Sólo así podremos confirmar que la tolerancia nunca alentará a los criminales.

我们只有这样做才能确，宽容永远不会鼓励分子。

Estos actos criminales motivan nuestra más profunda condena.

这些恶行径应当得到我们最强烈的谴责。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无天的集团就是在这样的环境中不断状大的。

Las armas pequeñas también las utilizan grupos terroristas y criminales.

小武器还被恐怖分子和团伙所使用。

Tienen raíces políticas y, dependiendo de la situación, pueden transformarse en bandas criminales.

他们有政治根基，并根据情况而可能转化为集团。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止这种不人道的行为。

Concretamente Myanmar comunicó que compartía información sobre investigaciones criminales en reuniones transfronterizas con Estados vecinos.

例如，缅甸报告说，它在跨国会议上与邻国共享有关刑事侦查的信息。

Por el contrario, adorna esos crímenes y avanza en los preparativos para reiterar esa historia criminal.

相反，它粉饰这些行，并正在加紧准备重演其历史。

Está por lo tanto protegiendo a uno de sus peones en la guerra criminal contra Cuba.

因此，美国行政当局正名它对古巴发动恶攻势的走卒。

Hasta el momento no se han registrado causas criminales ni se han recibido denuncias por esos motivos.

迄今检察机关没有提起过任何有关公诉，警方也未接到任何有关举报。

Además, se produjeron en forma reiterada y con tanta frecuencia que conformaron una modalidad sistemática de conducta criminal.

此外，这些行为具有经常性和重复性，成为行为的个系统规律。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银行密是妨碍对洗钱进行刑事侦查的主要障碍之。

Estas Orientaciones gubernamentales reafirman el carácter socialmente inaceptable y la naturaleza criminal de esta forma de violencia contra las personas.

这些政府指导方针重申了这种针对个人的暴力形式是社会所不能接受的，具有性质。

La Policía Criminal Central se ocupa de casos de proxenetismo en los que prostitutas de Estonia son llevadas a otros países.

中央警署处理把妓女从爱沙尼亚带往其他国家的拉皮条刑事案件。

Enjuiciar a esos criminales servirá claramente para disuadir a quienes cometan esos crímenes cuando observen que la Corte actúa en serio.

起诉这些将警示可能的者，让他们看到国际刑事法院是在认真行事。

La proliferación incontrolada de armas convencionales y su adquisición por terroristas o elementos criminales, invariablemente resulta en la pérdida de vidas.

常规武器无控制地扩散以及恐怖分子或分子获得这些武器，总是造成生命损失。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来直由于恐怖主义而受害，并与恐怖主义进行了斗争。 秘鲁表达它对那些行动的受害者的声援。

Los Estados Partes podrán intercambiar información por conducto de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) u otras organizaciones internacionales y regionales.

三、 缔约国可以通过国际刑事警察组织(刑警组织)或其他国际和区域组织交换资料。

También está preparándose para solicitar su admisión a la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol), lo que facilitaría el intercambio de información.

不丹还正在谋求加入刑警组织，这将有助于信息交换机制。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我们对这恶和无意义的恐怖主义行为表示坚决反对，并希望查明肇事者，将其绳之以法。

Sólo así podremos confirmar que la tolerancia nunca alentará a los criminales.

我们只有这样做才能确保，宽容永远不会鼓励分子。

Estos actos criminales motivan nuestra más profunda condena.

这些恶行径应当得到我们最强烈的谴责。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无天的集团就是在这样的环境中不断状大的。

Las armas pequeñas también las utilizan grupos terroristas y criminales.

小武器还被恐怖分子和团伙所使用。

Tienen raíces políticas y, dependiendo de la situación, pueden transformarse en bandas criminales.

他们有政治根基，并根据情况而可能转化集团。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止这种不人道的行。

Concretamente Myanmar comunicó que compartía información sobre investigaciones criminales en reuniones transfronterizas con Estados vecinos.

例如，缅甸报告说，它在跨国会议上与邻国共享有关刑事侦查的信息。

Por el contrario, adorna esos crímenes y avanza en los preparativos para reiterar esa historia criminal.

