El estado del sistema de abastecimiento de agua y de alcantarillado es deficiente.

关岛供水和排污系统很差。

Las incursiones del ejército israelí han dañado gravemente las redes de agua, alcantarillado y energía.

以色列军队入侵严重损害了水、下水和发电网络。

La población de los campamentos está hacinada y carece de los servicios básicos, como electricidad y alcantarillado.

难民营过分拥挤、基本设施匮乏，包括电力和下水系统。

Están dotados de alcantarillado el 56% de las zonas urbanas y menos del 10% de las zonas reducidas.

排水系统覆盖面在城市是56%，在小地区是不到10%。

La planificación anticipada del crecimiento urbano puede justificar las inversiones en sistemas de saneamiento y alcantarillado a gran escala.

预计城市增长而进行规划，可能要对大型环卫和下水系统进行投资。

La salud humana dependía del abastecimiento de agua potable y, particularmente en las ciudades, la gestión del alcantarillado y los desechos sólidos.

健康有赖于得到可饮用供水，以及特别是在城市，还有赖于对污水和固定废物管理。

Alrededor del 77% de la población de Namibia tiene acceso al agua potable, y el 41% tiene acceso a servicios de alcantarillado.

纳米比亚大约77%可获得安全饮水，41%可获得排泄物处理卫生设施。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制定了一项可持续发展战略计划，包括建立再生水和污水排放系统和海水脱盐厂。

Aproximadamente el 30% de la población urbana no tiene acceso a agua potable, mientras que sólo el 54% tiene acceso a sistemas adecuados de alcantarillado.

城市大约30％得不到清洁饮水，只有54％可以使用适当排污系统。

En la planificación de sistemas urbanos de alcantarillado, los gobiernos y las autoridades locales pueden optar por subvencionar las conexiones domésticas para fomentar su utilización.

规划城市下水系统时，政府和地方当局可选择补贴住户连接，以避免利用不足。

Se terminaron los proyectos encaminados a mejorar el abastecimiento de agua, y los sistemas de alcantarillado y drenaje en cinco campamentos de refugiados del Líbano.

黎巴嫩5个难民营改进供水、排涝和排水项目已经完成。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由于淡水供应有限，盐水大量用于非家庭用途，包括消防和排污。

8 Incluye el permiso de residencia en Jerusalén, los impuestos sobre los ingresos, servicios sociales e infraestructura, alcantarillado y agua, así como derechos de licencia de radio y televisión.

这包括在耶路撒冷居住、所得税、社会服务、基础设施、污水处理和水税、以及电视及无线电税。

Cuando las tasas de saneamiento no se incluyen en las tarifas de agua, una estructura de tasas progresivas puede apoyar la subvención combinada de conexiones de alcantarillado para los pobres.

环卫费若与水费分开，累进收费结构可支持对穷下水连接交叉补贴。

El acceso limitado al agua, los sistemas de alcantarillado y los servicios médicos, en particular en el norte y el oeste, han provocado un aumento continuo de las enfermedades y la malnutrición.

们获得水、排污和医药服务机会有限，在北部和西部地区尤其如此，因此，疾病和营养不良严重程度有增无已。

En torno al 50% de la población, especialmente la urbana, tiene alcantarillado, mientras que la población rural elimina los desechos líquidos en la mayoría de los casos depositándolos en cisternas permeables o semipermeables.

大约50%，特别是城市使用污水系统，而乡村在大多数情况下则是将液体放入可渗透或半渗透容器中。

Muchas comunidades rurales se ven obligadas ahora a buscar fuentes alternativas de agua y a menudo sufren a causa de los efectos nocivos del agua contaminada y de sistemas de saneamiento y alcantarillado inadecuados.

如今，许多农村社区被迫寻求其他水资源，并经常遭受污染水及下水和环卫系统不足恶劣影响。

Pero el 20% de los conjuntos tiene acceso a agua potable, 8% del cual se congrega en zonas agrícolas y 70% en zonas urbanas; sólo el 3% de los hogares tiene acceso a alcantarillado sanitario.

而总20%可以获得饮用水，其中8%生活在农业区，70%生活在城市区；只有3%家庭可以使用卫生水管系统。

Además, se podrían organizar iniciativas concretas para apoyar inversiones en agua y saneamiento, como las subvenciones en capital o préstamos parciales a los municipios para su inversión en instalaciones de alcantarillado y de tratamiento de aguas residuales.

还可以考虑支持水和环卫投资具体倡议，如给市政府部分资本赠款或贷款，用于对污水和废水处理设施进行投资。

El Comité está profundamente preocupado por las precarias condiciones de vida de miles de familias romaníes que habitan en asentamientos improvisados e insalubres, que carecen de servicios básicos como electricidad, agua corriente, alcantarillado, asistencia médica y escuelas.

委员会严重地关注数几千户生活在困境中罗姆家庭，居住在不符合标准非正式定居点内，既无供电、供水、排污设施、医疗顾，也无学校之类基本服务。

El estado del sistema de abastecimiento de agua y de alcantarillado es deficiente.

关岛的供水和排污很差。

Las incursiones del ejército israelí han dañado gravemente las redes de agua, alcantarillado y energía.

以色列军队的入侵严重损害了水、下水和发电网络。

La población de los campamentos está hacinada y carece de los servicios básicos, como electricidad y alcantarillado.

难民营过分拥挤、基本设施匮乏，包括电力和下水。

Están dotados de alcantarillado el 56% de las zonas urbanas y menos del 10% de las zonas reducidas.

