保留国家已经接受或者默许这样一种后果。

Hasta la fecha, 85 Estados han consentido en quedar obligados por el Protocolo, cifra relativamente modesta dada la importancia de este instrumento internacional.

迄今为止，共有85个家同意议定书约束，但对这样一项重要际文书来说，这一数目仍然太少。

Se expresaron inquietudes ante el significado de las palabras “explícitamente consentido” que aparecen en el apartado b) del párrafo 6 del proyecto de artículo 88a.

有与会者对拟议88a(6)(b)条草案中“明示同意”这几个字含义表示关切。

En muchas sociedades, los hombres tienen el poder de decidir qué tipo de relación sexual es segura o peligrosa, forzada o consentida, placentera o dolorosa. Por otro lado, se espera que las mujeres sean ignorantes acerca del sexo y pasivas en las relaciones sexuales.

在许多家，男人有权决定性交安全与否，强迫还是自愿，快乐还是痛苦，而妇女应对性一无所知，对性交被动接。

Tras la disolución del país, se dio una peligrosa mezcla de violencia consentida por el Estado, el uso de servicios de seguridad, la participación de grupos delictivos organizados y la financiación del conflicto por parte de las diásporas étnicas, lo que facilitó el surgimiento de una serie devastadora de conflictos.

解体之后，出现了获家认可暴力行为、使用保安服务、有组织犯罪团体参与及散居海外各民族向冲突各方供资等等危险混合现象，对各种具有严重破坏力冲突起着推波助澜作用。

El Grupo de Trabajo pasó a considerar si una cláusula contractual, negociada por el porteador y el cargador al margen del régimen del futuro instrumento y obligatoria entre ellos, debía ser también aplicable a todo tercero que hubiera consentido expresamente en quedar obligado por ella.

工作组接下来审议了在承运人和托运人之间适用对文书草案条文删减是否应延伸到已明确表示同意其约束合同三方问题。

Cuestión 4: Determinar si procede que toda cláusula contractual negociada por el porteador y el cargador, al margen del régimen del futuro instrumento, sea también aplicable a todo tercero que haya expresamente consentido en quedar obligado por lo estipulado en ese contrato, y en caso afirmativo ¿en qué condiciones?

在承运人和托运人之间适用对文书草案条文删减是否应延伸到已明确表示同意其约束合同三方，其前提条件是什么？

El párrafo 1 será aplicable entre el porteador y el cargador y englobará a todo tercero que haya consentido expresamente en quedar vinculado por el contrato por volumen de carga en virtud de los párrafos y del artículo 4 o por cualquier otro contrato (o por cualquier estipulación del mismo) que prevea una remesa separada con arreglo a los párrafos y del artículo 4.

1款在承运人和托运人之间适用，并涵盖任何明示同意4条所规范总量合同约束或者4条所规范任何规定了单批货运合同（或其中任何规定）约束三方。

No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3, las disposiciones del presente Instrumento serán aplicables entre el porteador y el consignador, el consignatario, la parte controladora, el tenedor, la persona a la que se hace referencia en el artículo 31 o la parte notificante, siempre y cuando esas últimas personas no sean el cargador o no hayan consentido de otro modo en los términos de un contrato con arreglo al párrafo 1 del artículo 3.

虽有3条1款规定，本文书规定在承运人与发货人、收货人、控制方、持单人、31条中提及人或被通知方之间适用，条件是后一类人不是托运人，或者没有同意3条1款中所述合同条款。

Respecto de la cuestión conexa del “efecto supermáximo” de una objeción, consistente en la constatación, no sólo de que la reserva a la que se hace objeción no es válida, sino también de que, en consecuencia, el tratado se aplica ipso facto en su conjunto a las relaciones entre los dos Estados, su delegación considera que ese caso sólo puede darse en las circunstancias más excepcionales, por ejemplo, si se puede decir que el Estado autor de la reserva ha aceptado ese efecto o lo ha consentido.

关于与此相关一项反对“超级最大限度后果”问题，也就是不仅确定所反对保留无效，而且，依照事实适用于这两个家之间关系整个条约也无效，他代表团认为只有在极为特殊情况下才出现这种情况，例如，如果可以说作出保留家已经接或者默许这样一种后果。

Hasta la fecha, 85 Estados han consentido en quedar obligados por el Protocolo, cifra relativamente modesta dada la importancia de este instrumento internacional.