相反，它粉饰这些行，并正在加紧准备重演其历史。

Está por lo tanto protegiendo a uno de sus peones en la guerra criminal contra Cuba.

因此，美国行政当局正保护一名它对古巴发动恶攻势的走卒。

Hasta el momento no se han registrado causas criminales ni se han recibido denuncias por esos motivos.

迄今检察机关没有提起过任何有关公诉，警方也未接到任何有关举报。

Además, se produjeron en forma reiterada y con tanta frecuencia que conformaron una modalidad sistemática de conducta criminal.

此外，这些行具有经常性和重复性，成行的一个系统规律。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银行保密是妨碍对洗钱进行刑事侦查的主要障碍之一。

Estas Orientaciones gubernamentales reafirman el carácter socialmente inaceptable y la naturaleza criminal de esta forma de violencia contra las personas.

这些政府指导方针重申了这种针对个人的暴力形式是社会所不能接受的，具有性质。

La Policía Criminal Central se ocupa de casos de proxenetismo en los que prostitutas de Estonia son llevadas a otros países.

中央警署处理把妓女从爱沙尼亚带往其他国家的拉皮条刑事案件。

Enjuiciar a esos criminales servirá claramente para disuadir a quienes cometan esos crímenes cuando observen que la Corte actúa en serio.

起诉这些将警示可能的，让他们看到国际刑事法院是在认真行事。

La proliferación incontrolada de armas convencionales y su adquisición por terroristas o elementos criminales, invariablemente resulta en la pérdida de vidas.

常规武器无控制地扩散以及恐怖分子或分子获得这些武器，总是造成生命损失。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来一直由于恐怖主义而受害，并与恐怖主义进行了斗争。 秘鲁表达它对那些行动的受害的声援。

Los Estados Partes podrán intercambiar información por conducto de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) u otras organizaciones internacionales y regionales.

三、 缔约国可以通过国际刑事警察组织(刑警组织)或其他国际和区域组织交换资料。

También está preparándose para solicitar su admisión a la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol), lo que facilitaría el intercambio de información.

不丹还正在谋求加入刑警组织，这将有助于信息交换机制。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我们对这一恶和无意义的恐怖主义行表示坚决反对，并希望查明肇事，将其绳之以法。

Sólo así podremos confirmar que la tolerancia nunca alentará a los criminales.

我们只有这样做才能确保，宽容永远不鼓励犯分子。

Estos actos criminales motivan nuestra más profunda condena.

这些恶径应当得到我们最强烈的谴责。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无天的犯集团就是在这样的环境中不断状大的。

Las armas pequeñas también las utilizan grupos terroristas y criminales.

小武器还被恐怖分子和犯团伙所使用。

Tienen raíces políticas y, dependiendo de la situación, pueden transformarse en bandas criminales.

他们有政治根基，并根据情况而可能转化为犯集团。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止这种不人道的犯为。

Concretamente Myanmar comunicó que compartía información sobre investigaciones criminales en reuniones transfronterizas con Estados vecinos.

例如，缅甸报告说，它在跨上与邻共享有关刑事侦查的信息。

Por el contrario, adorna esos crímenes y avanza en los preparativos para reiterar esa historia criminal.

相反，它粉饰这些，并正在加紧准备重演其犯历史。

Está por lo tanto protegiendo a uno de sus peones en la guerra criminal contra Cuba.

因此，美政当局正保护一名它对古巴发动恶攻势的走卒。

Hasta el momento no se han registrado causas criminales ni se han recibido denuncias por esos motivos.

迄今检察机关没有提起过任何有关公诉，警方也未接到任何有关举报。

Además, se produjeron en forma reiterada y con tanta frecuencia que conformaron una modalidad sistemática de conducta criminal.

此外，这些为具有经常性和重复性，成为犯为的一个系统规律。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银保密是妨碍对洗钱犯进刑事侦查的主要障碍之一。

Estas Orientaciones gubernamentales reafirman el carácter socialmente inaceptable y la naturaleza criminal de esta forma de violencia contra las personas.

这些政府指导方针重申了这种针对个人的暴力形式是社所不能接受的，具有犯性质。

La Policía Criminal Central se ocupa de casos de proxenetismo en los que prostitutas de Estonia son llevadas a otros países.

