Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestras calurosas felicitaciones al Excmo.

本届会议是联合国历史上的一个重要里程碑。

Rendimos también un caluroso homenaje al Secretario General en su empeño por reactivar nuestra Organización.

当秘书长力求振兴本组织时，我们也要烈地向他致意。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友们受到了烈的欢迎.

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生表示烈欢迎。

Nací en una temporada calurosa.

我出现在一个非常的时期。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚·穆伊扎丁·瓦达乌拉（以英语发言）：我向我的所有朋友和同事们致以最烈的问。

La Sra. HE Wangyang (China) expresa su calurosa felicitación al Sr. Yumkella y elogia sus planes bien ponderados para el futuro de la ONUDI.

贺汪洋女士（中国）向Yumkella先生表示烈祝贺，并赞扬了他对工发组织的未来的一系列深思熟虑的计划构想。

Señor Presidente, dado que esta es su primera comparecencia en la Conferencia de Desarme, como nuevo Representante Permanente del Perú y como Presidente de la Conferencia, quisiera darle una bienvenida doblemente calurosa.

主席先生，这是你同时作为秘鲁的新任常驻代表和会议主席而第一次出席裁军谈判会议，我愿意以加倍的情来欢迎你。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera hacer llegar al Presidente las más calurosas felicitaciones de mi delegación por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：首先，请允许我表示，我国代表团最烈地祝贺主席担任大会第六十届会议主席。

A este respecto, deseo dar una calurosa bienvenida, en nombre de la Conferencia de Desarme y el mío propio, al Honorable Pierre Pettigrew, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, primer orador en esta serie de sesiones plenarias.

在这方面，我谨代表裁军谈判会议和以我本人的名义，十分烈地欢迎加拿大外交部长皮埃尔·佩蒂格鲁阁下，他是这一系列全体会议中的第一位发言者。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到的烈欢迎和情接待，这位主管向加拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市和该市人民表示感谢。

Sr. Chan (Islas Salomón) (habla en inglés): Soy portador de los calurosos saludos del Gobierno y del pueblo de las Islas Salomón, y deseo felicitar al Sr. Eliasson por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

陈先生（所罗门群岛）（以英语发言）：主席先生，我带来了所罗门群岛政府和人民的情问，并且我愿祝贺主席当选为大会第六十届会议的主席。

Sr. Ahmad (Chad) (habla en francés): En nombre de mi delegación y en el mío propio quiero expresar nuestras calurosas felicitaciones al Presidente Eliasson por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y asegurarle nuestra cooperación al desempeñar su noble misión. También quiero felicitar a su predecesor, el Excmo.

艾哈迈德先生（乍得）（以法语发言）：我代表我国代表团并以我个人的名义，烈祝贺埃利亚松主席当选为大会第六十届会议的主席，并向他保证我们对其完成崇高使命的合作。

Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestras calurosas felicitaciones al Excmo.

本届会议是联合国历史上一个重要里程碑。

Rendimos también un caluroso homenaje al Secretario General en su empeño por reactivar nuestra Organización.

当秘书长力求振兴本组织时，我们也要地向他致意。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友们受到了欢迎.

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生表示欢迎。

Nací en una temporada calurosa.

我出现在一个非常时期。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚·穆伊扎丁·瓦达乌拉（以英语发言）：我向我所有朋友和同事们致以最问候。

La Sra. HE Wangyang (China) expresa su calurosa felicitación al Sr. Yumkella y elogia sus planes bien ponderados para el futuro de la ONUDI.

贺汪洋女士（中国）向Yumkella先生表示祝贺，并赞扬了他对工发组织未来一系列深思熟虑计划构想。

Señor Presidente, dado que esta es su primera comparecencia en la Conferencia de Desarme, como nuevo Representante Permanente del Perú y como Presidente de la Conferencia, quisiera darle una bienvenida doblemente calurosa.

主席先生，这是你同时作为秘鲁新任常驻代表和会议主席而第一次出席裁军谈判会议，我愿意以加倍情来欢迎你。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera hacer llegar al Presidente las más calurosas felicitaciones de mi delegación por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：首先，请允许我表示，我国代表团最地祝贺主席担任大会第六十届会议主席。

A este respecto, deseo dar una calurosa bienvenida, en nombre de la Conferencia de Desarme y el mío propio, al Honorable Pierre Pettigrew, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, primer orador en esta serie de sesiones plenarias.

