Sólo se detuvo a los agresores en unos pocos casos.

只有极少几起案件的案犯被逮捕。

Más del 85% de las víctimas conoce a su agresor.

以上的害者知道他们的侵犯者。

Se detuvo a un agresor, mientras que el resto siguen libres.

作案者被逮捕，其他人逃。

Ciertamente, fue un acuerdo vergonzoso concebido para aplacar al agresor a expensas de Checoslovaquia.

确实，这是一项可耻的协定，姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。

Hace 60 años, los agresores militares también infligieron sufrimientos indescriptibles en Asia.

年前，军国主义发动的侵略战争也给亚洲人民带来了深重的灾难。

Las cifras en este conflicto son un poderoso medio para identificar al agresor y al agredido.

这场冲突中的各种数目和数字有力地表明了谁是侵略者，谁是被侵略者。

La madre se negó a denunciar a los agresores, conocidos suyos, para evitar conflictos entre las familias.

其母亲拒绝对这些强奸者提出投诉，因为她认识这些人，不想他们的家庭间造成麻烦。

Muchas víctimas no reportarán beneficio alguno de que su agresor sea sometido a un tribunal.

法院可追究侵害者的责任，但许多害人不会从中益。

Si el agresor es un Estado Miembro, no se contará su voto para determinar la mayoría.

如侵略者为一成员国，则其表决不计入多数票。

La mayoría de las víctimas de la violencia juvenil son también jóvenes y casi siempre conocen a sus agresores.

青年暴力的害者大部分是其他青年，而且几乎所有的害者都认识攻击者。

Se detuvo a los agresores en 3 casos y sólo se prestó atención médica inmediata a 2 víctimas.

案件的作案者遭到逮捕，只有2名害者立即获得医疗照顾。

Siguen detenidos cuatro de los agresores y en dos casos éstos fueron puestos en libertad poco después de su detención.

强奸者押，而另两起案件的作案者则逮捕后很快获释。

Los agresores, una vez repelidos de Abidján, se instalaron en Bouaké y varias ciudades del norte y el oeste del país.

攻击者被逐出阿比让之后，退到国家北部和西部的布瓦凯和其他若干城市。

Si bien tanto hombres como mujeres cometen abusos contra niños, en la mayoría de los casos el agresor es un hombre.

虽虐待儿童者既有妇女也有男子，但大多数案件的犯罪人是男子。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解第二次世界大战中遭到日本入侵和殖民的国家不接以前侵略它们的国家。

Ellos son siempre los agresores, nunca los agredidos, y usan cualquier pretexto para aprovechar su poderío militar para dominar a los países del Sur.

它们从来就是侵略者，而不是被侵略者，它们使用各种借口利用自己的军事力量控制南方国家。

Por desgracia, el agresor es, con demasiada frecuencia, un miembro de la familia que supuestamente debería cuidar y proteger a quien después resulta ser su víctima.

不幸犯下这种行为的往往都是本来负有养育和保护责任的家庭成员。

Las lesiones accidentales que puedan sufrir los civiles no son violaciones de las normas internacionales de la guerra, salvo cuando los agresores empleen una fuerza indiscriminada o desproporcionada.

附带伤害，譬如平民蒙损失，不是违反国际战争规则行为，除非攻击者不分皂白或不当使用武力。

En los casos de violación en banda, el hecho de que sean varios los agresores y la violencia que acompaña a dicha agresión aumentan el riesgo de infección.

群奸情况下，多个攻击者以及与攻击有关的暴力，使感染的机会增多。

Indicar si el Gobierno prevé adoptar alguna enmienda para suprimir este vacío en la ley y garantizar la protección a las víctimas que no han convivido con los agresores.

请说明政府是否打算通过某种修正案，以填补该法中的这一空白，确保保护未与施暴人同住的害人。

Sólo se detuvo a los agresores en unos pocos casos.

只有极少几起案件的案犯被逮捕。

Más del 85% de las víctimas conoce a su agresor.

以上的害知道他们的犯。

Se detuvo a un agresor, mientras que el resto siguen libres.

作案被逮捕，其他人仍然在逃。

Ciertamente, fue un acuerdo vergonzoso concebido para aplacar al agresor a expensas de Checoslovaquia.