排水的覆盖面在城市是56%，在小的地区是不到10%。

La planificación anticipada del crecimiento urbano puede justificar las inversiones en sistemas de saneamiento y alcantarillado a gran escala.

预计城市增长而进行划，可能要对大型环卫和下水进行投资。

La salud humana dependía del abastecimiento de agua potable y, particularmente en las ciudades, la gestión del alcantarillado y los desechos sólidos.

人的健康有赖于得到可饮用的供水，以及特别是在城市，还有赖于对污水和固定废物的管理。

Alrededor del 77% de la población de Namibia tiene acceso al agua potable, y el 41% tiene acceso a servicios de alcantarillado.

纳米比亚大约77%的人口可获得安全饮水，41%的人口可获得排泄物处理卫生设施。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制定了一项可持续发展战略计划，包括建立再生水和污水排放和海水脱盐厂。

Aproximadamente el 30% de la población urbana no tiene acceso a agua potable, mientras que sólo el 54% tiene acceso a sistemas adecuados de alcantarillado.

城市人口的大约30％得不到清洁饮水，只有54％可以使用适当的排污。

En la planificación de sistemas urbanos de alcantarillado, los gobiernos y las autoridades locales pueden optar por subvencionar las conexiones domésticas para fomentar su utilización.

划城市下水时，政府和地方当局可选择补贴住户连接，以避免利用不足。

Se terminaron los proyectos encaminados a mejorar el abastecimiento de agua, y los sistemas de alcantarillado y drenaje en cinco campamentos de refugiados del Líbano.

黎巴嫩5个难民营改进供水、排涝和排水的项目已经完成。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由于淡水供应有限，盐水大量用于非家庭用途，包括消防和排污。

8 Incluye el permiso de residencia en Jerusalén, los impuestos sobre los ingresos, servicios sociales e infraestructura, alcantarillado y agua, así como derechos de licencia de radio y televisión.

这包括在耶路撒冷的居住、所得税、社会服务、基础设施、污水处理和水税、以及电视及无线电税。

Cuando las tasas de saneamiento no se incluyen en las tarifas de agua, una estructura de tasas progresivas puede apoyar la subvención combinada de conexiones de alcantarillado para los pobres.

环卫费若与水费分开，累进收费结构可支持对穷人下水连接的交叉补贴。

El acceso limitado al agua, los sistemas de alcantarillado y los servicios médicos, en particular en el norte y el oeste, han provocado un aumento continuo de las enfermedades y la malnutrición.

人们获得水、排污和医药服务的机会有限，在北部和西部地区尤其如此，因此，疾病和营养不良的严重程度有增无已。

En torno al 50% de la población, especialmente la urbana, tiene alcantarillado, mientras que la población rural elimina los desechos líquidos en la mayoría de los casos depositándolos en cisternas permeables o semipermeables.

大约50%的人口，特别是城市人口使用污水，而乡村人口在大多数情况下则是将液体放入可渗透或半渗透的容器中。

Muchas comunidades rurales se ven obligadas ahora a buscar fuentes alternativas de agua y a menudo sufren a causa de los efectos nocivos del agua contaminada y de sistemas de saneamiento y alcantarillado inadecuados.

如今，许多农村社区被迫寻求其他水资源，并经常遭受污染水及下水和环卫不足的恶劣影响。

Pero el 20% de los conjuntos tiene acceso a agua potable, 8% del cual se congrega en zonas agrícolas y 70% en zonas urbanas; sólo el 3% de los hogares tiene acceso a alcantarillado sanitario.

而总人口的20%可以获得饮用水，其中8%的人口生活在农业区，70%生活在城市区；只有3%的家庭可以使用卫生水管。

Además, se podrían organizar iniciativas concretas para apoyar inversiones en agua y saneamiento, como las subvenciones en capital o préstamos parciales a los municipios para su inversión en instalaciones de alcantarillado y de tratamiento de aguas residuales.

还可以考虑支持水和环卫投资的具体倡议，如给市政府部分资本赠款或贷款，用于对污水和废水处理设施进行投资。

El Comité está profundamente preocupado por las precarias condiciones de vida de miles de familias romaníes que habitan en asentamientos improvisados e insalubres, que carecen de servicios básicos como electricidad, agua corriente, alcantarillado, asistencia médica y escuelas.

委员会严重地关注数几千户生活在困境中的罗姆人家庭，居住在不符合标准的非正式定居点内，既无供电、供水、排污设施、医疗照顾，也无学校之类的基本服务。

El estado del sistema de abastecimiento de agua y de alcantarillado es deficiente.

关岛的供和系统很差。

Las incursiones del ejército israelí han dañado gravemente las redes de agua, alcantarillado y energía.

以色列军队的入侵严重损害了、下和发电网络。

La población de los campamentos está hacinada y carece de los servicios básicos, como electricidad y alcantarillado.

难民营过分拥挤、基本设施匮乏，包括电力和下系统。

Están dotados de alcantarillado el 56% de las zonas urbanas y menos del 10% de las zonas reducidas.

系统的覆盖面在城市是56%，在小的地区是不到10%。

La planificación anticipada del crecimiento urbano puede justificar las inversiones en sistemas de saneamiento y alcantarillado a gran escala.

预计城市增长而进行规划，可能要对大型环卫和下系统进行投资。

La salud humana dependía del abastecimiento de agua potable y, particularmente en las ciudades, la gestión del alcantarillado y los desechos sólidos.

人的健康有赖于得到可饮用的供，以及特别是在城市，还有赖于对和固定废物的管理。

Alrededor del 77% de la población de Namibia tiene acceso al agua potable, y el 41% tiene acceso a servicios de alcantarillado.

