Se deberá realizar un esfuerzo importante en la actualización y operación del catálogo de puestos, en el establecimiento de mecanismos de evaluación, control y transparencia del Sistema de Servicio Profesional de Carrera.

必须进行大量的作，更新和管理职务登记，建立评估、监督和职业专业化制度透明度机制。

Concluir el desarrollo e iniciar la operación del Sistema del Servicio Profesional de Carrera, conforme a los términos y plazos establecidos en la Ley del servicio profesional de carrera en la administración pública federal.

根据《联公共管理机构职业专业化服务法》中规定的条件和最终期限，完成职业专业化服务系统的开发并投入运作。

Esquema para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (Galo Carrera y Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, ponente)

向大陆架界限委员会提出划界提案的制大纲（Galo Carrera和Alexandre Albuqerque; 演讲人：Galo Carrera）。

Informó asimismo a la Comisión de que la Subcomisión había decidido, de acuerdo con el párrafo 2 de la sección 10 del anexo III de su reglamento solicitar el asesoramiento de otro miembro de la Comisión, el Sr. Carrera.

他还告诉委员会，小组委员会已根据议事规则附件三第10节第2段寻求另一个委员会成员，即Carrera先生的协助。

Brekke y Carrera, miembros de la misma, que han actuado como coordinadores desarrollando algunos de sus módulos e invitando a participar en su preparación a una muestra ampliamente representativa de expertos calificados tanto de dentro como de fuera de la Comisión.

该司与两名委员会成员Brekke先生和Carrera先生合作，他们担任了训练手册某些单元作的协调员；该司还邀请委员会内外一些具有广泛代表性的胜任其职的专家参与作。

El Presidente de la Comisión se unió al Asesor Jurídico y al Director de la División para dar las gracias a los Sres. Brekke y Carrera, y a los demás miembros de la Comisión que habían participado en la preparación del manual de capacitación y del material didáctico.

委员会主席与法律顾问和海法司司长一道感谢Brekke先生和Carrera先生以及参与培训手册和培训教材的委员会其他成员。

En esta emergencia, se ha encargado a la OIM la función de dirigir el grupo que actúa en el ámbito de los refugios de emergencia y estamos trabajando activamente con otros organismos para proporcionar tiendas y otras opciones de refugio a través de la operación denominada Carrera contra el Invierno.

针对这一紧急状况，移徙组织受命担任紧急住房方面的分组牵头者，与其他机构积极合作，通过“越冬行动”提供帐篷和其他居住选择。

En educación básica, los sueldos de los profesores varían dependiendo de la entidad federativa en la que laboren, si están inscritos en la Carrera Magisterial que es y el nivel de ésta en que se encuentren ubicados, así como diversas prestaciones que les son otorgadas como primas de antigüedad y bonos para despensa.

在基础教育领域，教师的资各不相同，根据他们的作地区、是否登记为职业教师、其职业状况、各种资历补贴和饭票的不同而变化。

Se deberá realizar un esfuerzo importante en la actualización y operación del catálogo de puestos, en el establecimiento de mecanismos de evaluación, control y transparencia del Sistema de Servicio Profesional de Carrera.

必须进行大量的工作，更新管理职务登，评估、监督职业专业化制度透明度机制。

Concluir el desarrollo e iniciar la operación del Sistema del Servicio Profesional de Carrera, conforme a los términos y plazos establecidos en la Ley del servicio profesional de carrera en la administración pública federal.

根据《联公共管理机构职业专业化服务法》中规定的条件期限，完成职业专业化服务系统的开发并投入运作。

Esquema para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (Galo Carrera y Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, ponente)

向大陆架界限委员会提出划界提案的编制大纲（Galo CarreraAlexandre Albuqerque; 演讲人：Galo Carrera）。

Informó asimismo a la Comisión de que la Subcomisión había decidido, de acuerdo con el párrafo 2 de la sección 10 del anexo III de su reglamento solicitar el asesoramiento de otro miembro de la Comisión, el Sr. Carrera.

他还告诉委员会，小组委员会已根据议事规则附件三第10节第2段寻求另一个委员会成员，即Carrera先生的协助。

Brekke y Carrera, miembros de la misma, que han actuado como coordinadores desarrollando algunos de sus módulos e invitando a participar en su preparación a una muestra ampliamente representativa de expertos calificados tanto de dentro como de fuera de la Comisión.

