Se trata de principios importantes que tanto la SADC como la NEPAD suscriben plenamente.

南共体和新伙伴关系充分赞同这些原则。

El principio de la inmunidad de los Estados reviste particular importancia.

国家豁免原则具有意义。

Reitera principios importantes, como nuestra responsabilidad colectiva de proteger a nuestras poblaciones del genocidio y la depuración étnica.

它申明了我们保护人民免遭灭绝种族和种族清洗集体责任等各项原则。

Observamos en particular la importancia del principio de la transparencia mencionado en esta medida.

我们特别指出，这一步透明度原则非常。

El principio general ha de ser la responsabilidad y la dirección nacional del proceso de desarrollo.

至关原则应该是国家自主权和对发展进程领导。

En términos de avanzar, el Sr.

关于前进方式，Bye先生强调普遍规范或原则性。

Permítaseme una vez más reiterar brevemente nuestros principios rectores sobre esta importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

请允许我再次简申我们关于安全理事改革这项问题指导原则。

El principio de la gestión basada en los resultados será importante para asegurar la aplicación eficaz de la visión estratégica de largo plazo.

贯彻注成果管理原则很，以确保长远构想有效执行。

Aunque esa alianza se basaba en una responsabilidad compartida, no pasó por alto el principio fundamental de que se trata de obligaciones comunes pero diferenciadas.

这种伙伴关系前提是共同责任，但它也没有忽视共同又有区别义务这样一种原则。

Huelga decir que las disposiciones de la resolución 1325 (2000) servirán de importantes principios rectores para la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

不用说，第1325（2000）号决议各项规定将是建设和平委员工作指导原则。

En el Acuerdo se prevé la aplicación del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas contra la parte que viole sus postulados y condiciones principales.

《协定》规定对违反协定原则和条款一方适用《联合国宪章》第七章。

Malasia aún cree firmemente en la importancia de defender los principios de la justicia y la igualdad, que son la razón de ser del derecho internacional humanitario.

马来西亚继续坚信捍卫国际人道主义法所支持正义和平等原则性。

Por ese motivo, la Unión Europea está decidida a revitalizar la Primera Comisión, y nos sumamos a quienes subrayan la importancia de aplicar los principios convenidos el año pasado.

因此，欧洲联盟一直致力振兴第一委员，并象其他国家一样强调，执行我们大家去年商定原则非常。

Su posición no debe interpretarse erróneamente como una falta de apoyo al espíritu general de la resolución, o a principios trascendentales como son los de la promoción y protección de los derechos del niño.

它们立场不应被误解为不支持决议基本点以及促进和保护儿童权利原则。

La Reunión observó que la recién elaborada estrategia concisa de la División se fundaba en los cinco principios de trabajo clave de la subsidiaridad, la potenciación, la colaboración, la excelencia científica y el dinamismo.

议注意到，该司新制定简明战略以五项工作原则即辅助原则、增强能力原则、协作原则、科技领先原则及动态原则为基础。

Un participante de la Oficina para la Campaña del Milenio subrayó que el consentimiento libre, previo e informado, en cuanto principio y práctica, era fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

千年运动办事处一名参加者强调，征求自由、事先和知情同意对努力实现千年发展目标来说是一项原则和做法。

La Unión Europea desea subrayar la importancia del principio de libertad de navegación, incluidos los derechos de paso inocente y paso en tránsito a través de los estrechos que se utilizan para la navegación internacional.

欧洲联盟强调航行自由原则性，包括无害通过权利和通过用于国际航海海峡权利。

El Sr. Wood (Reino Unido) hablando en nombre de la Unión Europea, dice que votar en contra de cualquier moción de clausura del debate sobre un tema bajo examen es una importante cuestión de principio.

Wood先生（联合王国）代表欧盟发言，他说，对止讨论正在讨论问题动议投反对票是一个原则问题。

Si modificaran sus doctrinas estratégicas y renunciaran a sus planes de desarrollar nuevos tipos de armas nucleares, estos Estados realizarían una importante contribución al principio de irreversibilidad y demostrarían su intención de avanzar hacia el desarme nuclear.