纳米比亚大约77%的人口可获得安全饮，41%的人口可获得泄物处理卫生设施。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制定了一项可持续发展战略计划，包括建立再生和放系统和海脱盐厂。

Aproximadamente el 30% de la población urbana no tiene acceso a agua potable, mientras que sólo el 54% tiene acceso a sistemas adecuados de alcantarillado.

城市人口的大约30％得不到清洁饮，只有54％可以使用适当的系统。

En la planificación de sistemas urbanos de alcantarillado, los gobiernos y las autoridades locales pueden optar por subvencionar las conexiones domésticas para fomentar su utilización.

规划城市下系统时，政府和地方当局可选择补贴住户连接，以避免利用不足。

Se terminaron los proyectos encaminados a mejorar el abastecimiento de agua, y los sistemas de alcantarillado y drenaje en cinco campamentos de refugiados del Líbano.

黎巴嫩5个难民营改进供、涝和的项目已经完成。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由于淡供应有限，盐大量用于非家庭用途，包括消防和。

8 Incluye el permiso de residencia en Jerusalén, los impuestos sobre los ingresos, servicios sociales e infraestructura, alcantarillado y agua, así como derechos de licencia de radio y televisión.

这包括在耶路撒冷的居住、所得税、社会服务、基础设施、处理和税、以及电视及无线电税。

Cuando las tasas de saneamiento no se incluyen en las tarifas de agua, una estructura de tasas progresivas puede apoyar la subvención combinada de conexiones de alcantarillado para los pobres.

环卫费若与费分开，累进收费结构可支持对穷人下连接的交叉补贴。

El acceso limitado al agua, los sistemas de alcantarillado y los servicios médicos, en particular en el norte y el oeste, han provocado un aumento continuo de las enfermedades y la malnutrición.

人们获得、和医药服务的机会有限，在北部和西部地区尤其如此，因此，疾病和营养不良的严重程度有增无已。

En torno al 50% de la población, especialmente la urbana, tiene alcantarillado, mientras que la población rural elimina los desechos líquidos en la mayoría de los casos depositándolos en cisternas permeables o semipermeables.

大约50%的人口，特别是城市人口使用系统，而乡村人口在大多数情况下则是将液体放入可渗透或半渗透的容器中。

Muchas comunidades rurales se ven obligadas ahora a buscar fuentes alternativas de agua y a menudo sufren a causa de los efectos nocivos del agua contaminada y de sistemas de saneamiento y alcantarillado inadecuados.

如今，许多农村社区被迫寻求其他资源，并经常遭受染及下和环卫系统不足的恶劣影响。

Pero el 20% de los conjuntos tiene acceso a agua potable, 8% del cual se congrega en zonas agrícolas y 70% en zonas urbanas; sólo el 3% de los hogares tiene acceso a alcantarillado sanitario.

而总人口的20%可以获得饮用，其中8%的人口生活在农业区，70%生活在城市区；只有3%的家庭可以使用卫生管系统。

Además, se podrían organizar iniciativas concretas para apoyar inversiones en agua y saneamiento, como las subvenciones en capital o préstamos parciales a los municipios para su inversión en instalaciones de alcantarillado y de tratamiento de aguas residuales.

还可以考虑支持和环卫投资的具体倡议，如给市政府部分资本赠款或贷款，用于对和废处理设施进行投资。

El Comité está profundamente preocupado por las precarias condiciones de vida de miles de familias romaníes que habitan en asentamientos improvisados e insalubres, que carecen de servicios básicos como electricidad, agua corriente, alcantarillado, asistencia médica y escuelas.

委员会严重地关注数几千户生活在困境中的罗姆人家庭，居住在不符合标准的非正式定居点内，既无供电、供、设施、医疗照顾，也无学校之类的基本服务。

El estado del sistema de abastecimiento de agua y de alcantarillado es deficiente.

关岛供水和排污系统很差。

Las incursiones del ejército israelí han dañado gravemente las redes de agua, alcantarillado y energía.

以色列军队入侵严重损害了水、下水和发网络。

La población de los campamentos está hacinada y carece de los servicios básicos, como electricidad y alcantarillado.

难民营过分拥挤、基本设施匮乏，包和下水系统。

Están dotados de alcantarillado el 56% de las zonas urbanas y menos del 10% de las zonas reducidas.

排水系统覆盖面在城市是56%，在小地区是不到10%。

La planificación anticipada del crecimiento urbano puede justificar las inversiones en sistemas de saneamiento y alcantarillado a gran escala.

预计城市增长而进行规划，可能要对型环卫和下水系统进行投资。

La salud humana dependía del abastecimiento de agua potable y, particularmente en las ciudades, la gestión del alcantarillado y los desechos sólidos.

人健康有赖于得到可饮用供水，以及特别是在城市，还有赖于对污水和固定废物管理。

Alrededor del 77% de la población de Namibia tiene acceso al agua potable, y el 41% tiene acceso a servicios de alcantarillado.

纳米比亚77%人口可获得安全饮水，41%人口可获得排泄物处理卫生设施。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制定了一项可持续发展战略计划，包建立再生水和污水排放系统和海水脱盐厂。

Aproximadamente el 30% de la población urbana no tiene acceso a agua potable, mientras que sólo el 54% tiene acceso a sistemas adecuados de alcantarillado.

城市人口30％得不到清洁饮水，只有54％可以使用适当排污系统。

En la planificación de sistemas urbanos de alcantarillado, los gobiernos y las autoridades locales pueden optar por subvencionar las conexiones domésticas para fomentar su utilización.