迄今为止，共有85个国家同意受议定书的约束，但对这样一项重要的国际文书来说，这一数目仍然太少。

Se expresaron inquietudes ante el significado de las palabras “explícitamente consentido” que aparecen en el apartado b) del párrafo 6 del proyecto de artículo 88a.

有与会者对拟议的88a(6)(b)条草案中的“明示同意”这几个字的含义表示关切。

En muchas sociedades, los hombres tienen el poder de decidir qué tipo de relación sexual es segura o peligrosa, forzada o consentida, placentera o dolorosa. Por otro lado, se espera que las mujeres sean ignorantes acerca del sexo y pasivas en las relaciones sexuales.

在多国家，男人有权决定性交安全与否，强迫还是自愿，快乐还是痛苦，而妇女应该对性一无所知，对性交被动接受。

Tras la disolución del país, se dio una peligrosa mezcla de violencia consentida por el Estado, el uso de servicios de seguridad, la participación de grupos delictivos organizados y la financiación del conflicto por parte de las diásporas étnicas, lo que facilitó el surgimiento de una serie devastadora de conflictos.

该国解体之，了获国家认可的暴力行为、使用保安服务、有组织的犯罪团体参与及散居海外各民族向冲突各方供资等等危险的混合象，对各种具有严重破坏力的冲突起着推波助澜的作用。

El Grupo de Trabajo pasó a considerar si una cláusula contractual, negociada por el porteador y el cargador al margen del régimen del futuro instrumento y obligatoria entre ellos, debía ser también aplicable a todo tercero que hubiera consentido expresamente en quedar obligado por ella.

工作组接下来审议了在承运人和托运人之间适用的对文书草案条文的删减是否应当延伸到已明确表示同意受其约束的合同三方的问题。

Cuestión 4: Determinar si procede que toda cláusula contractual negociada por el porteador y el cargador, al margen del régimen del futuro instrumento, sea también aplicable a todo tercero que haya expresamente consentido en quedar obligado por lo estipulado en ese contrato, y en caso afirmativo ¿en qué condiciones?

在承运人和托运人之间适用的对文书草案条文的删减是否应当延伸到已明确表示同意受其约束的合同三方，其前提条件是什么？

El párrafo 1 será aplicable entre el porteador y el cargador y englobará a todo tercero que haya consentido expresamente en quedar vinculado por el contrato por volumen de carga en virtud de los párrafos y del artículo 4 o por cualquier otro contrato (o por cualquier estipulación del mismo) que prevea una remesa separada con arreglo a los párrafos y del artículo 4.

1款在承运人和托运人之间适用，并涵盖任何明示同意受4条所规范的总量合同的约束或者受4条所规范的任何规定了单批货运的合同（或其中任何规定）的约束的三方。

No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3, las disposiciones del presente Instrumento serán aplicables entre el porteador y el consignador, el consignatario, la parte controladora, el tenedor, la persona a la que se hace referencia en el artículo 31 o la parte notificante, siempre y cuando esas últimas personas no sean el cargador o no hayan consentido de otro modo en los términos de un contrato con arreglo al párrafo 1 del artículo 3.

虽有3条1款的规定，本文书的规定在承运人与发货人、收货人、控制方、持单人、31条中提及的人或被通知方之间适用，条件是一类人不是托运人，或者没有同意3条1款中所述合同的条款。

Respecto de la cuestión conexa del “efecto supermáximo” de una objeción, consistente en la constatación, no sólo de que la reserva a la que se hace objeción no es válida, sino también de que, en consecuencia, el tratado se aplica ipso facto en su conjunto a las relaciones entre los dos Estados, su delegación considera que ese caso sólo puede darse en las circunstancias más excepcionales, por ejemplo, si se puede decir que el Estado autor de la reserva ha aceptado ese efecto o lo ha consentido.

关于与此相关的一项反对的“超级最大限度果”问题，也就是不仅确定所反对的保留无效，而且，依照事实适用于这两个国家之间关系的整个条约也无效，他的代表团认为只有在极为特殊的情况下才这种情况，例如，如果可以说作保留的国家已经接受或者默这样一种果。

Hasta la fecha, 85 Estados han consentido en quedar obligados por el Protocolo, cifra relativamente modesta dada la importancia de este instrumento internacional.