确实，这是一项可耻的协定，姑息,牺牲捷克斯洛伐克。

Hace 60 años, los agresores militares también infligieron sufrimientos indescriptibles en Asia.

年前，军国义发的战争也给亚洲人民带来了深重的灾难。

Las cifras en este conflicto son un poderoso medio para identificar al agresor y al agredido.

这场冲突中的各种数目和数字有力地表明了谁是，谁是被。

La madre se negó a denunciar a los agresores, conocidos suyos, para evitar conflictos entre las familias.

其母亲拒绝对这些强奸提出投诉，因为她认识这些人，不想在他们的家庭间造成麻烦。

Muchas víctimas no reportarán beneficio alguno de que su agresor sea sometido a un tribunal.

法院可追究害的责任，但许多害人不会从中益。

Si el agresor es un Estado Miembro, no se contará su voto para determinar la mayoría.

如为一成员国，则其表决不计入多数票。

La mayoría de las víctimas de la violencia juvenil son también jóvenes y casi siempre conocen a sus agresores.

青年暴力的害大部分是其他青年，而且几乎所有的害都认识攻击。

Se detuvo a los agresores en 3 casos y sólo se prestó atención médica inmediata a 2 víctimas.

案件的作案遭到逮捕，只有2名害立即获得医疗照顾。

Siguen detenidos cuatro de los agresores y en dos casos éstos fueron puestos en libertad poco después de su detención.

强奸仍然在押，而另两起案件的作案则在逮捕后很快获释。

Los agresores, una vez repelidos de Abidján, se instalaron en Bouaké y varias ciudades del norte y el oeste del país.

攻击在被逐出阿比让之后，退到国家北部和西部的布瓦凯和其他若干城市。

Si bien tanto hombres como mujeres cometen abusos contra niños, en la mayoría de los casos el agresor es un hombre.

虽然虐待儿童既有妇女也有男子，但大多数案件的犯罪人是男子。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解在第二次世界大战中遭到日本入和殖民的国家不接以前它们的国家。

Ellos son siempre los agresores, nunca los agredidos, y usan cualquier pretexto para aprovechar su poderío militar para dominar a los países del Sur.

它们从来就是，而不是被，它们使用各种借口利用自己的军事力量控制南方国家。

Por desgracia, el agresor es, con demasiada frecuencia, un miembro de la familia que supuestamente debería cuidar y proteger a quien después resulta ser su víctima.

不幸犯下这种行为的往往都是本来负有养育和保护责任的家庭成员。

Las lesiones accidentales que puedan sufrir los civiles no son violaciones de las normas internacionales de la guerra, salvo cuando los agresores empleen una fuerza indiscriminada o desproporcionada.

附带伤害，譬如平民蒙损失，不是违反国际战争规则行为，除非攻击不分皂白或不当使用武力。

En los casos de violación en banda, el hecho de que sean varios los agresores y la violencia que acompaña a dicha agresión aumentan el riesgo de infección.

在群奸情况下，多个攻击以及与攻击有关的暴力，使感染的机会增多。

Indicar si el Gobierno prevé adoptar alguna enmienda para suprimir este vacío en la ley y garantizar la protección a las víctimas que no han convivido con los agresores.

请说明政府是否打算通过某种修正案，以填补该法中的这一空白，确保保护未与施暴人同住的害人。

Sólo se detuvo a los agresores en unos pocos casos.

只有极少几起案件案犯被逮捕。

Más del 85% de las víctimas conoce a su agresor.

以上害者知道他们侵犯者。

Se detuvo a un agresor, mientras que el resto siguen libres.

作案者被逮捕，其他人仍然在逃。

Ciertamente, fue un acuerdo vergonzoso concebido para aplacar al agresor a expensas de Checoslovaquia.

确实，这是一项可耻协定，姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。

Hace 60 años, los agresores militares también infligieron sufrimientos indescriptibles en Asia.

年前，军国主义发动侵略战争也给亚洲人民带来了深难。

Las cifras en este conflicto son un poderoso medio para identificar al agresor y al agredido.

这场冲突中各种数目和数字有力地表明了谁是侵略者，谁是被侵略者。

La madre se negó a denunciar a los agresores, conocidos suyos, para evitar conflictos entre las familias.