通过修正其战略理论，并抛弃其发展新型核武器计划，这类国家将对不可逆转原则作出贡献，并传递它们意图进行核裁军信息。

La movilización comunitaria y la autoayuda son un pilar y un principio fundamental de organización de los programas locales de recuperación dirigidos por la demanda y fortalecen la capacidad de la comunidad para que desempeñe eficazmente su función.

社区动员和自助构成了以需求驱动地方复原方案基石和创立原则，并加强了社区有效发挥其作用能力。

Se trata de principios importantes que tanto la SADC como la NEPAD suscriben plenamente.

南共体伴关系充分赞同这些重要原则。

El principio de la inmunidad de los Estados reviste particular importancia.

国家豁免原则具有重要意义。

Reitera principios importantes, como nuestra responsabilidad colectiva de proteger a nuestras poblaciones del genocidio y la depuración étnica.

它申明了我们保护人民免遭灭绝种族种族清洗的集体责任等各项重要原则。

Observamos en particular la importancia del principio de la transparencia mencionado en esta medida.

我们特别指出，这一步骤中的透明度原则非常重要。

El principio general ha de ser la responsabilidad y la dirección nacional del proceso de desarrollo.

至关重要的原则应该是国家自主权对发展进程的领导。

En términos de avanzar, el Sr.

关于前进的方式，Bye先生强调普遍规范或原则的重要性。

Permítaseme una vez más reiterar brevemente nuestros principios rectores sobre esta importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

请允许我再次简要重申我们关于安全理事改革这项重要问题的指导原则。

El principio de la gestión basada en los resultados será importante para asegurar la aplicación eficaz de la visión estratégica de largo plazo.

贯彻注重成果的管理原则很重要，以确保长远构想的有效执行。

Aunque esa alianza se basaba en una responsabilidad compartida, no pasó por alto el principio fundamental de que se trata de obligaciones comunes pero diferenciadas.

这种伴关系的前提是共同责任，但它也没有忽视共同又有区别的义务这样一种重要的原则。

Huelga decir que las disposiciones de la resolución 1325 (2000) servirán de importantes principios rectores para la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

不用说，第1325（2000）号决议的各项规定将是建设平委员工作的重要指导原则。

En el Acuerdo se prevé la aplicación del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas contra la parte que viole sus postulados y condiciones principales.

《协定》规定对违反协定重要原则条款的一方适用《联合国宪章》第七章。

Malasia aún cree firmemente en la importancia de defender los principios de la justicia y la igualdad, que son la razón de ser del derecho internacional humanitario.

马来西亚继续卫国际人道主义法所支持的正义平等原则的重要性。

Por ese motivo, la Unión Europea está decidida a revitalizar la Primera Comisión, y nos sumamos a quienes subrayan la importancia de aplicar los principios convenidos el año pasado.

因此，欧洲联盟一直致力振兴第一委员，并象其他国家一样强调，执行我们大家去年商定的原则非常重要。

Su posición no debe interpretarse erróneamente como una falta de apoyo al espíritu general de la resolución, o a principios trascendentales como son los de la promoción y protección de los derechos del niño.

它们的立场不应被误解为不支持决议的基本要点以及促进保护儿童权利的重要原则。

La Reunión observó que la recién elaborada estrategia concisa de la División se fundaba en los cinco principios de trabajo clave de la subsidiaridad, la potenciación, la colaboración, la excelencia científica y el dinamismo.

议注意到，该司制定的简明战略以五项重要的工作原则即辅助原则、增强能力原则、协作原则、科技领先原则及动态原则为基础。

Un participante de la Oficina para la Campaña del Milenio subrayó que el consentimiento libre, previo e informado, en cuanto principio y práctica, era fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

千年运动办事处的一名参加者强调，征求自由、事先知情的同意对努力实现千年发展目标来说是一项重要的原则做法。

La Unión Europea desea subrayar la importancia del principio de libertad de navegación, incluidos los derechos de paso inocente y paso en tránsito a través de los estrechos que se utilizan para la navegación internacional.

欧洲联盟要强调航行自由原则的重要性，包括无害通过权利通过用于国际航海的海峡的权利。

El Sr. Wood (Reino Unido) hablando en nombre de la Unión Europea, dice que votar en contra de cualquier moción de clausura del debate sobre un tema bajo examen es una importante cuestión de principio.

