Padeció muchas calamidades antes de la liberación.

解放前他受到过许多苦。

Buffett afirma que aún sentía que el gobierno tenía las herramientas para evitar una calamidad.

巴菲特说，他仍然认为政府有阻止灾难的工具。

Las propias Naciones Unidas nacieron a partir de una calamidad.

联合国本身就诞生于灾难之中。

La población estaba inerme ante la calamidad, y no debería haberlo estado.

人民灾害面前手无策；他们本来不应当是这样的。

Es alentador que la comunidad internacional haya enfrentado una calamidad con pleno espíritu de cooperación.

国际社会以真诚合作精神应对这场灾难，这令人感到鼓舞。

Pero las calamidades del terrorismo, de ser permitidas, serán tan devastadoras como los desastres naturales.

但恐怖主义造成的灾害，如果得到允许的话，会像自然灾害一样具有破坏性。

Miles de millones de personas en más de 100 países sufren periódicamente los efectos de las calamidades naturales.

100多个国家里的数十亿人民定期遭受自然灾害的影响。

Después de todo, los desastres naturales no respetan límites territoriales ni bloques de poder; las calamidades de la naturaleza presentan una estudiada neutralidad ideológica.

自然灾害毕竟不受领土疆界或国家集团的限制；自然灾害意识形态上始终是中立的。

Pero años de esfuerzos incansables nos han permitido elaborar sistemas y reorganizar infraestructuras para poder predecir, soportar y reducir el impacto de las calamidades naturales.

但是，经过多年坚持不懈的努力，我国得以建立系统，重新安排基础结构，从而可以预测、抗击和减少自然灾害的影响。

El domingo, 9 de enero, se celebró en Singapur un servicio fúnebre de diversas creencias en memoria de todas las víctimas de esta gran calamidad.

9日星期日，新加坡举行了一次宗教间纪念活动，以纪念这场巨大灾难的所有受害者。

El tsunami que ocurrió en el Océano Índico en diciembre 2004 fue una calamidad de proporciones sin precedentes, que afectó a 14 países en dos continentes.

联合国历经了60年的风风雨雨，它和平与发展各领域发挥的重要作用不言自明。

El fortalecimiento de la cultura del diálogo entre civilizaciones demostrará ser un elemento de lo más importante para combatir las calamidades de hoy, en particular el terrorismo.

巩固不同文明对话文化，事实上将是一个抵抗当今各种灾难，尤其是恐怖主义的极其重要的因素。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

这些帝国主义国家无耻地滥用媒体的力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民的国际拯救者。

A la luz de las numerosas calamidades ocurridas recientemente, el Japón desea compartir con los demás países su larga experiencia en materia de gestión de los desastres naturales.

鉴于近来灾害接连不断，日本准备与其他国家分享其管理自然灾害的长期经验。

El Estado de Israel representa a un pueblo que ha sufrido vicisitudes a lo largo de la historia, pero que padeció su peor calamidad durante la segunda guerra mundial.

以色列国代表着一个有史以来一直忍受苦难、而第二次世界大战期间经受其最惨重灾难的民族。

Expresamos nuestra más sincera solidaridad a aquellos que se han visto afectados por esa calamidad natural, y hacemos votos para que encuentren paz y consuelo en este difícil momento.

我们向那些受此自然灾害影响的人们深表同情并祈祷他们这困难时刻能够找到宁静和安慰。

La experiencia de los últimos decenios en materia de gestión de las consecuencias de las catástrofes naturales ha demostrado que la pobreza agrava el riesgo de devastación que provocan las calamidades naturales.

近几十年处理自然灾害后果方面获得的经验表明，贫穷会加剧自然灾害造成的破坏风险。

Permitamos que las Naciones Unidas, la mayor institución multilateral del hombre, se reestructuren y renueven para enfrentar mejor las calamidades y, cuando puedan, logren armonizar la relación entre el hombre y la naturaleza.

让人类最伟大的多边机构--联合国改革更新，更好地应付自然灾难，尽可能协调人与自然关系。

Hoy, todos estamos aquí reunidos para expresarles nuestras condolencias y nuestra solidaridad y para demostrar, una vez más, que cuando ocurre una calamidad, estamos unidos para proteger y ayudar a nuestros hermanos necesitados.

今天，我们聚集这里向他们表示同情和声援，并且再次证实，当灾难发生时，我们团结一致地保护和援助身陷困境的同胞。

El representante de Burundi dijo que el norte de su país estaba afectado por una grave sequía y solicitó al UNICEF y a otros colaboradores que ayudaran a los niños afectados por esta calamidad.

布隆迪代表说他的国家北部遭受严重旱灾，呼吁儿童基金会和其他合作伙伴援助受灾儿童。

Padeció muchas calamidades antes de la liberación.

解放前他到过许多苦。

Buffett afirma que aún sentía que el gobierno tenía las herramientas para evitar una calamidad.

巴菲特说，他仍然认为政府有阻止灾难的工具。

Las propias Naciones Unidas nacieron a partir de una calamidad.

联合国本身就诞生于灾难之中。

La población estaba inerme ante la calamidad, y no debería haberlo estado.

人民在灾害面前手无策；他们本来不应当是这样的。

Es alentador que la comunidad internacional haya enfrentado una calamidad con pleno espíritu de cooperación.