该司与两名委员会成员Brekke先生Carrera先生合作，他们担任了训练手册某些单元编写工作的协调员；该司还邀请委员会内外一些具有广泛代表性的胜任其职的专家参与编写工作。

El Presidente de la Comisión se unió al Asesor Jurídico y al Director de la División para dar las gracias a los Sres. Brekke y Carrera, y a los demás miembros de la Comisión que habían participado en la preparación del manual de capacitación y del material didáctico.

委员会主席与法律顾问海法司司长一道感谢Brekke先生Carrera先生以及参与编写培训手册培训教材的委员会其他成员。

En esta emergencia, se ha encargado a la OIM la función de dirigir el grupo que actúa en el ámbito de los refugios de emergencia y estamos trabajando activamente con otros organismos para proporcionar tiendas y otras opciones de refugio a través de la operación denominada Carrera contra el Invierno.

针对这一紧急状况，移徙组织受命担任紧急住房方面的分组牵头者，与其他机构积极合作，通过“越冬行动”提供帐篷其他居住选择。

En educación básica, los sueldos de los profesores varían dependiendo de la entidad federativa en la que laboren, si están inscritos en la Carrera Magisterial que es y el nivel de ésta en que se encuentren ubicados, así como diversas prestaciones que les son otorgadas como primas de antigüedad y bonos para despensa.

在基础教育领域，教师的工资各不相同，根据他们的工作地区、是否登为职业教师、其职业状况、各种资历补贴饭票的不同而变化。

Se deberá realizar un esfuerzo importante en la actualización y operación del catálogo de puestos, en el establecimiento de mecanismos de evaluación, control y transparencia del Sistema de Servicio Profesional de Carrera.

必须进行大作，更新和管理职登记，建立评估、监督和职业专业化制度透明度机制。

Concluir el desarrollo e iniciar la operación del Sistema del Servicio Profesional de Carrera, conforme a los términos y plazos establecidos en la Ley del servicio profesional de carrera en la administración pública federal.

根据《联公共管理机构职业专业化法》中规定条件和最终期限，完成职业专业化统开发并投入运作。

Esquema para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (Galo Carrera y Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, ponente)

向大陆架界限委员会提出划界提案编制大纲（Galo Carrera和Alexandre Albuqerque; 演讲人：Galo Carrera）。

Informó asimismo a la Comisión de que la Subcomisión había decidido, de acuerdo con el párrafo 2 de la sección 10 del anexo III de su reglamento solicitar el asesoramiento de otro miembro de la Comisión, el Sr. Carrera.

他还告诉委员会，小组委员会已根据议事规则附件三第10节第2段寻求另一个委员会成员，即Carrera先生协助。

Brekke y Carrera, miembros de la misma, que han actuado como coordinadores desarrollando algunos de sus módulos e invitando a participar en su preparación a una muestra ampliamente representativa de expertos calificados tanto de dentro como de fuera de la Comisión.

该司与两名委员会成员Brekke先生和Carrera先生合作，他们担任了训练手册某些单元编写作协调员；该司还邀请委员会内外一些具有广泛代表性胜任其职专家参与编写作。

El Presidente de la Comisión se unió al Asesor Jurídico y al Director de la División para dar las gracias a los Sres. Brekke y Carrera, y a los demás miembros de la Comisión que habían participado en la preparación del manual de capacitación y del material didáctico.

委员会主席与法律顾问和海法司司长一道感谢Brekke先生和Carrera先生以及参与编写培训手册和培训教材委员会其他成员。

En esta emergencia, se ha encargado a la OIM la función de dirigir el grupo que actúa en el ámbito de los refugios de emergencia y estamos trabajando activamente con otros organismos para proporcionar tiendas y otras opciones de refugio a través de la operación denominada Carrera contra el Invierno.

针对这一紧急状况，移徙组织受命担任紧急住房方面分组牵头者，与其他机构积极合作，通过“越冬行动”提供帐篷和其他居住选择。

En educación básica, los sueldos de los profesores varían dependiendo de la entidad federativa en la que laboren, si están inscritos en la Carrera Magisterial que es y el nivel de ésta en que se encuentren ubicados, así como diversas prestaciones que les son otorgadas como primas de antigüedad y bonos para despensa.