中央警署处理把妓女从爱沙尼亚带往其他家的拉皮条刑事案件。

Enjuiciar a esos criminales servirá claramente para disuadir a quienes cometan esos crímenes cuando observen que la Corte actúa en serio.

起诉这些犯将警示可能的犯者，让他们看到际刑事法院是在认真事。

La proliferación incontrolada de armas convencionales y su adquisición por terroristas o elementos criminales, invariablemente resulta en la pérdida de vidas.

常规武器无控制地扩散以及恐怖分子或犯分子获得这些武器，总是造成生命损失。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来一直由于恐怖主义而受害，并与恐怖主义进了斗争。 秘鲁表达它对那些犯动的受害者的声援。

Los Estados Partes podrán intercambiar información por conducto de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) u otras organizaciones internacionales y regionales.

三、 缔约可以通过际刑事警察组织(刑警组织)或其他际和区域组织交换资料。

También está preparándose para solicitar su admisión a la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol), lo que facilitaría el intercambio de información.

不丹还正在谋求加入刑警组织，这将有助于信息交换机制。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我们对这一恶和无意义的恐怖主义为表示坚决反对，并希望查明肇事者，将其绳之以法。

Sólo así podremos confirmar que la tolerancia nunca alentará a los criminales.

我们只有这样做才能确保，宽容永远不会鼓分子。

Estos actos criminales motivan nuestra más profunda condena.

这些恶行径应当得到我们最强烈的谴责。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无天的集团就是在这样的环境中不断状大的。

Las armas pequeñas también las utilizan grupos terroristas y criminales.

还被恐怖分子和团伙所使用。

Tienen raíces políticas y, dependiendo de la situación, pueden transformarse en bandas criminales.

他们有政治根基，并根据情况而可能转化为集团。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止这种不人道的行为。

Concretamente Myanmar comunicó que compartía información sobre investigaciones criminales en reuniones transfronterizas con Estados vecinos.

例如，缅甸报告说，它在跨国会议上与邻国共享有关刑事侦查的信息。

Por el contrario, adorna esos crímenes y avanza en los preparativos para reiterar esa historia criminal.

相反，它粉饰这些行，并正在加紧准备重演其历史。

Está por lo tanto protegiendo a uno de sus peones en la guerra criminal contra Cuba.

因此，美国行政当局正保护一名它对古巴发动恶攻势的走卒。

Hasta el momento no se han registrado causas criminales ni se han recibido denuncias por esos motivos.

迄今检察机关没有提起过任何有关公诉，警方也未接到任何有关举报。

Además, se produjeron en forma reiterada y con tanta frecuencia que conformaron una modalidad sistemática de conducta criminal.

此外，这些行为具有经常性和重复性，成为行为的一个系统规律。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银行保密是妨碍对洗钱进行刑事侦查的主要障碍之一。

Estas Orientaciones gubernamentales reafirman el carácter socialmente inaceptable y la naturaleza criminal de esta forma de violencia contra las personas.

这些政府指导方针重申了这种针对个人的暴力形式是社会所不能接受的，具有性质。

La Policía Criminal Central se ocupa de casos de proxenetismo en los que prostitutas de Estonia son llevadas a otros países.

中央警署处理把妓女从爱沙尼亚带往其他国家的拉皮条刑事案件。

Enjuiciar a esos criminales servirá claramente para disuadir a quienes cometan esos crímenes cuando observen que la Corte actúa en serio.

起诉这些将警示可能的者，让他们看到国际刑事法院是在认真行事。

La proliferación incontrolada de armas convencionales y su adquisición por terroristas o elementos criminales, invariablemente resulta en la pérdida de vidas.

常规无控制地扩散以及恐怖分子或分子获得这些，总是造成生命损失。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来一直由于恐怖主义而受害，并与恐怖主义进行了斗争。 秘鲁表达它对那些行动的受害者的声援。

Los Estados Partes podrán intercambiar información por conducto de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) u otras organizaciones internacionales y regionales.