国际社会以真诚合作精神应对这场灾难，这令人感到鼓舞。

Pero las calamidades del terrorismo, de ser permitidas, serán tan devastadoras como los desastres naturales.

但恐怖主造成的灾害，如果得到允许的话，会像自然灾害一样具有破坏性。

Miles de millones de personas en más de 100 países sufren periódicamente los efectos de las calamidades naturales.

已知在100多个国家里的数十亿人民定期遭自然灾害的影响。

Después de todo, los desastres naturales no respetan límites territoriales ni bloques de poder; las calamidades de la naturaleza presentan una estudiada neutralidad ideológica.

自然灾害毕竟不疆界或国家集团的限制；自然灾害在意识形态上始终是中立的。

Pero años de esfuerzos incansables nos han permitido elaborar sistemas y reorganizar infraestructuras para poder predecir, soportar y reducir el impacto de las calamidades naturales.

但是，经过多年坚持不懈的努力，我国得以建立系统，重新安排基础结构，从而可以预测、抗击和减少自然灾害的影响。

El domingo, 9 de enero, se celebró en Singapur un servicio fúnebre de diversas creencias en memoria de todas las víctimas de esta gran calamidad.

9日星期日，新加坡举行了一次宗教间纪念活动，以纪念这场巨大灾难的所有害者。

El tsunami que ocurrió en el Océano Índico en diciembre 2004 fue una calamidad de proporciones sin precedentes, que afectó a 14 países en dos continentes.

联合国历经了60年的风风雨雨，它在和平与发展各域发挥的重要作用不言自明。

El fortalecimiento de la cultura del diálogo entre civilizaciones demostrará ser un elemento de lo más importante para combatir las calamidades de hoy, en particular el terrorismo.

巩固不同文明对话文化，事实上将是一个抵抗当今各种灾难，尤其是恐怖主的极其重要的因素。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

这些帝国主国家无耻地滥用媒体的力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民的国际拯救者。

A la luz de las numerosas calamidades ocurridas recientemente, el Japón desea compartir con los demás países su larga experiencia en materia de gestión de los desastres naturales.

鉴于近来灾害接连不断，日本准备与其他国家分享其管理自然灾害的长期经验。

El Estado de Israel representa a un pueblo que ha sufrido vicisitudes a lo largo de la historia, pero que padeció su peor calamidad durante la segunda guerra mundial.

以色列国代表着一个有史以来一直忍苦难、而在第二次世界大战期间经其最惨重灾难的民族。

Expresamos nuestra más sincera solidaridad a aquellos que se han visto afectados por esa calamidad natural, y hacemos votos para que encuentren paz y consuelo en este difícil momento.

我们向那些此自然灾害影响的人们深表同情并祈祷他们在这困难时刻能够找到宁静和安慰。

La experiencia de los últimos decenios en materia de gestión de las consecuencias de las catástrofes naturales ha demostrado que la pobreza agrava el riesgo de devastación que provocan las calamidades naturales.

近几十年处理自然灾害后果方面获得的经验表明，贫穷会加剧自然灾害造成的破坏风险。

Permitamos que las Naciones Unidas, la mayor institución multilateral del hombre, se reestructuren y renueven para enfrentar mejor las calamidades y, cuando puedan, logren armonizar la relación entre el hombre y la naturaleza.

让人类最伟大的多边机构--联合国改革更新，更好地应付自然灾难，尽可能协调人与自然关系。

Hoy, todos estamos aquí reunidos para expresarles nuestras condolencias y nuestra solidaridad y para demostrar, una vez más, que cuando ocurre una calamidad, estamos unidos para proteger y ayudar a nuestros hermanos necesitados.

今天，我们聚集在这里向他们表示同情和声援，并且再次证实，当灾难发生时，我们团结一致地保护和援助身陷困境的同胞。

El representante de Burundi dijo que el norte de su país estaba afectado por una grave sequía y solicitó al UNICEF y a otros colaboradores que ayudaran a los niños afectados por esta calamidad.

布隆迪代表说他的国家北部遭严重旱灾，呼吁儿童基金会和其他合作伙伴援助灾儿童。

Padeció muchas calamidades antes de la liberación.

解放前他受到过许多。

Buffett afirma que aún sentía que el gobierno tenía las herramientas para evitar una calamidad.

特说，他仍然认为政府有阻止灾难的工具。

Las propias Naciones Unidas nacieron a partir de una calamidad.

联合国本身就诞生于灾难之中。

La población estaba inerme ante la calamidad, y no debería haberlo estado.

人民在灾害面前手无策；他们本来不应当是这样的。

Es alentador que la comunidad internacional haya enfrentado una calamidad con pleno espíritu de cooperación.

国际社会以真诚合作精神应对这场灾难，这令人感到鼓。

Pero las calamidades del terrorismo, de ser permitidas, serán tan devastadoras como los desastres naturales.

怖主义造成的灾害，如果得到允许的话，会像自然灾害一样具有破坏性。

Miles de millones de personas en más de 100 países sufren periódicamente los efectos de las calamidades naturales.

已知在100多个国家里的数十亿人民定期遭受自然灾害的影响。

Después de todo, los desastres naturales no respetan límites territoriales ni bloques de poder; las calamidades de la naturaleza presentan una estudiada neutralidad ideológica.