在基础教育领域，教师资各不相同，根据他们作地区、是否登记为职业教师、其职业状况、各种资历补贴和饭票不同而变化。

Se deberá realizar un esfuerzo importante en la actualización y operación del catálogo de puestos, en el establecimiento de mecanismos de evaluación, control y transparencia del Sistema de Servicio Profesional de Carrera.

必须进行大量的工作，更新务登记，建立评估、监督业专业化制度透明度机制。

Concluir el desarrollo e iniciar la operación del Sistema del Servicio Profesional de Carrera, conforme a los términos y plazos establecidos en la Ley del servicio profesional de carrera en la administración pública federal.

根据《联公共机构业专业化服务法》中规定的条件最终期限，完业专业化服务系统的开发并投入运作。

Esquema para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (Galo Carrera y Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, ponente)

向大陆架界限委员会提出划界提案的编制大纲（Galo CarreraAlexandre Albuqerque; 演讲人：Galo Carrera）。

Informó asimismo a la Comisión de que la Subcomisión había decidido, de acuerdo con el párrafo 2 de la sección 10 del anexo III de su reglamento solicitar el asesoramiento de otro miembro de la Comisión, el Sr. Carrera.

他还告诉委员会，小组委员会已根据议事规则附件三第10节第2段寻求另一个委员会员，即Carrera先生的协助。

Brekke y Carrera, miembros de la misma, que han actuado como coordinadores desarrollando algunos de sus módulos e invitando a participar en su preparación a una muestra ampliamente representativa de expertos calificados tanto de dentro como de fuera de la Comisión.

该司与两名委员会员Brekke先生Carrera先生合作，他们担任了训练手册某些单元编写工作的协调员；该司还邀请委员会内外一些具有广泛代表性的胜任其的专家参与编写工作。

El Presidente de la Comisión se unió al Asesor Jurídico y al Director de la División para dar las gracias a los Sres. Brekke y Carrera, y a los demás miembros de la Comisión que habían participado en la preparación del manual de capacitación y del material didáctico.

委员会主席与法律顾问海法司司长一道感谢Brekke先生Carrera先生以及参与编写培训手册培训教材的委员会其他员。

En esta emergencia, se ha encargado a la OIM la función de dirigir el grupo que actúa en el ámbito de los refugios de emergencia y estamos trabajando activamente con otros organismos para proporcionar tiendas y otras opciones de refugio a través de la operación denominada Carrera contra el Invierno.

针对这一紧急状况，移徙组织受命担任紧急住房方面的分组牵头者，与其他机构积极合作，通过“越冬行动”提供帐篷其他居住选择。

En educación básica, los sueldos de los profesores varían dependiendo de la entidad federativa en la que laboren, si están inscritos en la Carrera Magisterial que es y el nivel de ésta en que se encuentren ubicados, así como diversas prestaciones que les son otorgadas como primas de antigüedad y bonos para despensa.

在基础教育领域，教师的工资各不相同，根据他们的工作地区、是否登记为业教师、其业状况、各种资历补贴饭票的不同而变化。

Se deberá realizar un esfuerzo importante en la actualización y operación del catálogo de puestos, en el establecimiento de mecanismos de evaluación, control y transparencia del Sistema de Servicio Profesional de Carrera.

必须进行大量的工作，更新和管理登记，建立评估、监督和业专业化制度透明度机制。

Concluir el desarrollo e iniciar la operación del Sistema del Servicio Profesional de Carrera, conforme a los términos y plazos establecidos en la Ley del servicio profesional de carrera en la administración pública federal.

根据《联公共管理机构业专业化服法》规定的条件和最终期限，完成业专业化服系统的开发并投入运作。

Esquema para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (Galo Carrera y Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, ponente)

向大陆架界限委员会提出划界提案的编制大纲（Galo Carrera和Alexandre Albuqerque; 演讲人：Galo Carrera）。

Informó asimismo a la Comisión de que la Subcomisión había decidido, de acuerdo con el párrafo 2 de la sección 10 del anexo III de su reglamento solicitar el asesoramiento de otro miembro de la Comisión, el Sr. Carrera.

他还告诉委员会，小组委员会已根据议事规则附件三第10节第2段寻求另一个委员会成员，即Carrera先生的协助。

Brekke y Carrera, miembros de la misma, que han actuado como coordinadores desarrollando algunos de sus módulos e invitando a participar en su preparación a una muestra ampliamente representativa de expertos calificados tanto de dentro como de fuera de la Comisión.