规划城市下水系统时，政府和地方当局可选择补贴住户连接，以避免利用不足。

Se terminaron los proyectos encaminados a mejorar el abastecimiento de agua, y los sistemas de alcantarillado y drenaje en cinco campamentos de refugiados del Líbano.

黎巴嫩5个难民营改进供水、排涝和排水项目已经完成。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由于淡水供应有限，盐水量用于非家庭用途，包消防和排污。

8 Incluye el permiso de residencia en Jerusalén, los impuestos sobre los ingresos, servicios sociales e infraestructura, alcantarillado y agua, así como derechos de licencia de radio y televisión.

这包在耶路撒冷居住、所得税、社会服务、基础设施、污水处理和水税、以及视及无线税。

Cuando las tasas de saneamiento no se incluyen en las tarifas de agua, una estructura de tasas progresivas puede apoyar la subvención combinada de conexiones de alcantarillado para los pobres.

环卫费若与水费分开，累进收费结构可支持对穷人下水连接交叉补贴。

El acceso limitado al agua, los sistemas de alcantarillado y los servicios médicos, en particular en el norte y el oeste, han provocado un aumento continuo de las enfermedades y la malnutrición.

人们获得水、排污和医药服务机会有限，在北部和西部地区尤其如此，因此，疾病和营养不良严重程度有增无已。

En torno al 50% de la población, especialmente la urbana, tiene alcantarillado, mientras que la población rural elimina los desechos líquidos en la mayoría de los casos depositándolos en cisternas permeables o semipermeables.

50%人口，特别是城市人口使用污水系统，而乡村人口在多数情况下则是将液体放入可渗透或半渗透容器中。

Muchas comunidades rurales se ven obligadas ahora a buscar fuentes alternativas de agua y a menudo sufren a causa de los efectos nocivos del agua contaminada y de sistemas de saneamiento y alcantarillado inadecuados.

如今，许多农村社区被迫寻求其他水资源，并经常遭受污染水及下水和环卫系统不足恶劣影响。

Pero el 20% de los conjuntos tiene acceso a agua potable, 8% del cual se congrega en zonas agrícolas y 70% en zonas urbanas; sólo el 3% de los hogares tiene acceso a alcantarillado sanitario.

而总人口20%可以获得饮用水，其中8%人口生活在农业区，70%生活在城市区；只有3%家庭可以使用卫生水管系统。

Además, se podrían organizar iniciativas concretas para apoyar inversiones en agua y saneamiento, como las subvenciones en capital o préstamos parciales a los municipios para su inversión en instalaciones de alcantarillado y de tratamiento de aguas residuales.

还可以考虑支持水和环卫投资具体倡议，如给市政府部分资本赠款或贷款，用于对污水和废水处理设施进行投资。

El Comité está profundamente preocupado por las precarias condiciones de vida de miles de familias romaníes que habitan en asentamientos improvisados e insalubres, que carecen de servicios básicos como electricidad, agua corriente, alcantarillado, asistencia médica y escuelas.

委员会严重地关注数几千户生活在困境中罗姆人家庭，居住在不符合标准非正式定居点内，既无供、供水、排污设施、医疗照顾，也无学校之类基本服务。

El estado del sistema de abastecimiento de agua y de alcantarillado es deficiente.

关岛供水和排污系统很差。

Las incursiones del ejército israelí han dañado gravemente las redes de agua, alcantarillado y energía.

以色列军队入侵严重损害了水、下水和发电网络。

La población de los campamentos está hacinada y carece de los servicios básicos, como electricidad y alcantarillado.

难民营过分拥挤、基本设施匮乏，包括电力和下水系统。

Están dotados de alcantarillado el 56% de las zonas urbanas y menos del 10% de las zonas reducidas.

排水系统覆盖面在是56%，在小地区是不到10%。

La planificación anticipada del crecimiento urbano puede justificar las inversiones en sistemas de saneamiento y alcantarillado a gran escala.

预计增长而进行规划，可能要对大型环卫和下水系统进行投资。

La salud humana dependía del abastecimiento de agua potable y, particularmente en las ciudades, la gestión del alcantarillado y los desechos sólidos.

人健康有赖于得到可饮用供水，以及特别是在，还有赖于对污水和固定废物理。

Alrededor del 77% de la población de Namibia tiene acceso al agua potable, y el 41% tiene acceso a servicios de alcantarillado.

纳米比亚大约77%人口可获得安全饮水，41%人口可获得排泄物处理卫生设施。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制定了一项可持续发展战略计划，包括建立再生水和污水排放系统和海水脱盐。

Aproximadamente el 30% de la población urbana no tiene acceso a agua potable, mientras que sólo el 54% tiene acceso a sistemas adecuados de alcantarillado.

人口大约30％得不到清洁饮水，只有54％可以使用适当排污系统。

En la planificación de sistemas urbanos de alcantarillado, los gobiernos y las autoridades locales pueden optar por subvencionar las conexiones domésticas para fomentar su utilización.

规划下水系统时，政府和地方当局可选择补贴住户连接，以避免利用不足。

Se terminaron los proyectos encaminados a mejorar el abastecimiento de agua, y los sistemas de alcantarillado y drenaje en cinco campamentos de refugiados del Líbano.

黎巴嫩5个难民营改进供水、排涝和排水项目已经完成。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由于淡水供应有限，盐水大量用于非家庭用途，包括消防和排污。

8 Incluye el permiso de residencia en Jerusalén, los impuestos sobre los ingresos, servicios sociales e infraestructura, alcantarillado y agua, así como derechos de licencia de radio y televisión.