自然灾害毕竟不受领土疆界或国家集团的限制；自然灾害在意识形态上始终是中立的。

Pero años de esfuerzos incansables nos han permitido elaborar sistemas y reorganizar infraestructuras para poder predecir, soportar y reducir el impacto de las calamidades naturales.

是，经过多年坚持不懈的努力，我国得以建立系统，重新安排基础结构，从而可以预测、抗击和减少自然灾害的影响。

El domingo, 9 de enero, se celebró en Singapur un servicio fúnebre de diversas creencias en memoria de todas las víctimas de esta gran calamidad.

9日星期日，新加坡举行了一次宗教间纪念活动，以纪念这场巨大灾难的所有受害者。

El tsunami que ocurrió en el Océano Índico en diciembre 2004 fue una calamidad de proporciones sin precedentes, que afectó a 14 países en dos continentes.

联合国历经了60年的风风雨雨，它在和平与发展各领域发挥的重要作用不言自明。

El fortalecimiento de la cultura del diálogo entre civilizaciones demostrará ser un elemento de lo más importante para combatir las calamidades de hoy, en particular el terrorismo.

巩固不同文明对话文化，事实上将是一个抵抗当今各种灾难，尤其是怖主义的极其重要的因素。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

这些帝国主义国家无耻地滥用媒体的力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民的国际拯救者。

A la luz de las numerosas calamidades ocurridas recientemente, el Japón desea compartir con los demás países su larga experiencia en materia de gestión de los desastres naturales.

鉴于近来灾害接连不断，日本准备与其他国家分享其管理自然灾害的长期经验。

El Estado de Israel representa a un pueblo que ha sufrido vicisitudes a lo largo de la historia, pero que padeció su peor calamidad durante la segunda guerra mundial.

以色列国代表着一个有史以来一直忍受难、而在第二次世界大战期间经受其最惨重灾难的民族。

Expresamos nuestra más sincera solidaridad a aquellos que se han visto afectados por esa calamidad natural, y hacemos votos para que encuentren paz y consuelo en este difícil momento.

我们向那些受此自然灾害影响的人们深表同情并祈祷他们在这困难时刻能够找到宁静和安慰。

La experiencia de los últimos decenios en materia de gestión de las consecuencias de las catástrofes naturales ha demostrado que la pobreza agrava el riesgo de devastación que provocan las calamidades naturales.

近几十年处理自然灾害后果方面获得的经验表明，贫穷会加剧自然灾害造成的破坏风险。

Permitamos que las Naciones Unidas, la mayor institución multilateral del hombre, se reestructuren y renueven para enfrentar mejor las calamidades y, cuando puedan, logren armonizar la relación entre el hombre y la naturaleza.

让人类最伟大的多边机构--联合国改革更新，更好地应付自然灾难，尽可能协调人与自然关系。

Hoy, todos estamos aquí reunidos para expresarles nuestras condolencias y nuestra solidaridad y para demostrar, una vez más, que cuando ocurre una calamidad, estamos unidos para proteger y ayudar a nuestros hermanos necesitados.

今天，我们聚集在这里向他们表示同情和声援，并且再次证实，当灾难发生时，我们团结一致地保护和援助身陷困境的同胞。

El representante de Burundi dijo que el norte de su país estaba afectado por una grave sequía y solicitó al UNICEF y a otros colaboradores que ayudaran a los niños afectados por esta calamidad.

布隆迪代表说他的国家北部遭受严重旱灾，呼吁儿童基金会和其他合作伙伴援助受灾儿童。

Padeció muchas calamidades antes de la liberación.

解放前他受到过多苦。

Buffett afirma que aún sentía que el gobierno tenía las herramientas para evitar una calamidad.

巴菲特说，他仍然认为政府有阻止灾难工具。

Las propias Naciones Unidas nacieron a partir de una calamidad.

联合国本身就诞生于灾难之中。

La población estaba inerme ante la calamidad, y no debería haberlo estado.

人民在灾害面前手无策；他们本来不应当是这样。

Es alentador que la comunidad internacional haya enfrentado una calamidad con pleno espíritu de cooperación.

国际社会以真诚合作精神应对这场灾难，这令人感到鼓舞。

Pero las calamidades del terrorismo, de ser permitidas, serán tan devastadoras como los desastres naturales.

但恐怖主义造成灾害，如果得到话，会像自然灾害一样具有破坏性。

Miles de millones de personas en más de 100 países sufren periódicamente los efectos de las calamidades naturales.

已知在100多个国家里数十亿人民定期遭受自然灾害影响。

Después de todo, los desastres naturales no respetan límites territoriales ni bloques de poder; las calamidades de la naturaleza presentan una estudiada neutralidad ideológica.

自然灾害毕竟不受领土疆界或国家集团限制；自然灾害在意识形态上始终是中立。

Pero años de esfuerzos incansables nos han permitido elaborar sistemas y reorganizar infraestructuras para poder predecir, soportar y reducir el impacto de las calamidades naturales.

但是，经过多年坚持不懈努力，我国得以建立系统，重新安排基础结构，从而可以预测、抗击和减少自然灾害影响。

El domingo, 9 de enero, se celebró en Singapur un servicio fúnebre de diversas creencias en memoria de todas las víctimas de esta gran calamidad.