该司与两名委员会成员Brekke先生和Carrera先生合作，他们担任了训练手册某些单元编写工作的协调员；该司还邀请委员会内外一些具有广泛代表性的胜任其的专家参与编写工作。

El Presidente de la Comisión se unió al Asesor Jurídico y al Director de la División para dar las gracias a los Sres. Brekke y Carrera, y a los demás miembros de la Comisión que habían participado en la preparación del manual de capacitación y del material didáctico.

委员会主席与法律顾问和海法司司长一道感谢Brekke先生和Carrera先生以及参与编写培训手册和培训教材的委员会其他成员。

En esta emergencia, se ha encargado a la OIM la función de dirigir el grupo que actúa en el ámbito de los refugios de emergencia y estamos trabajando activamente con otros organismos para proporcionar tiendas y otras opciones de refugio a través de la operación denominada Carrera contra el Invierno.

针对这一紧急状况，移徙组织受命担任紧急住房方面的分组牵头者，与其他机构积极合作，通过“越冬行动”提供帐篷和其他居住选择。

En educación básica, los sueldos de los profesores varían dependiendo de la entidad federativa en la que laboren, si están inscritos en la Carrera Magisterial que es y el nivel de ésta en que se encuentren ubicados, así como diversas prestaciones que les son otorgadas como primas de antigüedad y bonos para despensa.

在基础教育领域，教师的工资各不相同，根据他们的工作地区、是否登记为业教师、其业状况、各种资历补贴和饭票的不同而变化。

Se deberá realizar un esfuerzo importante en la actualización y operación del catálogo de puestos, en el establecimiento de mecanismos de evaluación, control y transparencia del Sistema de Servicio Profesional de Carrera.

必须进行大量的工作，更新管理职务登记，建立评估、监督职业专业化制度透明度机制。

Concluir el desarrollo e iniciar la operación del Sistema del Servicio Profesional de Carrera, conforme a los términos y plazos establecidos en la Ley del servicio profesional de carrera en la administración pública federal.

根据《联公共管理机构职业专业化服务法》中规定的条件最终期限，完成职业专业化服务系统的开发并投入运作。

Esquema para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (Galo Carrera y Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, ponente)

向大陆架界限委员会提出划界提案的编制大纲（Galo CarreraAlexandre Albuqerque; 演讲人：Galo Carrera）。

Informó asimismo a la Comisión de que la Subcomisión había decidido, de acuerdo con el párrafo 2 de la sección 10 del anexo III de su reglamento solicitar el asesoramiento de otro miembro de la Comisión, el Sr. Carrera.

他还告诉委员会，小组委员会已根据议事规则附件三第10节第2段寻求另一个委员会成员，即Carrera的协助。

Brekke y Carrera, miembros de la misma, que han actuado como coordinadores desarrollando algunos de sus módulos e invitando a participar en su preparación a una muestra ampliamente representativa de expertos calificados tanto de dentro como de fuera de la Comisión.

该司与两名委员会成员BrekkeCarrera合作，他们担任了训练手册某些单元编写工作的协调员；该司还邀请委员会内外一些具有广泛代表性的胜任其职的专家参与编写工作。

El Presidente de la Comisión se unió al Asesor Jurídico y al Director de la División para dar las gracias a los Sres. Brekke y Carrera, y a los demás miembros de la Comisión que habían participado en la preparación del manual de capacitación y del material didáctico.

委员会主席与法律顾问海法司司长一道感谢BrekkeCarrera以及参与编写培训手册培训教材的委员会其他成员。

En esta emergencia, se ha encargado a la OIM la función de dirigir el grupo que actúa en el ámbito de los refugios de emergencia y estamos trabajando activamente con otros organismos para proporcionar tiendas y otras opciones de refugio a través de la operación denominada Carrera contra el Invierno.

针对这一紧急状况，移徙组织受命担任紧急住房方面的分组牵头者，与其他机构积极合作，通过“越冬行动”提供帐篷其他居住选择。

En educación básica, los sueldos de los profesores varían dependiendo de la entidad federativa en la que laboren, si están inscritos en la Carrera Magisterial que es y el nivel de ésta en que se encuentren ubicados, así como diversas prestaciones que les son otorgadas como primas de antigüedad y bonos para despensa.

在基础教育领域，教师的工资各不相同，根据他们的工作地区、是否登记为职业教师、其职业状况、各种资历补贴饭票的不同而变化。

Se deberá realizar un esfuerzo importante en la actualización y operación del catálogo de puestos, en el establecimiento de mecanismos de evaluación, control y transparencia del Sistema de Servicio Profesional de Carrera.