其母亲拒绝对这些强奸者提出投诉，因为她认识这些人，不想在他们家庭间造成麻烦。

Muchas víctimas no reportarán beneficio alguno de que su agresor sea sometido a un tribunal.

法院可追究侵害者责任，但许多害人不会从中益。

Si el agresor es un Estado Miembro, no se contará su voto para determinar la mayoría.

如侵略者为一成员国，则其表决不计入多数票。

La mayoría de las víctimas de la violencia juvenil son también jóvenes y casi siempre conocen a sus agresores.

青年暴力害者大部分是其他青年，而且几乎所有害者都认识击者。

Se detuvo a los agresores en 3 casos y sólo se prestó atención médica inmediata a 2 víctimas.

案件作案者遭到逮捕，只有2名害者立即获得医疗照顾。

Siguen detenidos cuatro de los agresores y en dos casos éstos fueron puestos en libertad poco después de su detención.

强奸者仍然在押，而另两起案件作案者则在逮捕后很快获释。

Los agresores, una vez repelidos de Abidján, se instalaron en Bouaké y varias ciudades del norte y el oeste del país.

击者在被逐出阿比让之后，退到国家北部和西部布瓦凯和其他若干城市。

Si bien tanto hombres como mujeres cometen abusos contra niños, en la mayoría de los casos el agresor es un hombre.

虽然虐待儿童者既有妇女也有男子，但大多数案件犯罪人是男子。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解在第二次世界大战中遭到日本入侵和殖民国家不接以前侵略它们国家。

Ellos son siempre los agresores, nunca los agredidos, y usan cualquier pretexto para aprovechar su poderío militar para dominar a los países del Sur.

它们从来就是侵略者，而不是被侵略者，它们使用各种借口利用自己军事力量控制南方国家。

Por desgracia, el agresor es, con demasiada frecuencia, un miembro de la familia que supuestamente debería cuidar y proteger a quien después resulta ser su víctima.

不幸犯下这种行为往往都是本来负有养育和保护责任家庭成员。

Las lesiones accidentales que puedan sufrir los civiles no son violaciones de las normas internacionales de la guerra, salvo cuando los agresores empleen una fuerza indiscriminada o desproporcionada.

附带伤害，譬如平民蒙损失，不是违反国际战争规则行为，除非击者不分皂白或不当使用武力。

En los casos de violación en banda, el hecho de que sean varios los agresores y la violencia que acompaña a dicha agresión aumentan el riesgo de infección.

在群奸情况下，多个击者以及与击有关暴力，使感染机会增多。

Indicar si el Gobierno prevé adoptar alguna enmienda para suprimir este vacío en la ley y garantizar la protección a las víctimas que no han convivido con los agresores.

请说明政府是否打算通过某种修正案，以填补该法中这一空白，确保保护未与施暴人同住害人。

Sólo se detuvo a los agresores en unos pocos casos.

只有极少几起案件的案犯被逮捕。

Más del 85% de las víctimas conoce a su agresor.

以上的害者知道他们的侵犯者。

Se detuvo a un agresor, mientras que el resto siguen libres.

作案者被逮捕，其他人仍然在逃。

Ciertamente, fue un acuerdo vergonzoso concebido para aplacar al agresor a expensas de Checoslovaquia.

确实，这是一项可耻的协定，姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。

Hace 60 años, los agresores militares también infligieron sufrimientos indescriptibles en Asia.

年前，军国主义发的侵略战争也给亚洲人民带来了深重的灾难。

Las cifras en este conflicto son un poderoso medio para identificar al agresor y al agredido.

这场冲突中的各种数目和数字有力地表明了谁是侵略者，谁是被侵略者。

La madre se negó a denunciar a los agresores, conocidos suyos, para evitar conflictos entre las familias.

其母亲拒绝对这者提出投诉，因为她认识这人，不想在他们的家庭间造成麻烦。

Muchas víctimas no reportarán beneficio alguno de que su agresor sea sometido a un tribunal.

法院可追究侵害者的责任，但许多害人不会从中益。

Si el agresor es un Estado Miembro, no se contará su voto para determinar la mayoría.

如侵略者为一成员国，则其表决不计入多数票。

La mayoría de las víctimas de la violencia juvenil son también jóvenes y casi siempre conocen a sus agresores.