9日星期日，新加坡举行了一次宗教间纪念活动，以纪念这场巨大灾难所有受害者。

El tsunami que ocurrió en el Océano Índico en diciembre 2004 fue una calamidad de proporciones sin precedentes, que afectó a 14 países en dos continentes.

联合国历经了60年风风雨雨，它在和平与发展各领域发挥重要作用不言自明。

El fortalecimiento de la cultura del diálogo entre civilizaciones demostrará ser un elemento de lo más importante para combatir las calamidades de hoy, en particular el terrorismo.

巩固不同文明对话文化，事实上将是一个抵抗当今各种灾难，尤其是恐怖主义极其重要因素。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

这些帝国主义国家无耻地滥用媒体力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民国际拯救者。

A la luz de las numerosas calamidades ocurridas recientemente, el Japón desea compartir con los demás países su larga experiencia en materia de gestión de los desastres naturales.

鉴于近来灾害接连不断，日本准备与其他国家分享其管理自然灾害长期经验。

El Estado de Israel representa a un pueblo que ha sufrido vicisitudes a lo largo de la historia, pero que padeció su peor calamidad durante la segunda guerra mundial.

以色列国代表着一个有史以来一直忍受苦难、而在第二次世界大战期间经受其最惨重灾难民族。

Expresamos nuestra más sincera solidaridad a aquellos que se han visto afectados por esa calamidad natural, y hacemos votos para que encuentren paz y consuelo en este difícil momento.

我们向那些受此自然灾害影响人们深表同情并祈祷他们在这困难时刻能够找到宁静和安慰。

La experiencia de los últimos decenios en materia de gestión de las consecuencias de las catástrofes naturales ha demostrado que la pobreza agrava el riesgo de devastación que provocan las calamidades naturales.

近几十年处理自然灾害后果方面获得经验表明，贫穷会加剧自然灾害造成破坏风险。

Permitamos que las Naciones Unidas, la mayor institución multilateral del hombre, se reestructuren y renueven para enfrentar mejor las calamidades y, cuando puedan, logren armonizar la relación entre el hombre y la naturaleza.

让人类最伟大多边机构--联合国改革更新，更好地应付自然灾难，尽可能协调人与自然关系。

Hoy, todos estamos aquí reunidos para expresarles nuestras condolencias y nuestra solidaridad y para demostrar, una vez más, que cuando ocurre una calamidad, estamos unidos para proteger y ayudar a nuestros hermanos necesitados.

今天，我们聚集在这里向他们表示同情和声援，并且再次证实，当灾难发生时，我们团结一致地保护和援助身陷困境同胞。

El representante de Burundi dijo que el norte de su país estaba afectado por una grave sequía y solicitó al UNICEF y a otros colaboradores que ayudaran a los niños afectados por esta calamidad.

布隆迪代表说他国家北部遭受严重旱灾，呼吁儿童基金会和其他合作伙伴援助受灾儿童。

Padeció muchas calamidades antes de la liberación.

解放前他受到过许多苦。

Buffett afirma que aún sentía que el gobierno tenía las herramientas para evitar una calamidad.

巴菲特说，他仍然认为政府有阻止的工具。

Las propias Naciones Unidas nacieron a partir de una calamidad.

联合国本身就诞生之中。

La población estaba inerme ante la calamidad, y no debería haberlo estado.

人民在害面前手无策；他们本来不应样的。

Es alentador que la comunidad internacional haya enfrentado una calamidad con pleno espíritu de cooperación.

国际社会以真诚合作精神应对场，令人感到鼓舞。

Pero las calamidades del terrorismo, de ser permitidas, serán tan devastadoras como los desastres naturales.

但恐怖主义造成的害，如果得到允许的话，会像自然害一样具有破坏性。

Miles de millones de personas en más de 100 países sufren periódicamente los efectos de las calamidades naturales.

已知在100多个国家里的数十亿人民定期遭受自然害的影响。

Después de todo, los desastres naturales no respetan límites territoriales ni bloques de poder; las calamidades de la naturaleza presentan una estudiada neutralidad ideológica.

自然害毕竟不受领土疆界或国家集团的限制；自然害在意识形态上始终中立的。

Pero años de esfuerzos incansables nos han permitido elaborar sistemas y reorganizar infraestructuras para poder predecir, soportar y reducir el impacto de las calamidades naturales.

但，经过多年坚持不懈的努力，我国得以建立系统，重新安排基础结构，从而可以预测、抗击和减少自然害的影响。

El domingo, 9 de enero, se celebró en Singapur un servicio fúnebre de diversas creencias en memoria de todas las víctimas de esta gran calamidad.

9日星期日，新加坡举行了一次宗教间纪念活动，以纪念场巨大的所有受害者。

El tsunami que ocurrió en el Océano Índico en diciembre 2004 fue una calamidad de proporciones sin precedentes, que afectó a 14 países en dos continentes.

联合国历经了60年的风风雨雨，它在和平与发展各领域发挥的重要作用不言自明。

El fortalecimiento de la cultura del diálogo entre civilizaciones demostrará ser un elemento de lo más importante para combatir las calamidades de hoy, en particular el terrorismo.