三、 缔约国可以通过国际刑事警察组织(刑警组织)或其他国际和区域组织交换资料。

También está preparándose para solicitar su admisión a la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol), lo que facilitaría el intercambio de información.

不丹还正在谋求加入刑警组织，这将有助于信息交换机制。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我们对这一恶和无意义的恐怖主义行为表示坚决反对，并希望查明肇事者，将其绳之以法。

Sólo así podremos confirmar que la tolerancia nunca alentará a los criminales.

我们只有这样做才能确保，宽容永远不会鼓励犯分子。

Estos actos criminales motivan nuestra más profunda condena.

这些恶径应当得到我们最强烈的谴责。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无天的犯集团就是在这样的环境中不断状大的。

Las armas pequeñas también las utilizan grupos terroristas y criminales.

小武器还被恐怖分子和犯团伙所使用。

Tienen raíces políticas y, dependiendo de la situación, pueden transformarse en bandas criminales.

他们有政治根基，并根据情况而可能转化犯集团。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止这种不道的犯。

Concretamente Myanmar comunicó que compartía información sobre investigaciones criminales en reuniones transfronterizas con Estados vecinos.

例如，缅甸报告说，它在跨国会议上与邻国共享有关刑事侦查的信息。

Por el contrario, adorna esos crímenes y avanza en los preparativos para reiterar esa historia criminal.

相反，它粉饰这些，并正在加紧准备重演其犯历史。

Está por lo tanto protegiendo a uno de sus peones en la guerra criminal contra Cuba.

因此，美国政当局正保护一名它对古巴发动恶攻势的走卒。

Hasta el momento no se han registrado causas criminales ni se han recibido denuncias por esos motivos.

迄今检察机关没有提起过任何有关公诉，警方也未接到任何有关举报。

Además, se produjeron en forma reiterada y con tanta frecuencia que conformaron una modalidad sistemática de conducta criminal.

此外，这些具有经常性和重复性，成犯的一个系统规律。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银保密是妨碍对洗钱犯进刑事侦查的主要障碍之一。

Estas Orientaciones gubernamentales reafirman el carácter socialmente inaceptable y la naturaleza criminal de esta forma de violencia contra las personas.

这些政府指导方针重申了这种针对个的暴力形式是社会所不能接受的，具有犯性质。

La Policía Criminal Central se ocupa de casos de proxenetismo en los que prostitutas de Estonia son llevadas a otros países.

中央警署处理把妓女从爱沙尼亚带往其他国家的拉皮条刑事案件。

Enjuiciar a esos criminales servirá claramente para disuadir a quienes cometan esos crímenes cuando observen que la Corte actúa en serio.

起诉这些犯将警示可能的犯，让他们看到国际刑事法院是在认真事。

La proliferación incontrolada de armas convencionales y su adquisición por terroristas o elementos criminales, invariablemente resulta en la pérdida de vidas.

常规武器无控制地扩散以及恐怖分子或犯分子获得这些武器，总是造成生命损失。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来一直由于恐怖主义而受害，并与恐怖主义进了斗争。 秘鲁表达它对那些犯动的受害的声援。

Los Estados Partes podrán intercambiar información por conducto de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) u otras organizaciones internacionales y regionales.

三、 缔约国可以通过国际刑事警察组织(刑警组织)或其他国际和区域组织交换资料。

También está preparándose para solicitar su admisión a la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol), lo que facilitaría el intercambio de información.

不丹还正在谋求加入刑警组织，这将有助于信息交换机制。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我们对这一恶和无意义的恐怖主义表示坚决反对，并希望查明肇事，将其绳之以法。

Sólo así podremos confirmar que la tolerancia nunca alentará a los criminales.

我们只有这样做才能确保，宽容永远不会鼓励分子。

Estos actos criminales motivan nuestra más profunda condena.

这些恶径应当得到我们最强烈的谴责。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无天的集团就是在这样的环境中不断状大的。

Las armas pequeñas también las utilizan grupos terroristas y criminales.

小武器还被恐怖分子和团伙所使用。

Tienen raíces políticas y, dependiendo de la situación, pueden transformarse en bandas criminales.