Wood先生（联合王国）代表欧盟发言，他说，对中止讨论正在讨论的问题的动议投反对票是一个重要的原则问题。

Si modificaran sus doctrinas estratégicas y renunciaran a sus planes de desarrollar nuevos tipos de armas nucleares, estos Estados realizarían una importante contribución al principio de irreversibilidad y demostrarían su intención de avanzar hacia el desarme nuclear.

通过修正其战略理论，并抛弃其发展型核武器的计划，这类国家将对不可逆转原则作出重要贡献，并传递它们意图进行核裁军的息。

La movilización comunitaria y la autoayuda son un pilar y un principio fundamental de organización de los programas locales de recuperación dirigidos por la demanda y fortalecen la capacidad de la comunidad para que desempeñe eficazmente su función.

社区动员自助构成了以需求驱动的地方复原方案的基石重要的创立原则，并加强了社区有效发挥其作用的能力。

Se trata de principios importantes que tanto la SADC como la NEPAD suscriben plenamente.

南共体和新伙伴关系充分赞同这些重要。

El principio de la inmunidad de los Estados reviste particular importancia.

国家豁免具有重要意义。

Reitera principios importantes, como nuestra responsabilidad colectiva de proteger a nuestras poblaciones del genocidio y la depuración étnica.

它申明了我们保护人民免遭灭绝种族和种族清洗集体责任等各项重要。

Observamos en particular la importancia del principio de la transparencia mencionado en esta medida.

我们特别指出，这中透明度非常重要。

El principio general ha de ser la responsabilidad y la dirección nacional del proceso de desarrollo.

至关重要应该是国家自主权和对发展进程领导。

En términos de avanzar, el Sr.

关于前进方式，Bye先生强调普遍规范或重要性。

Permítaseme una vez más reiterar brevemente nuestros principios rectores sobre esta importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

请允许我再次简要重申我们关于安全理事改革这项重要问题指导。

El principio de la gestión basada en los resultados será importante para asegurar la aplicación eficaz de la visión estratégica de largo plazo.

贯彻注重成果管理很重要，以确保长远构想有效执行。

Aunque esa alianza se basaba en una responsabilidad compartida, no pasó por alto el principio fundamental de que se trata de obligaciones comunes pero diferenciadas.

这种伙伴关系前提是共同责任，但它也没有忽视共同又有区别义务这样种重要。

Huelga decir que las disposiciones de la resolución 1325 (2000) servirán de importantes principios rectores para la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

不用说，第1325（2000）号决议各项规定将是建设和平委员工作重要指导。

En el Acuerdo se prevé la aplicación del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas contra la parte que viole sus postulados y condiciones principales.

《协定》规定对违反协定重要和条款方适用《联合国宪章》第七章。

Malasia aún cree firmemente en la importancia de defender los principios de la justicia y la igualdad, que son la razón de ser del derecho internacional humanitario.

马来西亚继续坚信捍卫国际人道主义法所支持正义和平等重要性。

Por ese motivo, la Unión Europea está decidida a revitalizar la Primera Comisión, y nos sumamos a quienes subrayan la importancia de aplicar los principios convenidos el año pasado.

因此，欧洲联盟直致力振兴第委员，并象其他国家样强调，执行我们大家去年商定非常重要。

Su posición no debe interpretarse erróneamente como una falta de apoyo al espíritu general de la resolución, o a principios trascendentales como son los de la promoción y protección de los derechos del niño.

它们立场不应被误解为不支持决议基本要点以及促进和保护儿童权利重要。

La Reunión observó que la recién elaborada estrategia concisa de la División se fundaba en los cinco principios de trabajo clave de la subsidiaridad, la potenciación, la colaboración, la excelencia científica y el dinamismo.

议注意到，该司新制定简明战略以五项重要工作即辅助、增强能力、协作、科技领先及动态为基础。

Un participante de la Oficina para la Campaña del Milenio subrayó que el consentimiento libre, previo e informado, en cuanto principio y práctica, era fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

千年运动办事处名参加者强调，征求自由、事先和知情同意对努力实现千年发展目标来说是项重要和做法。

La Unión Europea desea subrayar la importancia del principio de libertad de navegación, incluidos los derechos de paso inocente y paso en tránsito a través de los estrechos que se utilizan para la navegación internacional.