巩固不同文明对话文化，事实上将一个抵抗今各种，尤其恐怖主义的极其重要的因素。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

些帝国主义国家无耻地滥用媒体的力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种民的国际拯救者。

A la luz de las numerosas calamidades ocurridas recientemente, el Japón desea compartir con los demás países su larga experiencia en materia de gestión de los desastres naturales.

鉴近来害接连不断，日本准备与其他国家分享其管理自然害的长期经验。

El Estado de Israel representa a un pueblo que ha sufrido vicisitudes a lo largo de la historia, pero que padeció su peor calamidad durante la segunda guerra mundial.

以色列国代表着一个有史以来一直忍受苦、而在第二次世界大战期间经受其最惨重的民族。

Expresamos nuestra más sincera solidaridad a aquellos que se han visto afectados por esa calamidad natural, y hacemos votos para que encuentren paz y consuelo en este difícil momento.

我们向那些受此自然害影响的人们深表同情并祈祷他们在困时刻能够找到宁静和安慰。

La experiencia de los últimos decenios en materia de gestión de las consecuencias de las catástrofes naturales ha demostrado que la pobreza agrava el riesgo de devastación que provocan las calamidades naturales.

近几十年处理自然害后果方面获得的经验表明，贫穷会加剧自然害造成的破坏风险。

Permitamos que las Naciones Unidas, la mayor institución multilateral del hombre, se reestructuren y renueven para enfrentar mejor las calamidades y, cuando puedan, logren armonizar la relación entre el hombre y la naturaleza.

让人类最伟大的多边机构--联合国改革更新，更好地应付自然，尽可能协调人与自然关系。

Hoy, todos estamos aquí reunidos para expresarles nuestras condolencias y nuestra solidaridad y para demostrar, una vez más, que cuando ocurre una calamidad, estamos unidos para proteger y ayudar a nuestros hermanos necesitados.

今天，我们聚集在里向他们表示同情和声援，并且再次证实，发生时，我们团结一致地保护和援助身陷困境的同胞。

El representante de Burundi dijo que el norte de su país estaba afectado por una grave sequía y solicitó al UNICEF y a otros colaboradores que ayudaran a los niños afectados por esta calamidad.

布隆迪代表说他的国家北部遭受严重旱，呼吁儿童基金会和其他合作伙伴援助受儿童。

Padeció muchas calamidades antes de la liberación.

解放前他到过许多苦。

Buffett afirma que aún sentía que el gobierno tenía las herramientas para evitar una calamidad.

巴菲特说，他仍然认为政府有阻止灾难的工具。

Las propias Naciones Unidas nacieron a partir de una calamidad.

联合国本身就诞生于灾难之中。

La población estaba inerme ante la calamidad, y no debería haberlo estado.

人民在灾害面前手无策；他们本来不应当是这样的。

Es alentador que la comunidad internacional haya enfrentado una calamidad con pleno espíritu de cooperación.

国际社会以真诚合作精神应对这场灾难，这令人感到鼓舞。

Pero las calamidades del terrorismo, de ser permitidas, serán tan devastadoras como los desastres naturales.

但恐怖主义造成的灾害，如果得到允许的话，会像自然灾害一样具有破坏性。

Miles de millones de personas en más de 100 países sufren periódicamente los efectos de las calamidades naturales.

已知在100多个国家里的数十亿人民定自然灾害的影响。

Después de todo, los desastres naturales no respetan límites territoriales ni bloques de poder; las calamidades de la naturaleza presentan una estudiada neutralidad ideológica.

自然灾害毕竟不领土疆界或国家集团的限制；自然灾害在意识形态上始终是中立的。

Pero años de esfuerzos incansables nos han permitido elaborar sistemas y reorganizar infraestructuras para poder predecir, soportar y reducir el impacto de las calamidades naturales.

但是，经过多年坚持不懈的努力，我国得以建立系统，重新安排基础结构，从而可以预测、抗击和减少自然灾害的影响。

El domingo, 9 de enero, se celebró en Singapur un servicio fúnebre de diversas creencias en memoria de todas las víctimas de esta gran calamidad.

9日星日，新加坡举行了一次宗教间纪念活动，以纪念这场巨大灾难的所有害者。

El tsunami que ocurrió en el Océano Índico en diciembre 2004 fue una calamidad de proporciones sin precedentes, que afectó a 14 países en dos continentes.

联合国历经了60年的风风雨雨，它在和平与发展各领域发挥的重要作用不言自明。

El fortalecimiento de la cultura del diálogo entre civilizaciones demostrará ser un elemento de lo más importante para combatir las calamidades de hoy, en particular el terrorismo.

巩固不同文明对话文化，事实上将是一个抵抗当今各种灾难，尤其是恐怖主义的极其重要的因素。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

这些帝国主义国家无耻地滥用媒体的力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民的国际拯救者。

A la luz de las numerosas calamidades ocurridas recientemente, el Japón desea compartir con los demás países su larga experiencia en materia de gestión de los desastres naturales.

鉴于近来灾害接连不断，日本准备与其他国家分享其管理自然灾害的长经验。

El Estado de Israel representa a un pueblo que ha sufrido vicisitudes a lo largo de la historia, pero que padeció su peor calamidad durante la segunda guerra mundial.