青年暴力的害者大部分是其他青年，而且几乎所有的害者都认识击者。

Se detuvo a los agresores en 3 casos y sólo se prestó atención médica inmediata a 2 víctimas.

案件的作案者遭到逮捕，只有2名害者立即获得医疗照顾。

Siguen detenidos cuatro de los agresores y en dos casos éstos fueron puestos en libertad poco después de su detención.

者仍然在押，而另两起案件的作案者则在逮捕后很快获释。

Los agresores, una vez repelidos de Abidján, se instalaron en Bouaké y varias ciudades del norte y el oeste del país.

击者在被逐出阿比让之后，退到国家北部和西部的布瓦凯和其他若干城市。

Si bien tanto hombres como mujeres cometen abusos contra niños, en la mayoría de los casos el agresor es un hombre.

虽然虐待儿童者既有妇女也有男子，但大多数案件的犯罪人是男子。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解在第二次世界大战中遭到日本入侵和殖民的国家不接以前侵略它们的国家。

Ellos son siempre los agresores, nunca los agredidos, y usan cualquier pretexto para aprovechar su poderío militar para dominar a los países del Sur.

它们从来就是侵略者，而不是被侵略者，它们使用各种借口利用自己的军事力量控制南方国家。

Por desgracia, el agresor es, con demasiada frecuencia, un miembro de la familia que supuestamente debería cuidar y proteger a quien después resulta ser su víctima.

不幸犯下这种行为的往往都是本来负有养育和保护责任的家庭成员。

Las lesiones accidentales que puedan sufrir los civiles no son violaciones de las normas internacionales de la guerra, salvo cuando los agresores empleen una fuerza indiscriminada o desproporcionada.

附带伤害，譬如平民蒙损失，不是违反国际战争规则行为，除非击者不分皂白或不当使用武力。

En los casos de violación en banda, el hecho de que sean varios los agresores y la violencia que acompaña a dicha agresión aumentan el riesgo de infección.

在群情况下，多个击者以及与击有关的暴力，使感染的机会增多。

Indicar si el Gobierno prevé adoptar alguna enmienda para suprimir este vacío en la ley y garantizar la protección a las víctimas que no han convivido con los agresores.

请说明政府是否打算通过某种修正案，以填补该法中的这一空白，确保保护未与施暴人同住的害人。

Sólo se detuvo a los agresores en unos pocos casos.

只有极少几起案件案犯被逮捕。

Más del 85% de las víctimas conoce a su agresor.

以上害者知道他们侵犯者。

Se detuvo a un agresor, mientras que el resto siguen libres.

作案者被逮捕，其他人仍然在逃。

Ciertamente, fue un acuerdo vergonzoso concebido para aplacar al agresor a expensas de Checoslovaquia.

确实，这是一项可耻协定，姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。

Hace 60 años, los agresores militares también infligieron sufrimientos indescriptibles en Asia.

年前，军国主义发动侵略战争也给亚洲人民带来了深重灾难。

Las cifras en este conflicto son un poderoso medio para identificar al agresor y al agredido.

这场冲突中各种数目和数字有力地表明了谁是侵略者，谁是被侵略者。

La madre se negó a denunciar a los agresores, conocidos suyos, para evitar conflictos entre las familias.

其母亲拒绝对这些强奸者提出投诉，因为她认识这些人，不想在他们造成麻烦。

Muchas víctimas no reportarán beneficio alguno de que su agresor sea sometido a un tribunal.

法院可追究侵害者责任，但许多害人不会从中益。

Si el agresor es un Estado Miembro, no se contará su voto para determinar la mayoría.

如侵略者为一成员国，则其表决不计入多数票。

La mayoría de las víctimas de la violencia juvenil son también jóvenes y casi siempre conocen a sus agresores.

青年暴力害者大部分是其他青年，而且几乎所有害者都认识攻击者。

Se detuvo a los agresores en 3 casos y sólo se prestó atención médica inmediata a 2 víctimas.

案件作案者遭到逮捕，只有2名害者立即获得医疗照顾。

Siguen detenidos cuatro de los agresores y en dos casos éstos fueron puestos en libertad poco después de su detención.