在这方面，我谨代表裁军谈判会议和以我本人名，十分地欢迎加拿大外交部长皮埃尔·佩蒂格鲁阁下，他是这一系列全体会议中第一位发言者。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到欢迎和情接待，这位主管向加拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市和该市人民表示感谢。

Sr. Chan (Islas Salomón) (habla en inglés): Soy portador de los calurosos saludos del Gobierno y del pueblo de las Islas Salomón, y deseo felicitar al Sr. Eliasson por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

陈先生（所罗门群岛）（以英语发言）：主席先生，我带来了所罗门群岛政府和人民情问候，并且我愿祝贺主席当选为大会第六十届会议主席。

Sr. Ahmad (Chad) (habla en francés): En nombre de mi delegación y en el mío propio quiero expresar nuestras calurosas felicitaciones al Presidente Eliasson por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y asegurarle nuestra cooperación al desempeñar su noble misión. También quiero felicitar a su predecesor, el Excmo.

艾哈迈德先生（乍得）（以法语发言）：我代表我国代表团并以我个人名，祝贺埃利亚松主席当选为大会第六十届会议主席，并向他保证我们对其完成崇高使命合作。

Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestras calurosas felicitaciones al Excmo.

本届会议是联合历史上的一个重要里程碑。

Rendimos también un caluroso homenaje al Secretario General en su empeño por reactivar nuestra Organización.

当秘书长力求振兴本组织时，我们也要地向他致。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

朋友们受到了的欢迎.

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非交部副部长阿齐兹·帕哈德先生表示欢迎。

Nací en una temporada calurosa.

我出现在一个非常的时期。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚·穆伊扎丁·瓦达乌拉（以英语发言）：我向我的所有朋友和同事们致以最的问候。

La Sra. HE Wangyang (China) expresa su calurosa felicitación al Sr. Yumkella y elogia sus planes bien ponderados para el futuro de la ONUDI.

贺汪洋女士（中）向Yumkella先生表示祝贺，并赞扬了他对工发组织的未来的一系列深思熟虑的计划构想。

Señor Presidente, dado que esta es su primera comparecencia en la Conferencia de Desarme, como nuevo Representante Permanente del Perú y como Presidente de la Conferencia, quisiera darle una bienvenida doblemente calurosa.

主席先生，这是你同时作为秘鲁的新任常驻代表和会议主席而第一次出席裁军谈判会议，我愿以加倍的情来欢迎你。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera hacer llegar al Presidente las más calurosas felicitaciones de mi delegación por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：首先，请允许我表示，我代表团最地祝贺主席担任大会第六十届会议主席。

A este respecto, deseo dar una calurosa bienvenida, en nombre de la Conferencia de Desarme y el mío propio, al Honorable Pierre Pettigrew, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, primer orador en esta serie de sesiones plenarias.

在这方面，我谨代表裁军谈判会议和以我本人的名义，十分地欢迎加拿大交部长皮埃尔·佩蒂格鲁阁下，他是这一系列全体会议中的第一位发言者。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到的欢迎和情接待，这位主管向加拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市和该市人民表示感谢。

Sr. Chan (Islas Salomón) (habla en inglés): Soy portador de los calurosos saludos del Gobierno y del pueblo de las Islas Salomón, y deseo felicitar al Sr. Eliasson por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

陈先生（所罗门群岛）（以英语发言）：主席先生，我带来了所罗门群岛政府和人民的情问候，并且我愿祝贺主席当选为大会第六十届会议的主席。

Sr. Ahmad (Chad) (habla en francés): En nombre de mi delegación y en el mío propio quiero expresar nuestras calurosas felicitaciones al Presidente Eliasson por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y asegurarle nuestra cooperación al desempeñar su noble misión. También quiero felicitar a su predecesor, el Excmo.

艾哈迈德先生（乍得）（以法语发言）：我代表我代表团并以我个人的名义，祝贺埃利亚松主席当选为大会第六十届会议的主席，并向他保证我们对其完成崇高使命的合作。

Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestras calurosas felicitaciones al Excmo.

本届会议是联合国历史上一个重要里程碑。

Rendimos también un caluroso homenaje al Secretario General en su empeño por reactivar nuestra Organización.