迄今为止，共有85个国家同意受议定书的约束，但对这样一项重要的国际文书来说，这一数目仍然太少。

Se expresaron inquietudes ante el significado de las palabras “explícitamente consentido” que aparecen en el apartado b) del párrafo 6 del proyecto de artículo 88a.

有与会者对拟议的88a(6)(b)条草案中的“明示同意”这几个字的含义表示关切。

En muchas sociedades, los hombres tienen el poder de decidir qué tipo de relación sexual es segura o peligrosa, forzada o consentida, placentera o dolorosa. Por otro lado, se espera que las mujeres sean ignorantes acerca del sexo y pasivas en las relaciones sexuales.

在许多国家，男人有权决定性交安全与否，强迫还是自愿，快乐还是痛苦，而妇女应该对性一无所知，对性交被动受。

Tras la disolución del país, se dio una peligrosa mezcla de violencia consentida por el Estado, el uso de servicios de seguridad, la participación de grupos delictivos organizados y la financiación del conflicto por parte de las diásporas étnicas, lo que facilitó el surgimiento de una serie devastadora de conflictos.

该国解体之后，出现了获国家认可的暴力行为、使用保安服务、有织的犯罪团体参与及散居海外各民族向冲突各方供资等等危险的混合现象，对各种具有严重破坏力的冲突起着推波助澜的用。

El Grupo de Trabajo pasó a considerar si una cláusula contractual, negociada por el porteador y el cargador al margen del régimen del futuro instrumento y obligatoria entre ellos, debía ser también aplicable a todo tercero que hubiera consentido expresamente en quedar obligado por ella.

工下来审议了在承运人和托运人之间适用的对文书草案条文的删减是否应当延伸到已明确表示同意受其约束的合同三方的问题。

Cuestión 4: Determinar si procede que toda cláusula contractual negociada por el porteador y el cargador, al margen del régimen del futuro instrumento, sea también aplicable a todo tercero que haya expresamente consentido en quedar obligado por lo estipulado en ese contrato, y en caso afirmativo ¿en qué condiciones?

在承运人和托运人之间适用的对文书草案条文的删减是否应当延伸到已明确表示同意受其约束的合同三方，其前提条件是什么？

El párrafo 1 será aplicable entre el porteador y el cargador y englobará a todo tercero que haya consentido expresamente en quedar vinculado por el contrato por volumen de carga en virtud de los párrafos y del artículo 4 o por cualquier otro contrato (o por cualquier estipulación del mismo) que prevea una remesa separada con arreglo a los párrafos y del artículo 4.

1款在承运人和托运人之间适用，并涵盖任何明示同意受4条所规范的总量合同的约束或者受4条所规范的任何规定了单批货运的合同（或其中任何规定）的约束的三方。

No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3, las disposiciones del presente Instrumento serán aplicables entre el porteador y el consignador, el consignatario, la parte controladora, el tenedor, la persona a la que se hace referencia en el artículo 31 o la parte notificante, siempre y cuando esas últimas personas no sean el cargador o no hayan consentido de otro modo en los términos de un contrato con arreglo al párrafo 1 del artículo 3.

虽有3条1款的规定，本文书的规定在承运人与发货人、收货人、控制方、持单人、31条中提及的人或被通知方之间适用，条件是后一类人不是托运人，或者没有同意3条1款中所述合同的条款。

Respecto de la cuestión conexa del “efecto supermáximo” de una objeción, consistente en la constatación, no sólo de que la reserva a la que se hace objeción no es válida, sino también de que, en consecuencia, el tratado se aplica ipso facto en su conjunto a las relaciones entre los dos Estados, su delegación considera que ese caso sólo puede darse en las circunstancias más excepcionales, por ejemplo, si se puede decir que el Estado autor de la reserva ha aceptado ese efecto o lo ha consentido.

关于与此相关的一项反对的“超级最大限度后果”问题，也就是不仅确定所反对的保留无效，而且，依照事实适用于这两个国家之间关系的整个条约也无效，他的代表团认为只有在极为特殊的情况下才出现这种情况，例如，如果可以说出保留的国家已经受或者默许这样一种后果。

Hasta la fecha, 85 Estados han consentido en quedar obligados por el Protocolo, cifra relativamente modesta dada la importancia de este instrumento internacional.