他们有政治根基，根据情况而可能转化为集团。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止这种不人道的为。

Concretamente Myanmar comunicó que compartía información sobre investigaciones criminales en reuniones transfronterizas con Estados vecinos.

例如，缅甸报告说，它在跨国会议上与邻国共享有关刑事侦查的信息。

Por el contrario, adorna esos crímenes y avanza en los preparativos para reiterar esa historia criminal.

相反，它粉饰这些，在加紧准备重演其历史。

Está por lo tanto protegiendo a uno de sus peones en la guerra criminal contra Cuba.

因此，美国政当局保护一名它对古巴发动恶攻势的走卒。

Hasta el momento no se han registrado causas criminales ni se han recibido denuncias por esos motivos.

迄今检察机关没有提起过任何有关公诉，警方也未接到任何有关举报。

Además, se produjeron en forma reiterada y con tanta frecuencia que conformaron una modalidad sistemática de conducta criminal.

此外，这些为具有经常性和重复性，成为为的一个系统规律。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银保密是妨碍对洗钱进刑事侦查的主要障碍之一。

Estas Orientaciones gubernamentales reafirman el carácter socialmente inaceptable y la naturaleza criminal de esta forma de violencia contra las personas.

这些政府指导方针重申了这种针对个人的暴力形式是社会所不能接受的，具有性质。

La Policía Criminal Central se ocupa de casos de proxenetismo en los que prostitutas de Estonia son llevadas a otros países.

中央警署处理把妓女从爱沙尼亚带往其他国家的拉皮条刑事案件。

Enjuiciar a esos criminales servirá claramente para disuadir a quienes cometan esos crímenes cuando observen que la Corte actúa en serio.

起诉这些将警示可能的者，让他们看到国际刑事法院是在认真事。

La proliferación incontrolada de armas convencionales y su adquisición por terroristas o elementos criminales, invariablemente resulta en la pérdida de vidas.

常规武器无控制地扩散以及恐怖分子或分子获得这些武器，总是造成生命损失。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来一直由于恐怖主义而受害，与恐怖主义进了斗争。 秘鲁表达它对那些动的受害者的声援。

Los Estados Partes podrán intercambiar información por conducto de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) u otras organizaciones internacionales y regionales.

三、 缔约国可以通过国际刑事警察组织(刑警组织)或其他国际和区域组织交换资料。

También está preparándose para solicitar su admisión a la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol), lo que facilitaría el intercambio de información.

不丹还在谋求加入刑警组织，这将有助于信息交换机制。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我们对这一恶和无意义的恐怖主义为表示坚决反对，希望查明肇事者，将其绳之以法。

Sólo así podremos confirmar que la tolerancia nunca alentará a los criminales.

我们只有这样做才能确保，宽容永远不会鼓励犯罪分子。

Estos actos criminales motivan nuestra más profunda condena.

这些罪恶行径应当得到我们最强烈。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

法犯罪集团就是在这样环境中不断状大。

Las armas pequeñas también las utilizan grupos terroristas y criminales.

小武器还被恐怖分子和犯罪团伙所使用。

Tienen raíces políticas y, dependiendo de la situación, pueden transformarse en bandas criminales.

他们有政治根基，并根据情况而可能转化为犯罪集团。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止这种不人道犯罪行为。

Concretamente Myanmar comunicó que compartía información sobre investigaciones criminales en reuniones transfronterizas con Estados vecinos.

例如，缅甸报告说，它在跨国会议上与邻国共享有关刑事侦查信息。

Por el contrario, adorna esos crímenes y avanza en los preparativos para reiterar esa historia criminal.

相反，它粉饰这些罪行，并正在加紧准备重演其犯罪历史。

Está por lo tanto protegiendo a uno de sus peones en la guerra criminal contra Cuba.

因此，美国行政当局正保护一名它对古巴发动罪恶攻势走卒。

Hasta el momento no se han registrado causas criminales ni se han recibido denuncias por esos motivos.

迄今检察机关没有提起过任何有关公诉，警方也未接到任何有关举报。

Además, se produjeron en forma reiterada y con tanta frecuencia que conformaron una modalidad sistemática de conducta criminal.