当秘书长力求振兴本组织时，我们也要烈地向他致意。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友们受到了烈欢迎.

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生表示烈欢迎。

Nací en una temporada calurosa.

我出现在一个非常时期。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚·穆伊扎丁·瓦达乌拉（以英语发言）：我向我所有朋友和同事们致以最烈问候。

La Sra. HE Wangyang (China) expresa su calurosa felicitación al Sr. Yumkella y elogia sus planes bien ponderados para el futuro de la ONUDI.

贺汪洋女士（中国）向Yumkella先生表示烈祝贺，并赞扬了他对工发组织未来一系列深思熟虑计划构想。

Señor Presidente, dado que esta es su primera comparecencia en la Conferencia de Desarme, como nuevo Representante Permanente del Perú y como Presidente de la Conferencia, quisiera darle una bienvenida doblemente calurosa.

主席先生，这是你同时作为秘鲁新任常驻代表和会议主席而第一次出席裁军谈判会议，我愿意以加倍情来欢迎你。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera hacer llegar al Presidente las más calurosas felicitaciones de mi delegación por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：首先，请允许我表示，我国代表团最烈地祝贺主席担任大会第六十届会议主席。

A este respecto, deseo dar una calurosa bienvenida, en nombre de la Conferencia de Desarme y el mío propio, al Honorable Pierre Pettigrew, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, primer orador en esta serie de sesiones plenarias.

在这方面，我谨代表裁军谈判会议和以我本人名义，十分烈地欢迎加拿大外交部长皮埃尔·佩蒂格鲁阁下，他是这一系列全体会议中第一位发言者。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到烈欢迎和情接待，这位主管向加拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市和该市人民表示感谢。

Sr. Chan (Islas Salomón) (habla en inglés): Soy portador de los calurosos saludos del Gobierno y del pueblo de las Islas Salomón, y deseo felicitar al Sr. Eliasson por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

陈先生（所罗门群岛）（以英语发言）：主席先生，我带来了所罗门群岛政府和人民情问候，并且我愿祝贺主席当选为大会第六十届会议主席。

Sr. Ahmad (Chad) (habla en francés): En nombre de mi delegación y en el mío propio quiero expresar nuestras calurosas felicitaciones al Presidente Eliasson por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y asegurarle nuestra cooperación al desempeñar su noble misión. También quiero felicitar a su predecesor, el Excmo.

艾哈迈德先生（乍得）（以法语发言）：我代表我国代表团并以我个人名义，烈祝贺埃利亚松主席当选为大会第六十届会议主席，并向他保证我们对其完成崇高使命合作。

Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestras calurosas felicitaciones al Excmo.

本届会议是联合国历史上一个重要里程碑。

Rendimos también un caluroso homenaje al Secretario General en su empeño por reactivar nuestra Organización.

当秘书长力求振兴本组织时，我们也要地向他致意。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友们受到了欢迎.

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐·德先生表示欢迎。

Nací en una temporada calurosa.

我出现在一个非常时期。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王吉·桑纳尔·博尔基亚·穆伊扎丁·瓦达乌拉（以英语发言）：我向我所有朋友和同事们致以最问候。

La Sra. HE Wangyang (China) expresa su calurosa felicitación al Sr. Yumkella y elogia sus planes bien ponderados para el futuro de la ONUDI.

贺汪洋女士（中国）向Yumkella先生表示祝贺，并赞扬了他对工发组织未来一系列深思熟虑计划构想。

Señor Presidente, dado que esta es su primera comparecencia en la Conferencia de Desarme, como nuevo Representante Permanente del Perú y como Presidente de la Conferencia, quisiera darle una bienvenida doblemente calurosa.

主席先生，这是你同时作为秘鲁新任常驻代表和会议主席而第一次出席裁军谈判会议，我愿意以加倍情来欢迎你。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera hacer llegar al Presidente las más calurosas felicitaciones de mi delegación por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：首先，请允许我表示，我国代表团最地祝贺主席担任大会第六十届会议主席。

A este respecto, deseo dar una calurosa bienvenida, en nombre de la Conferencia de Desarme y el mío propio, al Honorable Pierre Pettigrew, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, primer orador en esta serie de sesiones plenarias.