迄今为止，共有85个国家同意受议定书约束，但对这样一项重要国际文书来说，这一数目仍然太少。

Se expresaron inquietudes ante el significado de las palabras “explícitamente consentido” que aparecen en el apartado b) del párrafo 6 del proyecto de artículo 88a.

有与会者对拟议88a(6)(b)条草案中“明示同意”这几个字含义表示关切。

En muchas sociedades, los hombres tienen el poder de decidir qué tipo de relación sexual es segura o peligrosa, forzada o consentida, placentera o dolorosa. Por otro lado, se espera que las mujeres sean ignorantes acerca del sexo y pasivas en las relaciones sexuales.

在多国家，男人有权决定性交安全与否，强迫还是自愿，快乐还是痛苦，而妇女应该对性一无所知，对性交被动接受。

Tras la disolución del país, se dio una peligrosa mezcla de violencia consentida por el Estado, el uso de servicios de seguridad, la participación de grupos delictivos organizados y la financiación del conflicto por parte de las diásporas étnicas, lo que facilitó el surgimiento de una serie devastadora de conflictos.

该国解体之后，出现了获国家认可行为、使用保安服务、有组织犯罪团体参与及散居海外各民族向冲突各方供资等等危险混合现象，对各种具有严重破坏冲突起着推波助澜作用。

El Grupo de Trabajo pasó a considerar si una cláusula contractual, negociada por el porteador y el cargador al margen del régimen del futuro instrumento y obligatoria entre ellos, debía ser también aplicable a todo tercero que hubiera consentido expresamente en quedar obligado por ella.

工作组接下来审议了在承运人和托运人之间适用对文书草案条文删减是否应当延伸到已明确表示同意受其约束合同三方问题。

Cuestión 4: Determinar si procede que toda cláusula contractual negociada por el porteador y el cargador, al margen del régimen del futuro instrumento, sea también aplicable a todo tercero que haya expresamente consentido en quedar obligado por lo estipulado en ese contrato, y en caso afirmativo ¿en qué condiciones?

在承运人和托运人之间适用对文书草案条文删减是否应当延伸到已明确表示同意受其约束合同三方，其前提条件是什么？

El párrafo 1 será aplicable entre el porteador y el cargador y englobará a todo tercero que haya consentido expresamente en quedar vinculado por el contrato por volumen de carga en virtud de los párrafos y del artículo 4 o por cualquier otro contrato (o por cualquier estipulación del mismo) que prevea una remesa separada con arreglo a los párrafos y del artículo 4.

1款在承运人和托运人之间适用，并涵盖任何明示同意受4条所规范总量合同约束或者受4条所规范任何规定了单批货运合同（或其中任何规定）约束三方。

No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3, las disposiciones del presente Instrumento serán aplicables entre el porteador y el consignador, el consignatario, la parte controladora, el tenedor, la persona a la que se hace referencia en el artículo 31 o la parte notificante, siempre y cuando esas últimas personas no sean el cargador o no hayan consentido de otro modo en los términos de un contrato con arreglo al párrafo 1 del artículo 3.

虽有3条1款规定，本文书规定在承运人与发货人、收货人、控制方、持单人、31条中提及人或被通知方之间适用，条件是后一类人不是托运人，或者没有同意3条1款中所述合同条款。

Respecto de la cuestión conexa del “efecto supermáximo” de una objeción, consistente en la constatación, no sólo de que la reserva a la que se hace objeción no es válida, sino también de que, en consecuencia, el tratado se aplica ipso facto en su conjunto a las relaciones entre los dos Estados, su delegación considera que ese caso sólo puede darse en las circunstancias más excepcionales, por ejemplo, si se puede decir que el Estado autor de la reserva ha aceptado ese efecto o lo ha consentido.

关于与此相关一项反对“超级最大限度后果”问题，也就是不仅确定所反对保留无效，而且，依照事实适用于这两个国家之间关系整个条约也无效，他代表团认为只有在极为特殊情况下才出现这种情况，例如，如果可以说作出保留国家已经接受或者默这样一种后果。

Hasta la fecha, 85 Estados han consentido en quedar obligados por el Protocolo, cifra relativamente modesta dada la importancia de este instrumento internacional.