此外，这些行为具有经常性和重复性，成为犯罪行为一个系统规律。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银行保密是妨碍对洗钱犯罪进行刑事侦查主要障碍之一。

Estas Orientaciones gubernamentales reafirman el carácter socialmente inaceptable y la naturaleza criminal de esta forma de violencia contra las personas.

这些政府指导方针重申了这种针对个人暴力形式是社会所不能接受，具有犯罪性质。

La Policía Criminal Central se ocupa de casos de proxenetismo en los que prostitutas de Estonia son llevadas a otros países.

中央警署处理把妓女从爱沙尼亚带往其他国家拉皮条刑事案件。

Enjuiciar a esos criminales servirá claramente para disuadir a quienes cometan esos crímenes cuando observen que la Corte actúa en serio.

起诉这些罪犯将警示可能犯罪者，让他们看到国际刑事法院是在认真行事。

La proliferación incontrolada de armas convencionales y su adquisición por terroristas o elementos criminales, invariablemente resulta en la pérdida de vidas.

常规武器控制地扩散以及恐怖分子或犯罪分子获得这些武器，总是造成生命损失。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来一直由于恐怖主义而受害，并与恐怖主义进行了斗争。 秘鲁表达它对那些犯罪行动受害者声援。

Los Estados Partes podrán intercambiar información por conducto de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) u otras organizaciones internacionales y regionales.

三、 缔约国可以通过国际刑事警察组织(刑警组织)或其他国际和区域组织交换资料。

También está preparándose para solicitar su admisión a la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol), lo que facilitaría el intercambio de información.

不丹还正在谋求加入刑警组织，这将有助于信息交换机制。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我们对这一罪恶和意义恐怖主义行为表示坚决反对，并希望查明肇事者，将其绳之以法。

Sólo así podremos confirmar que la tolerancia nunca alentará a los criminales.

我们只有这样做才能确保，宽容永远不会鼓励犯罪分子。

Estos actos criminales motivan nuestra más profunda condena.

这些罪恶行径应当得到我们最强烈的谴责。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无天的犯罪集团就是在这样的环境中不断状大的。

Las armas pequeñas también las utilizan grupos terroristas y criminales.

小武器还被恐怖分子和犯罪团伙所使用。

Tienen raíces políticas y, dependiendo de la situación, pueden transformarse en bandas criminales.

他们有政治根基，并根据情况而可能转化为犯罪集团。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止这种不人道的犯罪行为。

Concretamente Myanmar comunicó que compartía información sobre investigaciones criminales en reuniones transfronterizas con Estados vecinos.

例如，缅甸报告说，它在跨国会议上与邻国共享有关刑事侦查的信息。

Por el contrario, adorna esos crímenes y avanza en los preparativos para reiterar esa historia criminal.

相反，它粉饰这些罪行，并正在加紧准备重演其犯罪历史。

Está por lo tanto protegiendo a uno de sus peones en la guerra criminal contra Cuba.

因此，美国行政当局正保护一名它对古巴发动罪恶攻势的走卒。

Hasta el momento no se han registrado causas criminales ni se han recibido denuncias por esos motivos.

迄今检察机关没有提何有关公诉，警方也未接到何有关举报。

Además, se produjeron en forma reiterada y con tanta frecuencia que conformaron una modalidad sistemática de conducta criminal.

此外，这些行为具有经常性和重复性，成为犯罪行为的一个系统规律。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银行保密是妨碍对洗钱犯罪进行刑事侦查的主要障碍之一。

Estas Orientaciones gubernamentales reafirman el carácter socialmente inaceptable y la naturaleza criminal de esta forma de violencia contra las personas.

这些政府指导方针重申了这种针对个人的暴力形式是社会所不能接受的，具有犯罪性质。

La Policía Criminal Central se ocupa de casos de proxenetismo en los que prostitutas de Estonia son llevadas a otros países.

中央警署处理把妓女从爱沙尼亚带往其他国家的拉皮条刑事案件。

Enjuiciar a esos criminales servirá claramente para disuadir a quienes cometan esos crímenes cuando observen que la Corte actúa en serio.