在这方面，我谨代表裁军谈判会议和以我本人名义，十分地欢迎加拿大外交部长皮埃尔·佩蒂格鲁阁下，他是这一系列全体会议中第一位发言者。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到欢迎和情接待，这位主管向加拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市和该市人民表示感谢。

Sr. Chan (Islas Salomón) (habla en inglés): Soy portador de los calurosos saludos del Gobierno y del pueblo de las Islas Salomón, y deseo felicitar al Sr. Eliasson por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

陈先生（所罗门群岛）（以英语发言）：主席先生，我带来了所罗门群岛政府和人民情问候，并且我愿祝贺主席当选为大会第六十届会议主席。

Sr. Ahmad (Chad) (habla en francés): En nombre de mi delegación y en el mío propio quiero expresar nuestras calurosas felicitaciones al Presidente Eliasson por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y asegurarle nuestra cooperación al desempeñar su noble misión. También quiero felicitar a su predecesor, el Excmo.

艾迈德先生（乍得）（以法语发言）：我代表我国代表团并以我个人名义，祝贺埃利亚松主席当选为大会第六十届会议主席，并向他保证我们对其完成崇高使命合作。

Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestras calurosas felicitaciones al Excmo.

届会议是联合国历史上的一个重要里程碑。

Rendimos también un caluroso homenaje al Secretario General en su empeño por reactivar nuestra Organización.

当秘书长力求振织时，我们也要烈地向他致意。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友们受到了烈的欢迎.

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生表示烈欢迎。

Nací en una temporada calurosa.

我出现在一个非常的时期。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚·穆伊扎丁·瓦达乌拉（以英语发言）：我向我的所有朋友和同事们致以最烈的问候。

La Sra. HE Wangyang (China) expresa su calurosa felicitación al Sr. Yumkella y elogia sus planes bien ponderados para el futuro de la ONUDI.

贺汪洋女士（中国）向Yumkella先生表示烈祝贺，并赞扬了他对工发织的未来的一系列深思熟虑的计划构想。

Señor Presidente, dado que esta es su primera comparecencia en la Conferencia de Desarme, como nuevo Representante Permanente del Perú y como Presidente de la Conferencia, quisiera darle una bienvenida doblemente calurosa.

主席先生，这是你同时作为秘鲁的新任常驻代表和会议主席而第一次出席裁军谈判会议，我愿意以加倍的情来欢迎你。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera hacer llegar al Presidente las más calurosas felicitaciones de mi delegación por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：首先，请允许我表示，我国代表团最烈地祝贺主席担任大会第六十届会议主席。

A este respecto, deseo dar una calurosa bienvenida, en nombre de la Conferencia de Desarme y el mío propio, al Honorable Pierre Pettigrew, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, primer orador en esta serie de sesiones plenarias.

在这方面，我谨代表裁军谈判会议和以我人的名义，十分烈地欢迎加拿大外交部长皮埃尔·佩蒂格鲁阁下，他是这一系列全体会议中的第一位发言者。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到的烈欢迎和情接待，这位主管向加拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市和该市人民表示感谢。

Sr. Chan (Islas Salomón) (habla en inglés): Soy portador de los calurosos saludos del Gobierno y del pueblo de las Islas Salomón, y deseo felicitar al Sr. Eliasson por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

陈先生（所罗门群岛）（以英语发言）：主席先生，我带来了所罗门群岛政府和人民的情问候，并且我愿祝贺主席当选为大会第六十届会议的主席。

Sr. Ahmad (Chad) (habla en francés): En nombre de mi delegación y en el mío propio quiero expresar nuestras calurosas felicitaciones al Presidente Eliasson por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y asegurarle nuestra cooperación al desempeñar su noble misión. También quiero felicitar a su predecesor, el Excmo.

艾哈迈德先生（乍得）（以法语发言）：我代表我国代表团并以我个人的名义，烈祝贺埃利亚松主席当选为大会第六十届会议的主席，并向他保证我们对其完成崇高使命的合作。

Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestras calurosas felicitaciones al Excmo.

本届会议是联合国历史上的一个重要里程。

Rendimos también un caluroso homenaje al Secretario General en su empeño por reactivar nuestra Organización.

书长力求振兴本组织时，我们也要热烈地向他致意。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友们受到了热烈的欢迎.