必须进行大量的工作，更新和管理职务登记，建立评估、监督和职业专业化制度透明度机制。

Concluir el desarrollo e iniciar la operación del Sistema del Servicio Profesional de Carrera, conforme a los términos y plazos establecidos en la Ley del servicio profesional de carrera en la administración pública federal.

根《管理机构职业专业化服务法》中规定的条件和最终期限，完成职业专业化服务系统的开发并投入运作。

Esquema para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (Galo Carrera y Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, ponente)

向大陆架界限委员会提出划界提案的编制大纲（Galo Carrera和Alexandre Albuqerque; 演讲人：Galo Carrera）。

Informó asimismo a la Comisión de que la Subcomisión había decidido, de acuerdo con el párrafo 2 de la sección 10 del anexo III de su reglamento solicitar el asesoramiento de otro miembro de la Comisión, el Sr. Carrera.

他还告诉委员会，小组委员会已根议事规则附件三第10节第2段寻求另一个委员会成员，即Carrera先生的协助。

Brekke y Carrera, miembros de la misma, que han actuado como coordinadores desarrollando algunos de sus módulos e invitando a participar en su preparación a una muestra ampliamente representativa de expertos calificados tanto de dentro como de fuera de la Comisión.

该司与两名委员会成员Brekke先生和Carrera先生合作，他们担任了训练手册某些单元编写工作的协调员；该司还邀请委员会内外一些具有广泛代表性的胜任其职的专家参与编写工作。

El Presidente de la Comisión se unió al Asesor Jurídico y al Director de la División para dar las gracias a los Sres. Brekke y Carrera, y a los demás miembros de la Comisión que habían participado en la preparación del manual de capacitación y del material didáctico.

委员会主席与法律顾问和海法司司长一道感谢Brekke先生和Carrera先生以及参与编写培训手册和培训教材的委员会其他成员。

En esta emergencia, se ha encargado a la OIM la función de dirigir el grupo que actúa en el ámbito de los refugios de emergencia y estamos trabajando activamente con otros organismos para proporcionar tiendas y otras opciones de refugio a través de la operación denominada Carrera contra el Invierno.

针对这一紧急状况，移徙组织受命担任紧急住房方面的分组牵头者，与其他机构积极合作，通过“越冬行动”提供帐篷和其他居住选择。

En educación básica, los sueldos de los profesores varían dependiendo de la entidad federativa en la que laboren, si están inscritos en la Carrera Magisterial que es y el nivel de ésta en que se encuentren ubicados, así como diversas prestaciones que les son otorgadas como primas de antigüedad y bonos para despensa.

在基础教育领域，教师的工资各不相同，根他们的工作地区、是否登记为职业教师、其职业状况、各种资历补贴和饭票的不同而变化。

Se deberá realizar un esfuerzo importante en la actualización y operación del catálogo de puestos, en el establecimiento de mecanismos de evaluación, control y transparencia del Sistema de Servicio Profesional de Carrera.

必须进行大量工，更新和管理职务登记，建立评估、监督和职业专业化制度透明度机制。

Concluir el desarrollo e iniciar la operación del Sistema del Servicio Profesional de Carrera, conforme a los términos y plazos establecidos en la Ley del servicio profesional de carrera en la administración pública federal.

根据《联公共管理机构职业专业化服务法》中规定条件和最终期限，完成职业专业化服务系统开发并投入运。

Esquema para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (Galo Carrera y Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, ponente)

向大陆架界限委员会提出划界提案编制大纲（Galo Carrera和Alexandre Albuqerque; 演讲人：Galo Carrera）。

Informó asimismo a la Comisión de que la Subcomisión había decidido, de acuerdo con el párrafo 2 de la sección 10 del anexo III de su reglamento solicitar el asesoramiento de otro miembro de la Comisión, el Sr. Carrera.

他还告诉委员会，小组委员会已根据议事规则附件三第10节第2段寻求另一个委员会成员，即Carrera先生助。

Brekke y Carrera, miembros de la misma, que han actuado como coordinadores desarrollando algunos de sus módulos e invitando a participar en su preparación a una muestra ampliamente representativa de expertos calificados tanto de dentro como de fuera de la Comisión.