强奸者仍然在押，而另两起案件作案者则在逮捕后很快获释。

Los agresores, una vez repelidos de Abidján, se instalaron en Bouaké y varias ciudades del norte y el oeste del país.

攻击者在被逐出阿比让之后，退到国北部和西部布瓦凯和其他若干城市。

Si bien tanto hombres como mujeres cometen abusos contra niños, en la mayoría de los casos el agresor es un hombre.

虽然虐待儿童者既有妇女也有男子，但大多数案件犯罪人是男子。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解在第二次世界大战中遭到日本入侵和殖民国不接以前侵略它们国。

Ellos son siempre los agresores, nunca los agredidos, y usan cualquier pretexto para aprovechar su poderío militar para dominar a los países del Sur.

它们从来就是侵略者，而不是被侵略者，它们使用各种借口利用自己军事力量控制南方国。

Por desgracia, el agresor es, con demasiada frecuencia, un miembro de la familia que supuestamente debería cuidar y proteger a quien después resulta ser su víctima.

不幸犯下这种行为往往都是本来负有养育和保护责任成员。

Las lesiones accidentales que puedan sufrir los civiles no son violaciones de las normas internacionales de la guerra, salvo cuando los agresores empleen una fuerza indiscriminada o desproporcionada.

附带伤害，譬如平民蒙损失，不是违反国际战争规则行为，除非攻击者不分皂白或不当使用武力。

En los casos de violación en banda, el hecho de que sean varios los agresores y la violencia que acompaña a dicha agresión aumentan el riesgo de infección.

在群奸情况下，多个攻击者以及与攻击有关暴力，使感染机会增多。

Indicar si el Gobierno prevé adoptar alguna enmienda para suprimir este vacío en la ley y garantizar la protección a las víctimas que no han convivido con los agresores.

请说明政府是否打算通过某种修正案，以填补该法中这一空白，确保保护未与施暴人同住害人。

Sólo se detuvo a los agresores en unos pocos casos.

只有极少几起案件案犯被逮捕。

Más del 85% de las víctimas conoce a su agresor.

以上害者知道他们侵犯者。

Se detuvo a un agresor, mientras que el resto siguen libres.

作案者被逮捕，其他人仍然在逃。

Ciertamente, fue un acuerdo vergonzoso concebido para aplacar al agresor a expensas de Checoslovaquia.

确实，这是一项可耻协定，姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。

Hace 60 años, los agresores militares también infligieron sufrimientos indescriptibles en Asia.

年前，军国义发动侵略战争也给亚洲人民带来了深重灾难。

Las cifras en este conflicto son un poderoso medio para identificar al agresor y al agredido.

这场冲突各种数目和数字有力地表明了谁是侵略者，谁是被侵略者。

La madre se negó a denunciar a los agresores, conocidos suyos, para evitar conflictos entre las familias.

其母亲拒绝对这些强奸者提出投诉，因为她认识这些人，不想在他们家庭间造成麻烦。

Muchas víctimas no reportarán beneficio alguno de que su agresor sea sometido a un tribunal.

法院可追究侵害者责任，但许多害人不会从。

Si el agresor es un Estado Miembro, no se contará su voto para determinar la mayoría.

如侵略者为一成员国，则其表决不计入多数票。

La mayoría de las víctimas de la violencia juvenil son también jóvenes y casi siempre conocen a sus agresores.

青年暴力害者大部分是其他青年，而且几乎所有害者都认识击者。

Se detuvo a los agresores en 3 casos y sólo se prestó atención médica inmediata a 2 víctimas.

案件作案者遭到逮捕，只有2名害者立即获得医疗照顾。

Siguen detenidos cuatro de los agresores y en dos casos éstos fueron puestos en libertad poco después de su detención.

强奸者仍然在押，而另两起案件作案者则在逮捕后很快获释。

Los agresores, una vez repelidos de Abidján, se instalaron en Bouaké y varias ciudades del norte y el oeste del país.

击者在被逐出阿比让之后，退到国家北部和西部布瓦凯和其他若干城市。

Si bien tanto hombres como mujeres cometen abusos contra niños, en la mayoría de los casos el agresor es un hombre.