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生表示热烈欢迎。

Nací en una temporada calurosa.

我出现在一个非常热的时期。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚·穆伊扎丁·瓦达乌拉（以英语发言）：我向我的所有朋友和同事们致以最热烈的问候。

La Sra. HE Wangyang (China) expresa su calurosa felicitación al Sr. Yumkella y elogia sus planes bien ponderados para el futuro de la ONUDI.

贺汪洋女士（中国）向Yumkella先生表示热烈祝贺，并赞扬了他对工发组织的未来的一系列深思熟虑的计划构想。

Señor Presidente, dado que esta es su primera comparecencia en la Conferencia de Desarme, como nuevo Representante Permanente del Perú y como Presidente de la Conferencia, quisiera darle una bienvenida doblemente calurosa.

主席先生，这是你同时作为鲁的新任常驻代表和会议主席而第一次出席裁军谈判会议，我愿意以加倍的热情来欢迎你。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera hacer llegar al Presidente las más calurosas felicitaciones de mi delegación por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：首先，请允许我表示，我国代表团最热烈地祝贺主席担任大会第六十届会议主席。

A este respecto, deseo dar una calurosa bienvenida, en nombre de la Conferencia de Desarme y el mío propio, al Honorable Pierre Pettigrew, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, primer orador en esta serie de sesiones plenarias.

在这方面，我谨代表裁军谈判会议和以我本人的名义，十分热烈地欢迎加拿大外交部长皮埃尔·佩蒂格鲁阁下，他是这一系列全体会议中的第一位发言者。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到的热烈欢迎和热情接待，这位主管向加拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市和该市人民表示感谢。

Sr. Chan (Islas Salomón) (habla en inglés): Soy portador de los calurosos saludos del Gobierno y del pueblo de las Islas Salomón, y deseo felicitar al Sr. Eliasson por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

陈先生（所罗门群岛）（以英语发言）：主席先生，我带来了所罗门群岛政府和人民的热情问候，并且我愿祝贺主席选为大会第六十届会议的主席。

Sr. Ahmad (Chad) (habla en francés): En nombre de mi delegación y en el mío propio quiero expresar nuestras calurosas felicitaciones al Presidente Eliasson por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y asegurarle nuestra cooperación al desempeñar su noble misión. También quiero felicitar a su predecesor, el Excmo.

艾哈迈德先生（乍得）（以法语发言）：我代表我国代表团并以我个人的名义，热烈祝贺埃利亚松主席选为大会第六十届会议的主席，并向他保证我们对其完成崇高使命的合作。

Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestras calurosas felicitaciones al Excmo.

本届会议是联合国历史上的一个重要里程碑。

Rendimos también un caluroso homenaje al Secretario General en su empeño por reactivar nuestra Organización.

当秘书长力求振兴本组织时，我们也要热烈地向他致意。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友们受到了热烈的欢迎.

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生表示热烈欢迎。

Nací en una temporada calurosa.

我一个非常热的时期。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚·穆伊扎丁·瓦达乌拉（以英语发言）：我向我的所有朋友和同事们致以最热烈的问候。

La Sra. HE Wangyang (China) expresa su calurosa felicitación al Sr. Yumkella y elogia sus planes bien ponderados para el futuro de la ONUDI.

贺汪洋女士（中国）向Yumkella先生表示热烈祝贺，并赞扬了他对工发组织的未来的一系列深思熟虑的计划构想。

Señor Presidente, dado que esta es su primera comparecencia en la Conferencia de Desarme, como nuevo Representante Permanente del Perú y como Presidente de la Conferencia, quisiera darle una bienvenida doblemente calurosa.

主席先生，这是你同时作为秘鲁的新任常驻代表和会议主席而第一次席裁军谈判会议，我愿意以加倍的热情来欢迎你。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera hacer llegar al Presidente las más calurosas felicitaciones de mi delegación por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：首先，请允许我表示，我国代表团最热烈地祝贺主席担任大会第六十届会议主席。

A este respecto, deseo dar una calurosa bienvenida, en nombre de la Conferencia de Desarme y el mío propio, al Honorable Pierre Pettigrew, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, primer orador en esta serie de sesiones plenarias.