该司与两名委员会成员Brekke先生和Carrera先生合，他们担任了训练手册某些单元编写工调员；该司还邀请委员会内外一些具有广泛代表性胜任其职专家参与编写工。

El Presidente de la Comisión se unió al Asesor Jurídico y al Director de la División para dar las gracias a los Sres. Brekke y Carrera, y a los demás miembros de la Comisión que habían participado en la preparación del manual de capacitación y del material didáctico.

委员会主席与法律顾问和海法司司长一道感谢Brekke先生和Carrera先生以及参与编写培训手册和培训教材委员会其他成员。

En esta emergencia, se ha encargado a la OIM la función de dirigir el grupo que actúa en el ámbito de los refugios de emergencia y estamos trabajando activamente con otros organismos para proporcionar tiendas y otras opciones de refugio a través de la operación denominada Carrera contra el Invierno.

针对这一紧急状况，移徙组织受命担任紧急住房方面分组牵头者，与其他机构积极合，通过“越冬行动”提供帐篷和其他居住选择。

En educación básica, los sueldos de los profesores varían dependiendo de la entidad federativa en la que laboren, si están inscritos en la Carrera Magisterial que es y el nivel de ésta en que se encuentren ubicados, así como diversas prestaciones que les son otorgadas como primas de antigüedad y bonos para despensa.

在基础教育领域，教师工资各不相同，根据他们工地区、是否登记为职业教师、其职业状况、各种资历补贴和饭票不同而变化。

Se deberá realizar un esfuerzo importante en la actualización y operación del catálogo de puestos, en el establecimiento de mecanismos de evaluación, control y transparencia del Sistema de Servicio Profesional de Carrera.

必须进行大量的工作，更新和管理职务登记，建立评估、监督和职业专业化制度透明度机制。

Concluir el desarrollo e iniciar la operación del Sistema del Servicio Profesional de Carrera, conforme a los términos y plazos establecidos en la Ley del servicio profesional de carrera en la administración pública federal.

根据《联公共管理机构职业专业化服务法》中规定的条件和最终期限，完成职业专业化服务系统的开发并投入运作。

Esquema para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (Galo Carrera y Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, ponente)

向大陆架界限委员会提出划界提案的编制大纲（Galo Carrera和Alexandre Albuqerque; 演讲：Galo Carrera）。

Informó asimismo a la Comisión de que la Subcomisión había decidido, de acuerdo con el párrafo 2 de la sección 10 del anexo III de su reglamento solicitar el asesoramiento de otro miembro de la Comisión, el Sr. Carrera.

他还告诉委员会，小组委员会已根据议事规则附件三第10节第2段寻求另一个委员会成员，即Carrera先生的协助。

Brekke y Carrera, miembros de la misma, que han actuado como coordinadores desarrollando algunos de sus módulos e invitando a participar en su preparación a una muestra ampliamente representativa de expertos calificados tanto de dentro como de fuera de la Comisión.

该司与两名委员会成员Brekke先生和Carrera先生合作，他们训练手册某些单元编写工作的协调员；该司还邀请委员会内外一些具有广泛代表性的胜其职的专家参与编写工作。

El Presidente de la Comisión se unió al Asesor Jurídico y al Director de la División para dar las gracias a los Sres. Brekke y Carrera, y a los demás miembros de la Comisión que habían participado en la preparación del manual de capacitación y del material didáctico.

委员会主席与法律顾问和海法司司长一道感谢Brekke先生和Carrera先生以及参与编写培训手册和培训教材的委员会其他成员。

En esta emergencia, se ha encargado a la OIM la función de dirigir el grupo que actúa en el ámbito de los refugios de emergencia y estamos trabajando activamente con otros organismos para proporcionar tiendas y otras opciones de refugio a través de la operación denominada Carrera contra el Invierno.

针对这一紧急状况，移徙组织受命紧急住房方面的分组牵头者，与其他机构积极合作，通过“越冬行动”提供帐篷和其他居住选择。

En educación básica, los sueldos de los profesores varían dependiendo de la entidad federativa en la que laboren, si están inscritos en la Carrera Magisterial que es y el nivel de ésta en que se encuentren ubicados, así como diversas prestaciones que les son otorgadas como primas de antigüedad y bonos para despensa.

在基础教育领域，教师的工资各不相同，根据他们的工作地区、是否登记为职业教师、其职业状况、各种资历补贴和饭票的不同而变化。