这包括在耶路撒冷居住、所得税、社会服务、基础设施、污水处理和水税、以及电视及无线电税。

Cuando las tasas de saneamiento no se incluyen en las tarifas de agua, una estructura de tasas progresivas puede apoyar la subvención combinada de conexiones de alcantarillado para los pobres.

环卫费若与水费分开，累进收费结构可支持对穷人下水连接交叉补贴。

El acceso limitado al agua, los sistemas de alcantarillado y los servicios médicos, en particular en el norte y el oeste, han provocado un aumento continuo de las enfermedades y la malnutrición.

人们获得水、排污和医药服务机会有限，在北部和西部地区尤其如此，因此，疾病和营养不良严重程度有增无已。

En torno al 50% de la población, especialmente la urbana, tiene alcantarillado, mientras que la población rural elimina los desechos líquidos en la mayoría de los casos depositándolos en cisternas permeables o semipermeables.

大约50%人口，特别是人口使用污水系统，而乡村人口在大多数情况下则是将液体放入可渗透或半渗透容器中。

Muchas comunidades rurales se ven obligadas ahora a buscar fuentes alternativas de agua y a menudo sufren a causa de los efectos nocivos del agua contaminada y de sistemas de saneamiento y alcantarillado inadecuados.

如今，许多农村社区被迫寻求其他水资源，并经常遭受污染水及下水和环卫系统不足恶劣影响。

Pero el 20% de los conjuntos tiene acceso a agua potable, 8% del cual se congrega en zonas agrícolas y 70% en zonas urbanas; sólo el 3% de los hogares tiene acceso a alcantarillado sanitario.

而总人口20%可以获得饮用水，其中8%人口生活在农业区，70%生活在区；只有3%家庭可以使用卫生水系统。

Además, se podrían organizar iniciativas concretas para apoyar inversiones en agua y saneamiento, como las subvenciones en capital o préstamos parciales a los municipios para su inversión en instalaciones de alcantarillado y de tratamiento de aguas residuales.

还可以考虑支持水和环卫投资具体倡议，如给政府部分资本赠款或贷款，用于对污水和废水处理设施进行投资。

El Comité está profundamente preocupado por las precarias condiciones de vida de miles de familias romaníes que habitan en asentamientos improvisados e insalubres, que carecen de servicios básicos como electricidad, agua corriente, alcantarillado, asistencia médica y escuelas.

委员会严重地关注数几千户生活在困境中罗姆人家庭，居住在不符合标准非正式定居点内，既无供电、供水、排污设施、医疗照顾，也无学校之类基本服务。

El estado del sistema de abastecimiento de agua y de alcantarillado es deficiente.

关岛供水和排污很差。

Las incursiones del ejército israelí han dañado gravemente las redes de agua, alcantarillado y energía.

以色列军队入侵严重损害了水、下水和发电网络。

La población de los campamentos está hacinada y carece de los servicios básicos, como electricidad y alcantarillado.

难民营过分拥挤、基本设施匮乏，包括电力和下水。

Están dotados de alcantarillado el 56% de las zonas urbanas y menos del 10% de las zonas reducidas.

排水覆盖面在城市是56%，在小地区是不到10%。

La planificación anticipada del crecimiento urbano puede justificar las inversiones en sistemas de saneamiento y alcantarillado a gran escala.

预计城市增长而进行规划，可能要对大型环卫和下水进行投资。

La salud humana dependía del abastecimiento de agua potable y, particularmente en las ciudades, la gestión del alcantarillado y los desechos sólidos.

人健康有赖于得到可饮用供水，以及特别是在城市，还有赖于对污水和物管理。

Alrededor del 77% de la población de Namibia tiene acceso al agua potable, y el 41% tiene acceso a servicios de alcantarillado.

纳米比亚大约77%人口可获得安全饮水，41%人口可获得排泄物处理卫生设施。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制了一项可持续发展战略计划，包括建立再生水和污水排放和海水脱盐厂。

Aproximadamente el 30% de la población urbana no tiene acceso a agua potable, mientras que sólo el 54% tiene acceso a sistemas adecuados de alcantarillado.

城市人口大约30％得不到清洁饮水，只有54％可以使用适当排污。

En la planificación de sistemas urbanos de alcantarillado, los gobiernos y las autoridades locales pueden optar por subvencionar las conexiones domésticas para fomentar su utilización.

规划城市下水时，政府和地方当局可选择补贴住户连接，以避免利用不足。

Se terminaron los proyectos encaminados a mejorar el abastecimiento de agua, y los sistemas de alcantarillado y drenaje en cinco campamentos de refugiados del Líbano.

黎巴嫩5个难民营改进供水、排涝和排水项目已经完成。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由于淡水供应有限，盐水大量用于非家庭用途，包括消防和排污。

8 Incluye el permiso de residencia en Jerusalén, los impuestos sobre los ingresos, servicios sociales e infraestructura, alcantarillado y agua, así como derechos de licencia de radio y televisión.

这包括在耶路撒冷居住、所得税、社会服务、基础设施、污水处理和水税、以及电视及无线电税。

Cuando las tasas de saneamiento no se incluyen en las tarifas de agua, una estructura de tasas progresivas puede apoyar la subvención combinada de conexiones de alcantarillado para los pobres.

环卫费若与水费分开，累进收费结构可支持对穷人下水连接交叉补贴。

El acceso limitado al agua, los sistemas de alcantarillado y los servicios médicos, en particular en el norte y el oeste, han provocado un aumento continuo de las enfermedades y la malnutrición.