以色列国代表着一个有史以来一直忍苦难、而在第二次世界大战间经其最惨重灾难的民族。

Expresamos nuestra más sincera solidaridad a aquellos que se han visto afectados por esa calamidad natural, y hacemos votos para que encuentren paz y consuelo en este difícil momento.

我们向那些此自然灾害影响的人们深表同情并祈祷他们在这困难时刻能够找到宁静和安慰。

La experiencia de los últimos decenios en materia de gestión de las consecuencias de las catástrofes naturales ha demostrado que la pobreza agrava el riesgo de devastación que provocan las calamidades naturales.

近几十年处理自然灾害后果方面获得的经验表明，贫穷会加自然灾害造成的破坏风险。

Permitamos que las Naciones Unidas, la mayor institución multilateral del hombre, se reestructuren y renueven para enfrentar mejor las calamidades y, cuando puedan, logren armonizar la relación entre el hombre y la naturaleza.

让人类最伟大的多边机构--联合国改革更新，更好地应付自然灾难，尽可能协调人与自然关系。

Hoy, todos estamos aquí reunidos para expresarles nuestras condolencias y nuestra solidaridad y para demostrar, una vez más, que cuando ocurre una calamidad, estamos unidos para proteger y ayudar a nuestros hermanos necesitados.

今天，我们聚集在这里向他们表示同情和声援，并且再次证实，当灾难发生时，我们团结一致地保护和援助身陷困境的同胞。

El representante de Burundi dijo que el norte de su país estaba afectado por una grave sequía y solicitó al UNICEF y a otros colaboradores que ayudaran a los niños afectados por esta calamidad.

布隆迪代表说他的国家北部严重旱灾，呼吁儿童基金会和其他合作伙伴援助灾儿童。

Padeció muchas calamidades antes de la liberación.

解放前他受到过许多苦。

Buffett afirma que aún sentía que el gobierno tenía las herramientas para evitar una calamidad.

巴菲特说，他仍然认为政府有阻止灾难工具。

Las propias Naciones Unidas nacieron a partir de una calamidad.

联合国本身就诞生于灾难之中。

La población estaba inerme ante la calamidad, y no debería haberlo estado.

人民在灾害面前手无策；他们本来不应当是这样。

Es alentador que la comunidad internacional haya enfrentado una calamidad con pleno espíritu de cooperación.

国际社会以真诚合作精神应对这场灾难，这令人感到鼓舞。

Pero las calamidades del terrorismo, de ser permitidas, serán tan devastadoras como los desastres naturales.

但恐怖主义造成灾害，如果得到允许话，会像自然灾害一样具有破坏性。

Miles de millones de personas en más de 100 países sufren periódicamente los efectos de las calamidades naturales.

已知在100多个国家里亿人民定期遭受自然灾害影响。

Después de todo, los desastres naturales no respetan límites territoriales ni bloques de poder; las calamidades de la naturaleza presentan una estudiada neutralidad ideológica.

自然灾害毕竟不受领土疆界或国家集团限制；自然灾害在意识形态上始终是中立。

Pero años de esfuerzos incansables nos han permitido elaborar sistemas y reorganizar infraestructuras para poder predecir, soportar y reducir el impacto de las calamidades naturales.

但是，经过多年坚持不懈努力，我国得以建立系统，重新安排基础结构，从而可以预测、抗击和减少自然灾害影响。

El domingo, 9 de enero, se celebró en Singapur un servicio fúnebre de diversas creencias en memoria de todas las víctimas de esta gran calamidad.

9日星期日，新加坡举行了一次宗教间纪念活动，以纪念这场巨大灾难所有受害者。

El tsunami que ocurrió en el Océano Índico en diciembre 2004 fue una calamidad de proporciones sin precedentes, que afectó a 14 países en dos continentes.

联合国历经了60年风风雨雨，它在和平与发展各领域发挥重要作用不言自明。

El fortalecimiento de la cultura del diálogo entre civilizaciones demostrará ser un elemento de lo más importante para combatir las calamidades de hoy, en particular el terrorismo.

巩固不同文明对话文化，事实上将是一个抵抗当今各种灾难，尤其是恐怖主义极其重要因素。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

这些帝国主义国家无耻地滥用媒体力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民国际拯救者。

A la luz de las numerosas calamidades ocurridas recientemente, el Japón desea compartir con los demás países su larga experiencia en materia de gestión de los desastres naturales.

鉴于近来灾害接连不断，日本准备与其他国家分享其管理自然灾害长期经验。

El Estado de Israel representa a un pueblo que ha sufrido vicisitudes a lo largo de la historia, pero que padeció su peor calamidad durante la segunda guerra mundial.

以色列国代表着一个有史以来一直忍受苦难、而在第二次世界大战期间经受其最惨重灾难民族。

Expresamos nuestra más sincera solidaridad a aquellos que se han visto afectados por esa calamidad natural, y hacemos votos para que encuentren paz y consuelo en este difícil momento.

我们向那些受此自然灾害影响人们深表同情并祈祷他们在这困难时刻能够找到宁静和安慰。

La experiencia de los últimos decenios en materia de gestión de las consecuencias de las catástrofes naturales ha demostrado que la pobreza agrava el riesgo de devastación que provocan las calamidades naturales.