这方面，我谨代表裁军谈判会议和以我本人的名义，十分热烈地欢迎加拿大外交部长皮埃尔·佩蒂格鲁阁下，他是这一系列全体会议中的第一位发言者。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到的热烈欢迎和热情接待，这位主管向加拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市和该市人民表示感谢。

Sr. Chan (Islas Salomón) (habla en inglés): Soy portador de los calurosos saludos del Gobierno y del pueblo de las Islas Salomón, y deseo felicitar al Sr. Eliasson por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

陈先生（所罗门群岛）（以英语发言）：主席先生，我带来了所罗门群岛政府和人民的热情问候，并且我愿祝贺主席当选为大会第六十届会议的主席。

Sr. Ahmad (Chad) (habla en francés): En nombre de mi delegación y en el mío propio quiero expresar nuestras calurosas felicitaciones al Presidente Eliasson por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y asegurarle nuestra cooperación al desempeñar su noble misión. También quiero felicitar a su predecesor, el Excmo.

艾哈迈德先生（乍得）（以法语发言）：我代表我国代表团并以我个人的名义，热烈祝贺埃利亚松主席当选为大会第六十届会议的主席，并向他保证我们对其完成崇高使命的合作。

Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestras calurosas felicitaciones al Excmo.

本届会议是联合国历史上一个重要里程碑。

Rendimos también un caluroso homenaje al Secretario General en su empeño por reactivar nuestra Organización.

当秘书长力求振兴本组织时，我们也要热烈地向他致意。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友们受到了热烈欢迎.

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德表示热烈欢迎。

Nací en una temporada calurosa.

我出现在一个非常热时期。

Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (habla en inglés): Mis más caluroso saludos a todos mis amigos y colegas.

苏丹王哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚·穆伊扎丁·瓦达乌拉（以英语发言）：我向我所有朋友和同事们致以最热烈问候。

La Sra. HE Wangyang (China) expresa su calurosa felicitación al Sr. Yumkella y elogia sus planes bien ponderados para el futuro de la ONUDI.

贺汪洋女士（中国）向Yumkella表示热烈祝贺，并赞扬了他对工发组织未来一系列深思熟虑计划构想。

Señor Presidente, dado que esta es su primera comparecencia en la Conferencia de Desarme, como nuevo Representante Permanente del Perú y como Presidente de la Conferencia, quisiera darle una bienvenida doblemente calurosa.

主席，这是你同时作为秘鲁新任常驻代表和会议主席而第一次出席裁军谈判会议，我愿意以加倍热情来欢迎你。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera hacer llegar al Presidente las más calurosas felicitaciones de mi delegación por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

旺楚克（不丹）（以英语发言）：首，请允许我表示，我国代表团最热烈地祝贺主席担任大会第六十届会议主席。

A este respecto, deseo dar una calurosa bienvenida, en nombre de la Conferencia de Desarme y el mío propio, al Honorable Pierre Pettigrew, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, primer orador en esta serie de sesiones plenarias.

在这方面，我谨代表裁军谈判会议和以我本人名义，十分热烈地欢迎加拿大外交部长皮埃尔·佩蒂格鲁阁下，他是这一系列全体会议中第一位发言者。

Como conclusión, el Oficial Encargado dio las gracias al Gobierno del Canadá, a la provincia de Quebec y a la ciudad y los habitantes de Montreal por la calurosa acogida y hospitalidad brindada a los participantes en la Conferencia.

最后，对与会者受到热烈欢迎和热情接待，这位主管向加拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市和该市人民表示感谢。

Sr. Chan (Islas Salomón) (habla en inglés): Soy portador de los calurosos saludos del Gobierno y del pueblo de las Islas Salomón, y deseo felicitar al Sr. Eliasson por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

陈（所罗门群岛）（以英语发言）：主席，我带来了所罗门群岛政府和人民热情问候，并且我愿祝贺主席当选为大会第六十届会议主席。

Sr. Ahmad (Chad) (habla en francés): En nombre de mi delegación y en el mío propio quiero expresar nuestras calurosas felicitaciones al Presidente Eliasson por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y asegurarle nuestra cooperación al desempeñar su noble misión. También quiero felicitar a su predecesor, el Excmo.

艾哈迈德（乍得）（以法语发言）：我代表我国代表团并以我个人名义，热烈祝贺埃利亚松主席当选为大会第六十届会议主席，并向他保证我们对其完成崇高使命合作。