人们获得水、排污和医药服务机会有限，在北部和西部地区尤其如此，因此，疾病和营养不良严重程度有增无已。

En torno al 50% de la población, especialmente la urbana, tiene alcantarillado, mientras que la población rural elimina los desechos líquidos en la mayoría de los casos depositándolos en cisternas permeables o semipermeables.

大约50%人口，特别是城市人口使用污水，而乡村人口在大多数情况下则是将液体放入可渗透或半渗透容器中。

Muchas comunidades rurales se ven obligadas ahora a buscar fuentes alternativas de agua y a menudo sufren a causa de los efectos nocivos del agua contaminada y de sistemas de saneamiento y alcantarillado inadecuados.

如今，许多农村社区被迫寻求其他水资源，并经常遭受污染水及下水和环卫不足恶劣影响。

Pero el 20% de los conjuntos tiene acceso a agua potable, 8% del cual se congrega en zonas agrícolas y 70% en zonas urbanas; sólo el 3% de los hogares tiene acceso a alcantarillado sanitario.

而总人口20%可以获得饮用水，其中8%人口生活在农业区，70%生活在城市区；只有3%家庭可以使用卫生水管。

Además, se podrían organizar iniciativas concretas para apoyar inversiones en agua y saneamiento, como las subvenciones en capital o préstamos parciales a los municipios para su inversión en instalaciones de alcantarillado y de tratamiento de aguas residuales.

还可以考虑支持水和环卫投资具体倡议，如给市政府部分资本赠款或贷款，用于对污水和水处理设施进行投资。

El Comité está profundamente preocupado por las precarias condiciones de vida de miles de familias romaníes que habitan en asentamientos improvisados e insalubres, que carecen de servicios básicos como electricidad, agua corriente, alcantarillado, asistencia médica y escuelas.

委员会严重地关注数几千户生活在困境中罗姆人家庭，居住在不符合标准非正式居点内，既无供电、供水、排污设施、医疗照顾，也无学校之类基本服务。

El estado del sistema de abastecimiento de agua y de alcantarillado es deficiente.

关岛的供和污系统很差。

Las incursiones del ejército israelí han dañado gravemente las redes de agua, alcantarillado y energía.

以色列军队的入侵严重损害了、下和发电网络。

La población de los campamentos está hacinada y carece de los servicios básicos, como electricidad y alcantarillado.

难民营过分拥挤、基本设施匮乏，包括电力和下系统。

Están dotados de alcantarillado el 56% de las zonas urbanas y menos del 10% de las zonas reducidas.

系统的覆盖在城市是56%，在小的地区是不到10%。

La planificación anticipada del crecimiento urbano puede justificar las inversiones en sistemas de saneamiento y alcantarillado a gran escala.

预计城市增长而进行规划，可能要对大型环卫和下系统进行投资。

La salud humana dependía del abastecimiento de agua potable y, particularmente en las ciudades, la gestión del alcantarillado y los desechos sólidos.

人的健康有赖于得到可饮用的供，以及特别是在城市，还有赖于对污和固定废物的管理。

Alrededor del 77% de la población de Namibia tiene acceso al agua potable, y el 41% tiene acceso a servicios de alcantarillado.

纳米比亚大约77%的人口可获得安全饮，41%的人口可获得泄物处理卫生设施。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制定了一项可持续发展战略计划，包括建立再生和污系统和海脱盐厂。

Aproximadamente el 30% de la población urbana no tiene acceso a agua potable, mientras que sólo el 54% tiene acceso a sistemas adecuados de alcantarillado.

城市人口的大约30％得不到清洁饮，只有54％可以使用适当的污系统。

En la planificación de sistemas urbanos de alcantarillado, los gobiernos y las autoridades locales pueden optar por subvencionar las conexiones domésticas para fomentar su utilización.

规划城市下系统时，政府和地方当局可选择补贴住户连接，以避免利用不足。

Se terminaron los proyectos encaminados a mejorar el abastecimiento de agua, y los sistemas de alcantarillado y drenaje en cinco campamentos de refugiados del Líbano.

黎巴嫩5个难民营改进供、涝和的项目已经完成。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由于淡供应有限，盐大量用于非家庭用途，包括消防和污。

8 Incluye el permiso de residencia en Jerusalén, los impuestos sobre los ingresos, servicios sociales e infraestructura, alcantarillado y agua, así como derechos de licencia de radio y televisión.

这包括在耶路撒冷的居住、所得税、社会服务、基础设施、污处理和税、以及电视及无线电税。

Cuando las tasas de saneamiento no se incluyen en las tarifas de agua, una estructura de tasas progresivas puede apoyar la subvención combinada de conexiones de alcantarillado para los pobres.

环卫费若与费分开，累进收费结构可支持对穷人下连接的交叉补贴。

El acceso limitado al agua, los sistemas de alcantarillado y los servicios médicos, en particular en el norte y el oeste, han provocado un aumento continuo de las enfermedades y la malnutrición.

人们获得、污和医药服务的机会有限，在北部和西部地区尤其如此，因此，疾病和营养不良的严重程度有增无已。

En torno al 50% de la población, especialmente la urbana, tiene alcantarillado, mientras que la población rural elimina los desechos líquidos en la mayoría de los casos depositándolos en cisternas permeables o semipermeables.

大约50%的人口，特别是城市人口使用污系统，而乡村人口在大多数情况下则是将液体入可渗透或半渗透的容器中。

Muchas comunidades rurales se ven obligadas ahora a buscar fuentes alternativas de agua y a menudo sufren a causa de los efectos nocivos del agua contaminada y de sistemas de saneamiento y alcantarillado inadecuados.