虽然虐待儿童者既有妇女也有男子，但大多数案件犯罪人是男子。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解在第二次世界大战遭到日本入侵和殖民国家不接以前侵略它们国家。

Ellos son siempre los agresores, nunca los agredidos, y usan cualquier pretexto para aprovechar su poderío militar para dominar a los países del Sur.

它们从来就是侵略者，而不是被侵略者，它们使用各种借口利用自己军事力量控制南方国家。

Por desgracia, el agresor es, con demasiada frecuencia, un miembro de la familia que supuestamente debería cuidar y proteger a quien después resulta ser su víctima.

不幸犯下这种行为往往都是本来负有养育和保护责任家庭成员。

Las lesiones accidentales que puedan sufrir los civiles no son violaciones de las normas internacionales de la guerra, salvo cuando los agresores empleen una fuerza indiscriminada o desproporcionada.

附带伤害，譬如平民蒙损失，不是违反国际战争规则行为，除非击者不分皂白或不当使用武力。

En los casos de violación en banda, el hecho de que sean varios los agresores y la violencia que acompaña a dicha agresión aumentan el riesgo de infección.

在群奸情况下，多个击者以及与击有关暴力，使感染机会增多。

Indicar si el Gobierno prevé adoptar alguna enmienda para suprimir este vacío en la ley y garantizar la protección a las víctimas que no han convivido con los agresores.

请说明政府是否打算通过某种修正案，以填补该法这一空白，确保保护未与施暴人同住害人。

Sólo se detuvo a los agresores en unos pocos casos.

只有极少几起案件的案犯被逮捕。

Más del 85% de las víctimas conoce a su agresor.

以上的害者知道他们的侵犯者。

Se detuvo a un agresor, mientras que el resto siguen libres.

作案者被逮捕，其他人仍然在逃。

Ciertamente, fue un acuerdo vergonzoso concebido para aplacar al agresor a expensas de Checoslovaquia.

确实，这是一项可耻的协定，姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。

Hace 60 años, los agresores militares también infligieron sufrimientos indescriptibles en Asia.

年前，军主义发动的侵略战争也给亚洲人民带来了深重的灾难。

Las cifras en este conflicto son un poderoso medio para identificar al agresor y al agredido.

这场冲突中的各种数目和数字有力地表明了谁是侵略者，谁是被侵略者。

La madre se negó a denunciar a los agresores, conocidos suyos, para evitar conflictos entre las familias.

其母亲拒绝对这些强奸者提出投诉，因为她认识这些人，不想在他们的家庭间造成麻烦。

Muchas víctimas no reportarán beneficio alguno de que su agresor sea sometido a un tribunal.

法院可追究侵害者的责任，但许多害人不会从中益。

Si el agresor es un Estado Miembro, no se contará su voto para determinar la mayoría.

如侵略者为一成，其表决不计入多数票。

La mayoría de las víctimas de la violencia juvenil son también jóvenes y casi siempre conocen a sus agresores.

青年暴力的害者大部分是其他青年，而且几乎所有的害者都认识攻击者。

Se detuvo a los agresores en 3 casos y sólo se prestó atención médica inmediata a 2 víctimas.

案件的作案者遭到逮捕，只有2名害者立即获得医疗照顾。

Siguen detenidos cuatro de los agresores y en dos casos éstos fueron puestos en libertad poco después de su detención.

强奸者仍然在押，而另两起案件的作案者在逮捕后很快获释。

Los agresores, una vez repelidos de Abidján, se instalaron en Bouaké y varias ciudades del norte y el oeste del país.

攻击者在被逐出阿比让之后，退到家北部和西部的布瓦凯和其他若干城市。

Si bien tanto hombres como mujeres cometen abusos contra niños, en la mayoría de los casos el agresor es un hombre.

虽然虐待儿童者既有妇女也有男子，但大多数案件的犯罪人是男子。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解在第二次世界大战中遭到日本入侵和殖民的家不接以前侵略它们的家。

Ellos son siempre los agresores, nunca los agredidos, y usan cualquier pretexto para aprovechar su poderío militar para dominar a los países del Sur.

它们从来就是侵略者，而不是被侵略者，它们使用各种借口利用自己的军事力量控制南方家。

Por desgracia, el agresor es, con demasiada frecuencia, un miembro de la familia que supuestamente debería cuidar y proteger a quien después resulta ser su víctima.