迄今为止，共有85个国家同意受议定书，但对这样一项重要国际文书来说，这一数目仍然太少。

Se expresaron inquietudes ante el significado de las palabras “explícitamente consentido” que aparecen en el apartado b) del párrafo 6 del proyecto de artículo 88a.

有与会者对拟议88a(6)(b)条草案中“明示同意”这几个字含义表示关切。

En muchas sociedades, los hombres tienen el poder de decidir qué tipo de relación sexual es segura o peligrosa, forzada o consentida, placentera o dolorosa. Por otro lado, se espera que las mujeres sean ignorantes acerca del sexo y pasivas en las relaciones sexuales.

在许多国家，男人有权决定全与否，强迫还是自愿，快乐还是痛苦，而妇女应该对一无所知，对被动接受。

Tras la disolución del país, se dio una peligrosa mezcla de violencia consentida por el Estado, el uso de servicios de seguridad, la participación de grupos delictivos organizados y la financiación del conflicto por parte de las diásporas étnicas, lo que facilitó el surgimiento de una serie devastadora de conflictos.

该国解体之后，出现了获国家认可暴力行为、使用保服务、有组织犯罪团体参与及散居海外各民族向冲突各方供资等等危险混合现象，对各种具有严重破坏力冲突起着推波助澜作用。

El Grupo de Trabajo pasó a considerar si una cláusula contractual, negociada por el porteador y el cargador al margen del régimen del futuro instrumento y obligatoria entre ellos, debía ser también aplicable a todo tercero que hubiera consentido expresamente en quedar obligado por ella.

工作组接下来审议了在承运人和托运人之间适用对文书草案条文删减是否应当延伸到已明确表示同意受其合同三方问题。

Cuestión 4: Determinar si procede que toda cláusula contractual negociada por el porteador y el cargador, al margen del régimen del futuro instrumento, sea también aplicable a todo tercero que haya expresamente consentido en quedar obligado por lo estipulado en ese contrato, y en caso afirmativo ¿en qué condiciones?

在承运人和托运人之间适用对文书草案条文删减是否应当延伸到已明确表示同意受其合同三方，其前提条件是什么？

El párrafo 1 será aplicable entre el porteador y el cargador y englobará a todo tercero que haya consentido expresamente en quedar vinculado por el contrato por volumen de carga en virtud de los párrafos y del artículo 4 o por cualquier otro contrato (o por cualquier estipulación del mismo) que prevea una remesa separada con arreglo a los párrafos y del artículo 4.

1款在承运人和托运人之间适用，并涵盖任何明示同意受4条所规范总量合同或者受4条所规范任何规定了单批货运合同（或其中任何规定）三方。

No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3, las disposiciones del presente Instrumento serán aplicables entre el porteador y el consignador, el consignatario, la parte controladora, el tenedor, la persona a la que se hace referencia en el artículo 31 o la parte notificante, siempre y cuando esas últimas personas no sean el cargador o no hayan consentido de otro modo en los términos de un contrato con arreglo al párrafo 1 del artículo 3.

虽有3条1款规定，本文书规定在承运人与发货人、收货人、控制方、持单人、31条中提及人或被通知方之间适用，条件是后一类人不是托运人，或者没有同意3条1款中所述合同条款。

Respecto de la cuestión conexa del “efecto supermáximo” de una objeción, consistente en la constatación, no sólo de que la reserva a la que se hace objeción no es válida, sino también de que, en consecuencia, el tratado se aplica ipso facto en su conjunto a las relaciones entre los dos Estados, su delegación considera que ese caso sólo puede darse en las circunstancias más excepcionales, por ejemplo, si se puede decir que el Estado autor de la reserva ha aceptado ese efecto o lo ha consentido.

关于与此相关一项反对“超级最大限度后果”问题，也就是不仅确定所反对保留无效，而且，依照事实适用于这两个国家之间关系整个条也无效，他代表团认为只有在极为特殊情况下才出现这种情况，例如，如果可以说作出保留国家已经接受或者默许这样一种后果。

Hasta la fecha, 85 Estados han consentido en quedar obligados por el Protocolo, cifra relativamente modesta dada la importancia de este instrumento internacional.