如今，许多农村社区被迫寻求其他资源，并经常遭受污染及下和环卫系统不足的恶劣影响。

Pero el 20% de los conjuntos tiene acceso a agua potable, 8% del cual se congrega en zonas agrícolas y 70% en zonas urbanas; sólo el 3% de los hogares tiene acceso a alcantarillado sanitario.

而总人口的20%可以获得饮用，其中8%的人口生活在农业区，70%生活在城市区；只有3%的家庭可以使用卫生管系统。

Además, se podrían organizar iniciativas concretas para apoyar inversiones en agua y saneamiento, como las subvenciones en capital o préstamos parciales a los municipios para su inversión en instalaciones de alcantarillado y de tratamiento de aguas residuales.

还可以考虑支持和环卫投资的具体倡议，如给市政府部分资本赠款或贷款，用于对污和废处理设施进行投资。

El Comité está profundamente preocupado por las precarias condiciones de vida de miles de familias romaníes que habitan en asentamientos improvisados e insalubres, que carecen de servicios básicos como electricidad, agua corriente, alcantarillado, asistencia médica y escuelas.

委员会严重地关注数几千户生活在困境中的罗姆人家庭，居住在不符合标准的非正式定居点内，既无供电、供、污设施、医疗照顾，也无学校之类的基本服务。

El estado del sistema de abastecimiento de agua y de alcantarillado es deficiente.

关岛的供水和排污很差。

Las incursiones del ejército israelí han dañado gravemente las redes de agua, alcantarillado y energía.

以色列军队的入侵严重损害了水、下水和发电网络。

La población de los campamentos está hacinada y carece de los servicios básicos, como electricidad y alcantarillado.

难民营过分拥挤、基本设施匮乏，包括电力和下水。

Están dotados de alcantarillado el 56% de las zonas urbanas y menos del 10% de las zonas reducidas.

排水的覆盖在城市是56%，在小的地区是不到10%。

La planificación anticipada del crecimiento urbano puede justificar las inversiones en sistemas de saneamiento y alcantarillado a gran escala.

预计城市增长而进行规划，可能要对大型环卫和下水进行投资。

La salud humana dependía del abastecimiento de agua potable y, particularmente en las ciudades, la gestión del alcantarillado y los desechos sólidos.

人的健康有赖于得到可饮用的供水，以及特别是在城市，还有赖于对污水和固定废物的管理。

Alrededor del 77% de la población de Namibia tiene acceso al agua potable, y el 41% tiene acceso a servicios de alcantarillado.

纳米比亚大约77%的人口可获得安全饮水，41%的人口可获得排泄物处理卫生设施。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制定了一项可持续发展战略计划，包括建立再生水和污水排和海水脱盐厂。

Aproximadamente el 30% de la población urbana no tiene acceso a agua potable, mientras que sólo el 54% tiene acceso a sistemas adecuados de alcantarillado.

城市人口的大约30％得不到清洁饮水，只有54％可以使用适当的排污。

En la planificación de sistemas urbanos de alcantarillado, los gobiernos y las autoridades locales pueden optar por subvencionar las conexiones domésticas para fomentar su utilización.

规划城市下水时，政府和地方当局可选择补贴住户连接，以避免利用不足。

Se terminaron los proyectos encaminados a mejorar el abastecimiento de agua, y los sistemas de alcantarillado y drenaje en cinco campamentos de refugiados del Líbano.

黎巴嫩5个难民营改进供水、排涝和排水的项目已经完成。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由于淡水供应有限，盐水大量用于非家庭用途，包括消防和排污。

8 Incluye el permiso de residencia en Jerusalén, los impuestos sobre los ingresos, servicios sociales e infraestructura, alcantarillado y agua, así como derechos de licencia de radio y televisión.

这包括在耶路撒冷的居住、所得税、社会服务、基础设施、污水处理和水税、以及电视及无线电税。

Cuando las tasas de saneamiento no se incluyen en las tarifas de agua, una estructura de tasas progresivas puede apoyar la subvención combinada de conexiones de alcantarillado para los pobres.

环卫费若与水费分开，累进收费结构可支持对穷人下水连接的交叉补贴。

El acceso limitado al agua, los sistemas de alcantarillado y los servicios médicos, en particular en el norte y el oeste, han provocado un aumento continuo de las enfermedades y la malnutrición.

人们获得水、排污和医药服务的机会有限，在北部和西部地区尤其如此，因此，疾病和营养不良的严重程度有增无已。

En torno al 50% de la población, especialmente la urbana, tiene alcantarillado, mientras que la población rural elimina los desechos líquidos en la mayoría de los casos depositándolos en cisternas permeables o semipermeables.

大约50%的人口，特别是城市人口使用污水，而乡村人口在大多数情况下则是将液体入可渗透或半渗透的容器中。

Muchas comunidades rurales se ven obligadas ahora a buscar fuentes alternativas de agua y a menudo sufren a causa de los efectos nocivos del agua contaminada y de sistemas de saneamiento y alcantarillado inadecuados.

如今，许多农村社区被迫寻求其他水资源，并经常遭受污染水及下水和环卫不足的恶劣影响。

Pero el 20% de los conjuntos tiene acceso a agua potable, 8% del cual se congrega en zonas agrícolas y 70% en zonas urbanas; sólo el 3% de los hogares tiene acceso a alcantarillado sanitario.

而总人口的20%可以获得饮用水，其中8%的人口生活在农业区，70%生活在城市区；只有3%的家庭可以使用卫生水管。

Además, se podrían organizar iniciativas concretas para apoyar inversiones en agua y saneamiento, como las subvenciones en capital o préstamos parciales a los municipios para su inversión en instalaciones de alcantarillado y de tratamiento de aguas residuales.