不幸犯下这种行为的往往都是本来负有养育和保护责任的家庭成。

Las lesiones accidentales que puedan sufrir los civiles no son violaciones de las normas internacionales de la guerra, salvo cuando los agresores empleen una fuerza indiscriminada o desproporcionada.

附带伤害，譬如平民蒙损失，不是违反际战争规行为，除非攻击者不分皂白或不当使用武力。

En los casos de violación en banda, el hecho de que sean varios los agresores y la violencia que acompaña a dicha agresión aumentan el riesgo de infección.

在群奸情况下，多个攻击者以及与攻击有关的暴力，使感染的机会增多。

Indicar si el Gobierno prevé adoptar alguna enmienda para suprimir este vacío en la ley y garantizar la protección a las víctimas que no han convivido con los agresores.

请说明政府是否打算通过某种修正案，以填补该法中的这一空白，确保保护未与施暴人同住的害人。

Sólo se detuvo a los agresores en unos pocos casos.

只有极少件的犯被逮捕。

Más del 85% de las víctimas conoce a su agresor.

以上的害知道他们的侵犯。

Se detuvo a un agresor, mientras que el resto siguen libres.

被逮捕，其他人仍然在逃。

Ciertamente, fue un acuerdo vergonzoso concebido para aplacar al agresor a expensas de Checoslovaquia.

确实，这是一项可耻的协定，姑息侵略,牺牲捷克斯洛伐克。

Hace 60 años, los agresores militares también infligieron sufrimientos indescriptibles en Asia.

年前，军国主义发动的侵略战争也给亚洲人民带来了深重的灾难。

Las cifras en este conflicto son un poderoso medio para identificar al agresor y al agredido.

这场冲突中的各种数目和数字有力地表明了谁是侵略，谁是被侵略。

La madre se negó a denunciar a los agresores, conocidos suyos, para evitar conflictos entre las familias.

其母亲拒绝对这些强奸提出投诉，因为她认识这些人，不想在他们的家庭间造成麻烦。

Muchas víctimas no reportarán beneficio alguno de que su agresor sea sometido a un tribunal.

法院可追究侵害的责任，但许多害人不会从中益。

Si el agresor es un Estado Miembro, no se contará su voto para determinar la mayoría.

如侵略为一成员国，则其表决不计入多数票。

La mayoría de las víctimas de la violencia juvenil son también jóvenes y casi siempre conocen a sus agresores.

青年暴力的害大部分是其他青年，而且乎所有的害都认识攻击。

Se detuvo a los agresores en 3 casos y sólo se prestó atención médica inmediata a 2 víctimas.

件的遭到逮捕，只有2名害立即获得医疗照顾。

Siguen detenidos cuatro de los agresores y en dos casos éstos fueron puestos en libertad poco después de su detención.

强奸仍然在押，而另两件的则在逮捕后很快获释。

Los agresores, una vez repelidos de Abidján, se instalaron en Bouaké y varias ciudades del norte y el oeste del país.

攻击在被逐出阿比让之后，退到国家北部和西部的布瓦凯和其他若干城市。

Si bien tanto hombres como mujeres cometen abusos contra niños, en la mayoría de los casos el agresor es un hombre.

虽然虐待儿童既有妇女也有男子，但大多数件的犯罪人是男子。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解在第二次世界大战中遭到日本入侵和殖民的国家不接以前侵略它们的国家。

Ellos son siempre los agresores, nunca los agredidos, y usan cualquier pretexto para aprovechar su poderío militar para dominar a los países del Sur.

它们从来就是侵略，而不是被侵略，它们使用各种借口利用自己的军事力量控制南方国家。

Por desgracia, el agresor es, con demasiada frecuencia, un miembro de la familia que supuestamente debería cuidar y proteger a quien después resulta ser su víctima.

不幸犯下这种行为的往往都是本来负有养育和保护责任的家庭成员。

Las lesiones accidentales que puedan sufrir los civiles no son violaciones de las normas internacionales de la guerra, salvo cuando los agresores empleen una fuerza indiscriminada o desproporcionada.