近几年处理自然灾害后果方面获得经验表明，贫穷会加剧自然灾害造成破坏风险。

Permitamos que las Naciones Unidas, la mayor institución multilateral del hombre, se reestructuren y renueven para enfrentar mejor las calamidades y, cuando puedan, logren armonizar la relación entre el hombre y la naturaleza.

让人类最伟大多边机构--联合国改革更新，更好地应付自然灾难，尽可能协调人与自然关系。

Hoy, todos estamos aquí reunidos para expresarles nuestras condolencias y nuestra solidaridad y para demostrar, una vez más, que cuando ocurre una calamidad, estamos unidos para proteger y ayudar a nuestros hermanos necesitados.

今天，我们聚集在这里向他们表示同情和声援，并且再次证实，当灾难发生时，我们团结一致地保护和援助身陷困境同胞。

El representante de Burundi dijo que el norte de su país estaba afectado por una grave sequía y solicitó al UNICEF y a otros colaboradores que ayudaran a los niños afectados por esta calamidad.

布隆迪代表说他国家北部遭受严重旱灾，呼吁儿童基金会和其他合作伙伴援助受灾儿童。

Padeció muchas calamidades antes de la liberación.

解放前他受到过许多苦。

Buffett afirma que aún sentía que el gobierno tenía las herramientas para evitar una calamidad.

巴菲特说，他仍然认为政府有阻止灾难的工具。

Las propias Naciones Unidas nacieron a partir de una calamidad.

联合国本身就诞生于灾难之中。

La población estaba inerme ante la calamidad, y no debería haberlo estado.

人民在灾害面前手无策；他们本来不应当是这样的。

Es alentador que la comunidad internacional haya enfrentado una calamidad con pleno espíritu de cooperación.

国际社会以真诚合作精神应对这场灾难，这令人感到鼓舞。

Pero las calamidades del terrorismo, de ser permitidas, serán tan devastadoras como los desastres naturales.

但恐怖主义造成的灾害，如果得到允许的话，会像自然灾害一样具有。

Miles de millones de personas en más de 100 países sufren periódicamente los efectos de las calamidades naturales.

已知在100多个国家里的数十亿人民定期遭受自然灾害的影响。

Después de todo, los desastres naturales no respetan límites territoriales ni bloques de poder; las calamidades de la naturaleza presentan una estudiada neutralidad ideológica.

自然灾害毕竟不受领土疆界或国家集团的限制；自然灾害在意识形态上始终是中立的。

Pero años de esfuerzos incansables nos han permitido elaborar sistemas y reorganizar infraestructuras para poder predecir, soportar y reducir el impacto de las calamidades naturales.

但是，经过多年坚持不懈的努力，我国得以建立系统，重新安排基础结构，从而可以预测、抗击和减少自然灾害的影响。

El domingo, 9 de enero, se celebró en Singapur un servicio fúnebre de diversas creencias en memoria de todas las víctimas de esta gran calamidad.

9日星期日，新加坡举行了一次宗教间纪念活动，以纪念这场巨大灾难的所有受害者。

El tsunami que ocurrió en el Océano Índico en diciembre 2004 fue una calamidad de proporciones sin precedentes, que afectó a 14 países en dos continentes.

联合国历经了60年的风风雨雨，它在和平与发展各领域发挥的重要作用不言自明。

El fortalecimiento de la cultura del diálogo entre civilizaciones demostrará ser un elemento de lo más importante para combatir las calamidades de hoy, en particular el terrorismo.

巩固不同文明对话文化，事实上将是一个抵抗当今各种灾难，尤其是恐怖主义的极其重要的因素。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

这些帝国主义国家无耻地滥用媒体的力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民的国际拯救者。

A la luz de las numerosas calamidades ocurridas recientemente, el Japón desea compartir con los demás países su larga experiencia en materia de gestión de los desastres naturales.

鉴于近来灾害接连不断，日本准备与其他国家分享其管理自然灾害的长期经验。

El Estado de Israel representa a un pueblo que ha sufrido vicisitudes a lo largo de la historia, pero que padeció su peor calamidad durante la segunda guerra mundial.

以色列国代表着一个有史以来一直忍受苦难、而在第二次世界大战期间经受其最惨重灾难的民族。

Expresamos nuestra más sincera solidaridad a aquellos que se han visto afectados por esa calamidad natural, y hacemos votos para que encuentren paz y consuelo en este difícil momento.

我们向那些受此自然灾害影响的人们深表同情并祈祷他们在这困难时刻能够找到宁静和安慰。

La experiencia de los últimos decenios en materia de gestión de las consecuencias de las catástrofes naturales ha demostrado que la pobreza agrava el riesgo de devastación que provocan las calamidades naturales.

近几十年处理自然灾害后果方面获得的经验表明，贫穷会加剧自然灾害造成的风险。

Permitamos que las Naciones Unidas, la mayor institución multilateral del hombre, se reestructuren y renueven para enfrentar mejor las calamidades y, cuando puedan, logren armonizar la relación entre el hombre y la naturaleza.

让人类最伟大的多边机构--联合国改革更新，更好地应付自然灾难，尽可能协调人与自然关系。

Hoy, todos estamos aquí reunidos para expresarles nuestras condolencias y nuestra solidaridad y para demostrar, una vez más, que cuando ocurre una calamidad, estamos unidos para proteger y ayudar a nuestros hermanos necesitados.