诉这些罪犯将警示可能的犯罪者，让他们看到国际刑事法院是在认真行事。

La proliferación incontrolada de armas convencionales y su adquisición por terroristas o elementos criminales, invariablemente resulta en la pérdida de vidas.

常规武器无控制地扩散以及恐怖分子或犯罪分子获得这些武器，总是造成生命损失。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来一直由于恐怖主义而受害，并与恐怖主义进行了斗争。 秘鲁表达它对那些犯罪行动的受害者的声援。

Los Estados Partes podrán intercambiar información por conducto de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) u otras organizaciones internacionales y regionales.

三、 缔约国可以通国际刑事警察组织(刑警组织)或其他国际和区域组织交换资料。

También está preparándose para solicitar su admisión a la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol), lo que facilitaría el intercambio de información.

不丹还正在谋求加入刑警组织，这将有助于信息交换机制。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我们对这一罪恶和无意义的恐怖主义行为表示坚决反对，并希望查明肇事者，将其绳之以法。

Sólo así podremos confirmar que la tolerancia nunca alentará a los criminales.

我们只有这样做才能确保，宽容永远不会鼓励犯罪分子。

Estos actos criminales motivan nuestra más profunda condena.

这些罪恶径应当得到我们最强烈谴责。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无天犯罪集团就是在这样环境中不断状大。

Las armas pequeñas también las utilizan grupos terroristas y criminales.

小武器还被恐怖分子和犯罪团伙所使用。

Tienen raíces políticas y, dependiendo de la situación, pueden transformarse en bandas criminales.

他们有政治根基，并根据情况而可能转化为犯罪集团。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止这种不人道犯罪为。

Concretamente Myanmar comunicó que compartía información sobre investigaciones criminales en reuniones transfronterizas con Estados vecinos.

例如，缅甸报告说，它在跨国会议上与邻国共享有关事侦查信息。

Por el contrario, adorna esos crímenes y avanza en los preparativos para reiterar esa historia criminal.

相反，它粉饰这些罪，并正在加紧准备重演其犯罪历史。

Está por lo tanto protegiendo a uno de sus peones en la guerra criminal contra Cuba.

因此，美国政当局正保护一名它对古巴发动罪恶攻势。

Hasta el momento no se han registrado causas criminales ni se han recibido denuncias por esos motivos.

迄今检察机关没有提起过任何有关公诉，警方也未接到任何有关举报。

Además, se produjeron en forma reiterada y con tanta frecuencia que conformaron una modalidad sistemática de conducta criminal.

此外，这些为具有经常性和重复性，成为犯罪为一个系统规律。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银保密是妨碍对洗钱犯罪进事侦查主要障碍之一。

Estas Orientaciones gubernamentales reafirman el carácter socialmente inaceptable y la naturaleza criminal de esta forma de violencia contra las personas.

这些政府指导方针重申了这种针对个人暴力形式是社会所不能接受，具有犯罪性质。

La Policía Criminal Central se ocupa de casos de proxenetismo en los que prostitutas de Estonia son llevadas a otros países.

中央警署处理把妓女从爱沙尼亚带往其他国家拉皮条事案件。

Enjuiciar a esos criminales servirá claramente para disuadir a quienes cometan esos crímenes cuando observen que la Corte actúa en serio.

起诉这些罪犯将警示可能犯罪者，让他们看到国际事法院是在认真事。

La proliferación incontrolada de armas convencionales y su adquisición por terroristas o elementos criminales, invariablemente resulta en la pérdida de vidas.

常规武器无控制地扩散以及恐怖分子或犯罪分子获得这些武器，总是造成生命损失。

El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

秘鲁很多年来一直由于恐怖主义而受害，并与恐怖主义进了斗争。 秘鲁表达它对那些犯罪动受害者声援。

Los Estados Partes podrán intercambiar información por conducto de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) u otras organizaciones internacionales y regionales.

三、 缔约国可以通过国际事警察组织(警组织)或其他国际和区域组织交换资料。

También está preparándose para solicitar su admisión a la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol), lo que facilitaría el intercambio de información.

不丹还正在谋求加入警组织，这将有助于信息交换机制。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我们对这一罪恶和无意义恐怖主义为表示坚决反对，并希望查明肇事者，将其绳之以法。