还可以考虑支持水和环卫投资的具体倡议，如给市政府部分资本赠款或贷款，用于对污水和废水处理设施进行投资。

El Comité está profundamente preocupado por las precarias condiciones de vida de miles de familias romaníes que habitan en asentamientos improvisados e insalubres, que carecen de servicios básicos como electricidad, agua corriente, alcantarillado, asistencia médica y escuelas.

委员会严重地关注数几千户生活在困境中的罗姆人家庭，居住在不符合标准的非正式定居点内，既无供电、供水、排污设施、医疗照顾，也无学校之类的基本服务。

El estado del sistema de abastecimiento de agua y de alcantarillado es deficiente.

关岛的供水和排污系统很差。

Las incursiones del ejército israelí han dañado gravemente las redes de agua, alcantarillado y energía.

以色列军队的入侵严重损害了水、下水和发电网络。

La población de los campamentos está hacinada y carece de los servicios básicos, como electricidad y alcantarillado.

难民营过分拥挤、基本设施匮乏，包括电力和下水系统。

Están dotados de alcantarillado el 56% de las zonas urbanas y menos del 10% de las zonas reducidas.

排水系统的覆盖面在56%，在小的地区不到10%。

La planificación anticipada del crecimiento urbano puede justificar las inversiones en sistemas de saneamiento y alcantarillado a gran escala.

预计增长而进行规划，可能要对大型环卫和下水系统进行投资。

La salud humana dependía del abastecimiento de agua potable y, particularmente en las ciudades, la gestión del alcantarillado y los desechos sólidos.

人的健康有得到可饮用的供水，以及特别在，还有对污水和固定废物的管理。

Alrededor del 77% de la población de Namibia tiene acceso al agua potable, y el 41% tiene acceso a servicios de alcantarillado.

纳米比亚大约77%的人口可获得安全饮水，41%的人口可获得排泄物处理卫生设施。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制定了一项可持续发展战略计划，包括建立再生水和污水排放系统和海水脱盐厂。

Aproximadamente el 30% de la población urbana no tiene acceso a agua potable, mientras que sólo el 54% tiene acceso a sistemas adecuados de alcantarillado.

人口的大约30％得不到清洁饮水，只有54％可以使用适当的排污系统。

En la planificación de sistemas urbanos de alcantarillado, los gobiernos y las autoridades locales pueden optar por subvencionar las conexiones domésticas para fomentar su utilización.

规划下水系统时，政府和地方当局可选择补贴住户连接，以避免利用不足。

Se terminaron los proyectos encaminados a mejorar el abastecimiento de agua, y los sistemas de alcantarillado y drenaje en cinco campamentos de refugiados del Líbano.

黎巴嫩5个难民营改进供水、排涝和排水的项目已经完成。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由淡水供应有限，盐水大量用非家庭用途，包括消防和排污。

8 Incluye el permiso de residencia en Jerusalén, los impuestos sobre los ingresos, servicios sociales e infraestructura, alcantarillado y agua, así como derechos de licencia de radio y televisión.

这包括在耶路撒冷的居住、所得税、社会服务、基础设施、污水处理和水税、以及电视及无线电税。

Cuando las tasas de saneamiento no se incluyen en las tarifas de agua, una estructura de tasas progresivas puede apoyar la subvención combinada de conexiones de alcantarillado para los pobres.

环卫费若与水费分开，累进收费结构可支持对穷人下水连接的交叉补贴。

El acceso limitado al agua, los sistemas de alcantarillado y los servicios médicos, en particular en el norte y el oeste, han provocado un aumento continuo de las enfermedades y la malnutrición.

人们获得水、排污和医药服务的机会有限，在北部和西部地区尤其如此，因此，疾病和营养不良的严重程度有增无已。

En torno al 50% de la población, especialmente la urbana, tiene alcantarillado, mientras que la población rural elimina los desechos líquidos en la mayoría de los casos depositándolos en cisternas permeables o semipermeables.

大约50%的人口，特别人口使用污水系统，而乡村人口在大多数情况下则将液体放入可渗透或半渗透的容器中。

Muchas comunidades rurales se ven obligadas ahora a buscar fuentes alternativas de agua y a menudo sufren a causa de los efectos nocivos del agua contaminada y de sistemas de saneamiento y alcantarillado inadecuados.

如今，许多农村社区被迫寻求其他水资源，并经常遭受污染水及下水和环卫系统不足的恶劣影响。

Pero el 20% de los conjuntos tiene acceso a agua potable, 8% del cual se congrega en zonas agrícolas y 70% en zonas urbanas; sólo el 3% de los hogares tiene acceso a alcantarillado sanitario.

而总人口的20%可以获得饮用水，其中8%的人口生活在农业区，70%生活在区；只有3%的家庭可以使用卫生水管系统。

Además, se podrían organizar iniciativas concretas para apoyar inversiones en agua y saneamiento, como las subvenciones en capital o préstamos parciales a los municipios para su inversión en instalaciones de alcantarillado y de tratamiento de aguas residuales.

还可以考虑支持水和环卫投资的具体倡议，如给政府部分资本赠款或贷款，用对污水和废水处理设施进行投资。

El Comité está profundamente preocupado por las precarias condiciones de vida de miles de familias romaníes que habitan en asentamientos improvisados e insalubres, que carecen de servicios básicos como electricidad, agua corriente, alcantarillado, asistencia médica y escuelas.

委员会严重地关注数几千户生活在困境中的罗姆人家庭，居住在不符合标准的非正式定居点内，既无供电、供水、排污设施、医疗照顾，也无学校之类的基本服务。