今天，我们聚集在这里向他们表示同情和声援，并且再次证实，当灾难发生时，我们团结一致地保护和援助身陷困境的同胞。

El representante de Burundi dijo que el norte de su país estaba afectado por una grave sequía y solicitó al UNICEF y a otros colaboradores que ayudaran a los niños afectados por esta calamidad.

布隆迪代表说他的国家北部遭受严重旱灾，呼吁儿童基金会和其他合作伙伴援助受灾儿童。

Padeció muchas calamidades antes de la liberación.

解放前他到过许多苦。

Buffett afirma que aún sentía que el gobierno tenía las herramientas para evitar una calamidad.

巴菲特说，他仍然认为政府有阻止灾难的工具。

Las propias Naciones Unidas nacieron a partir de una calamidad.

联合国本身就诞生于灾难之中。

La población estaba inerme ante la calamidad, y no debería haberlo estado.

人民在灾害面前手无策；他们本来不应当是这样的。

Es alentador que la comunidad internacional haya enfrentado una calamidad con pleno espíritu de cooperación.

国际社会以真诚合作精神应对这场灾难，这令人感到鼓舞。

Pero las calamidades del terrorismo, de ser permitidas, serán tan devastadoras como los desastres naturales.

但恐怖主义造成的灾害，如果得到允许的话，会像自然灾害一样具有破坏性。

Miles de millones de personas en más de 100 países sufren periódicamente los efectos de las calamidades naturales.

已知在100多个国家里的数十亿人民定自然灾害的影响。

Después de todo, los desastres naturales no respetan límites territoriales ni bloques de poder; las calamidades de la naturaleza presentan una estudiada neutralidad ideológica.

自然灾害毕竟不领土疆界或国家集团的限制；自然灾害在意识形态上始终是中立的。

Pero años de esfuerzos incansables nos han permitido elaborar sistemas y reorganizar infraestructuras para poder predecir, soportar y reducir el impacto de las calamidades naturales.

但是，经过多年坚持不懈的努力，我国得以建立系统，重新安排基础结构，从而可以预测、抗击和减少自然灾害的影响。

El domingo, 9 de enero, se celebró en Singapur un servicio fúnebre de diversas creencias en memoria de todas las víctimas de esta gran calamidad.

9日星日，新加坡举行了一次宗教间纪念活动，以纪念这场巨大灾难的所有害者。

El tsunami que ocurrió en el Océano Índico en diciembre 2004 fue una calamidad de proporciones sin precedentes, que afectó a 14 países en dos continentes.

联合国历经了60年的风风雨雨，它在和平与发展各领域发挥的重要作用不言自明。

El fortalecimiento de la cultura del diálogo entre civilizaciones demostrará ser un elemento de lo más importante para combatir las calamidades de hoy, en particular el terrorismo.

巩固不同文明对话文化，事实上将是一个抵抗当今各种灾难，尤其是恐怖主义的极其重要的因素。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

这些帝国主义国家无耻地滥用媒体的力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民的国际拯救者。

A la luz de las numerosas calamidades ocurridas recientemente, el Japón desea compartir con los demás países su larga experiencia en materia de gestión de los desastres naturales.

鉴于近来灾害接连不断，日本准备与其他国家分享其管理自然灾害的长经验。

El Estado de Israel representa a un pueblo que ha sufrido vicisitudes a lo largo de la historia, pero que padeció su peor calamidad durante la segunda guerra mundial.

以色列国代表着一个有史以来一直忍苦难、而在第二次世界大战间经其最惨重灾难的民族。

Expresamos nuestra más sincera solidaridad a aquellos que se han visto afectados por esa calamidad natural, y hacemos votos para que encuentren paz y consuelo en este difícil momento.

我们向那些此自然灾害影响的人们深表同情并祈祷他们在这困难时刻能够找到宁静和安慰。

La experiencia de los últimos decenios en materia de gestión de las consecuencias de las catástrofes naturales ha demostrado que la pobreza agrava el riesgo de devastación que provocan las calamidades naturales.

近几十年处理自然灾害后果方面获得的经验表明，贫穷会加自然灾害造成的破坏风险。

Permitamos que las Naciones Unidas, la mayor institución multilateral del hombre, se reestructuren y renueven para enfrentar mejor las calamidades y, cuando puedan, logren armonizar la relación entre el hombre y la naturaleza.

让人类最伟大的多边机构--联合国改革更新，更好地应付自然灾难，尽可能协调人与自然关系。

Hoy, todos estamos aquí reunidos para expresarles nuestras condolencias y nuestra solidaridad y para demostrar, una vez más, que cuando ocurre una calamidad, estamos unidos para proteger y ayudar a nuestros hermanos necesitados.

今天，我们聚集在这里向他们表示同情和声援，并且再次证实，当灾难发生时，我们团结一致地保护和援助身陷困境的同胞。

El representante de Burundi dijo que el norte de su país estaba afectado por una grave sequía y solicitó al UNICEF y a otros colaboradores que ayudaran a los niños afectados por esta calamidad.

布隆迪代表说他的国家北部严重旱灾，呼吁儿童基金会和其他合作伙伴援助灾儿童。