迄今为止，共有85个国家同意受议定书的约束，但对这样一项重要的国际文书来说，这一数目仍然太少。

Se expresaron inquietudes ante el significado de las palabras “explícitamente consentido” que aparecen en el apartado b) del párrafo 6 del proyecto de artículo 88a.

有与会者对拟议的88a(6)(b)条草案中的“明示同意”这几个字的含义表示关切。

En muchas sociedades, los hombres tienen el poder de decidir qué tipo de relación sexual es segura o peligrosa, forzada o consentida, placentera o dolorosa. Por otro lado, se espera que las mujeres sean ignorantes acerca del sexo y pasivas en las relaciones sexuales.

在许多国家，男人有权决定性安全与否，强迫还是自愿，快乐还是痛苦，而妇女应该对性一无所知，对性接受。

Tras la disolución del país, se dio una peligrosa mezcla de violencia consentida por el Estado, el uso de servicios de seguridad, la participación de grupos delictivos organizados y la financiación del conflicto por parte de las diásporas étnicas, lo que facilitó el surgimiento de una serie devastadora de conflictos.

该国解体之后，出现了获国家认可的暴力行为、使用保安服务、有组织的犯罪团体参与及散居海外各民族向冲突各方供资等等危险的混合现象，对各种具有严重破坏力的冲突起着推波助澜的作用。

El Grupo de Trabajo pasó a considerar si una cláusula contractual, negociada por el porteador y el cargador al margen del régimen del futuro instrumento y obligatoria entre ellos, debía ser también aplicable a todo tercero que hubiera consentido expresamente en quedar obligado por ella.

工作组接下来审议了在承运人和托运人之间适用的对文书草案条文的删减是否应当延伸到已明确表示同意受其约束的合同三方的问题。

Cuestión 4: Determinar si procede que toda cláusula contractual negociada por el porteador y el cargador, al margen del régimen del futuro instrumento, sea también aplicable a todo tercero que haya expresamente consentido en quedar obligado por lo estipulado en ese contrato, y en caso afirmativo ¿en qué condiciones?

在承运人和托运人之间适用的对文书草案条文的删减是否应当延伸到已明确表示同意受其约束的合同三方，其前提条件是什么？

El párrafo 1 será aplicable entre el porteador y el cargador y englobará a todo tercero que haya consentido expresamente en quedar vinculado por el contrato por volumen de carga en virtud de los párrafos y del artículo 4 o por cualquier otro contrato (o por cualquier estipulación del mismo) que prevea una remesa separada con arreglo a los párrafos y del artículo 4.

1款在承运人和托运人之间适用，并涵盖任何明示同意受4条所规范的总量合同的约束或者受4条所规范的任何规定了单批货运的合同（或其中任何规定）的约束的三方。

No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3, las disposiciones del presente Instrumento serán aplicables entre el porteador y el consignador, el consignatario, la parte controladora, el tenedor, la persona a la que se hace referencia en el artículo 31 o la parte notificante, siempre y cuando esas últimas personas no sean el cargador o no hayan consentido de otro modo en los términos de un contrato con arreglo al párrafo 1 del artículo 3.

虽有3条1款的规定，本文书的规定在承运人与发货人、收货人、控制方、持单人、31条中提及的人或通知方之间适用，条件是后一类人不是托运人，或者没有同意3条1款中所述合同的条款。

Respecto de la cuestión conexa del “efecto supermáximo” de una objeción, consistente en la constatación, no sólo de que la reserva a la que se hace objeción no es válida, sino también de que, en consecuencia, el tratado se aplica ipso facto en su conjunto a las relaciones entre los dos Estados, su delegación considera que ese caso sólo puede darse en las circunstancias más excepcionales, por ejemplo, si se puede decir que el Estado autor de la reserva ha aceptado ese efecto o lo ha consentido.

关于与此相关的一项反对的“超级最大限度后果”问题，也就是不仅确定所反对的保留无效，而且，依照事实适用于这两个国家之间关系的整个条约也无效，他的代表团认为只有在极为特殊的情况下才出现这种情况，例如，如果可以说作出保留的国家已接受或者默许这样一种后果。