附带伤害，譬如平民蒙损失，不是违反国际战争规则行为，除非攻击不分皂白或不当使用武力。

En los casos de violación en banda, el hecho de que sean varios los agresores y la violencia que acompaña a dicha agresión aumentan el riesgo de infección.

在群奸情况下，多个攻击以及与攻击有关的暴力，使感染的机会增多。

Indicar si el Gobierno prevé adoptar alguna enmienda para suprimir este vacío en la ley y garantizar la protección a las víctimas que no han convivido con los agresores.

请说明政府是否打算通过某种修正，以填补该法中的这一空白，确保保护未与施暴人同住的害人。

Sólo se detuvo a los agresores en unos pocos casos.

只有极少几起案件的案被逮捕。

Más del 85% de las víctimas conoce a su agresor.

以上的知道他们的。

Se detuvo a un agresor, mientras que el resto siguen libres.

作案被逮捕，其他人仍然在逃。

Ciertamente, fue un acuerdo vergonzoso concebido para aplacar al agresor a expensas de Checoslovaquia.

确实，这是一项可耻的协定，姑息略,牺牲捷克斯洛伐克。

Hace 60 años, los agresores militares también infligieron sufrimientos indescriptibles en Asia.

年前，军国主义发动的略战争也给亚洲人民带来了深重的灾难。

Las cifras en este conflicto son un poderoso medio para identificar al agresor y al agredido.

这场冲突中的各种数目和数字有力地表明了谁是略，谁是被略。

La madre se negó a denunciar a los agresores, conocidos suyos, para evitar conflictos entre las familias.

其母亲拒绝对这些强奸提出投诉，因为她认识这些人，不想在他们的家庭间造成麻烦。

Muchas víctimas no reportarán beneficio alguno de que su agresor sea sometido a un tribunal.

法院可追究的责任，但许多人不会从中益。

Si el agresor es un Estado Miembro, no se contará su voto para determinar la mayoría.

如略为一成员国，则其表决不计入多数票。

La mayoría de las víctimas de la violencia juvenil son también jóvenes y casi siempre conocen a sus agresores.

青年暴力的大部分是其他青年，而且几乎所有的都认识攻击。

Se detuvo a los agresores en 3 casos y sólo se prestó atención médica inmediata a 2 víctimas.

案件的作案遭到逮捕，只有2名立即获得医疗照顾。

Siguen detenidos cuatro de los agresores y en dos casos éstos fueron puestos en libertad poco después de su detención.

强奸仍然在押，而另两起案件的作案则在逮捕后很快获释。

Los agresores, una vez repelidos de Abidján, se instalaron en Bouaké y varias ciudades del norte y el oeste del país.

攻击在被逐出阿比让之后，退到国家北部和西部的布瓦凯和其他若干城市。

Si bien tanto hombres como mujeres cometen abusos contra niños, en la mayoría de los casos el agresor es un hombre.

虽然虐待儿童既有妇女也有男子，但大多数案件的罪人是男子。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解在第二次世界大战中遭到日本入和殖民的国家不接以前略它们的国家。

Ellos son siempre los agresores, nunca los agredidos, y usan cualquier pretexto para aprovechar su poderío militar para dominar a los países del Sur.

它们从来就是略，而不是被略，它们使用各种借口利用自己的军事力量控制南方国家。

Por desgracia, el agresor es, con demasiada frecuencia, un miembro de la familia que supuestamente debería cuidar y proteger a quien después resulta ser su víctima.

不幸下这种行为的往往都是本来负有养育和保护责任的家庭成员。

Las lesiones accidentales que puedan sufrir los civiles no son violaciones de las normas internacionales de la guerra, salvo cuando los agresores empleen una fuerza indiscriminada o desproporcionada.

附带伤，譬如平民蒙损失，不是违反国际战争规则行为，除非攻击不分皂白或不当使用武力。

En los casos de violación en banda, el hecho de que sean varios los agresores y la violencia que acompaña a dicha agresión aumentan el riesgo de infección.

在群奸情况下，多个攻击以及与攻击有关的暴力，使感染的机会增多。

Indicar si el Gobierno prevé adoptar alguna enmienda para suprimir este vacío en la ley y garantizar la protección a las víctimas que no han convivido con los agresores.

请说明政府是否打算通过某种修正案，以填补该法中的这一空白，确保保护未与施暴人同住的人。