欧洲联盟要强调航行自由重要性，包括无害通过权利和通过用于国际航海海峡权利。

El Sr. Wood (Reino Unido) hablando en nombre de la Unión Europea, dice que votar en contra de cualquier moción de clausura del debate sobre un tema bajo examen es una importante cuestión de principio.

Wood先生（联合王国）代表欧盟发言，他说，对中止讨论正在讨论问题动议投反对票是个重要问题。

Si modificaran sus doctrinas estratégicas y renunciaran a sus planes de desarrollar nuevos tipos de armas nucleares, estos Estados realizarían una importante contribución al principio de irreversibilidad y demostrarían su intención de avanzar hacia el desarme nuclear.

通过修正其战略理论，并抛弃其发展新型核武器计划，这类国家将对不可逆转作出重要贡献，并传递它们意图进行核裁军信息。

La movilización comunitaria y la autoayuda son un pilar y un principio fundamental de organización de los programas locales de recuperación dirigidos por la demanda y fortalecen la capacidad de la comunidad para que desempeñe eficazmente su función.

社区动员和自助构成了以需求驱动地方复方案基石和重要创立，并加强了社区有效发挥其作用能力。

Se trata de principios importantes que tanto la SADC como la NEPAD suscriben plenamente.

南共体和新伙伴关赞同这些重要原则。

El principio de la inmunidad de los Estados reviste particular importancia.

国家豁免原则具有重要意义。

Reitera principios importantes, como nuestra responsabilidad colectiva de proteger a nuestras poblaciones del genocidio y la depuración étnica.

它申明了我们保护人民免遭灭绝种族和种族清洗的集体责任等各项重要原则。

Observamos en particular la importancia del principio de la transparencia mencionado en esta medida.

我们特别指出，这一步骤中的透明度原则非常重要。

El principio general ha de ser la responsabilidad y la dirección nacional del proceso de desarrollo.

至关重要的原则应该是国家自主权和对发展进程的领导。

En términos de avanzar, el Sr.

关于前进的方式，Bye先生强调普遍规范或原则的重要性。

Permítaseme una vez más reiterar brevemente nuestros principios rectores sobre esta importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

请允许我再次简要重申我们关于安全理事改革这项重要问题的指导原则。

El principio de la gestión basada en los resultados será importante para asegurar la aplicación eficaz de la visión estratégica de largo plazo.

贯彻注重成果的管理原则很重要，以确保长远构想的有效执行。

Aunque esa alianza se basaba en una responsabilidad compartida, no pasó por alto el principio fundamental de que se trata de obligaciones comunes pero diferenciadas.

这种伙伴关的前提是共同责任，但它也没有忽视共同又有区别的义务这样一种重要的原则。

Huelga decir que las disposiciones de la resolución 1325 (2000) servirán de importantes principios rectores para la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

不用说，第1325（2000）号决议的各项规定将是建设和平委员工作的重要指导原则。

En el Acuerdo se prevé la aplicación del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas contra la parte que viole sus postulados y condiciones principales.

《协定》规定对违反协定重要原则和条款的一方适用《联合国宪章》第七章。

Malasia aún cree firmemente en la importancia de defender los principios de la justicia y la igualdad, que son la razón de ser del derecho internacional humanitario.

马西继续坚信捍卫国际人道主义法所支持的正义和平等原则的重要性。

Por ese motivo, la Unión Europea está decidida a revitalizar la Primera Comisión, y nos sumamos a quienes subrayan la importancia de aplicar los principios convenidos el año pasado.

因此，欧洲联盟一直致力振兴第一委员，并象其他国家一样强调，执行我们大家去年商定的原则非常重要。

Su posición no debe interpretarse erróneamente como una falta de apoyo al espíritu general de la resolución, o a principios trascendentales como son los de la promoción y protección de los derechos del niño.

它们的立场不应被误解为不支持决议的基本要点以及促进和保护儿童权利的重要原则。

La Reunión observó que la recién elaborada estrategia concisa de la División se fundaba en los cinco principios de trabajo clave de la subsidiaridad, la potenciación, la colaboración, la excelencia científica y el dinamismo.

议注意到，该司新制定的简明战略以五项重要的工作原则即辅助原则、增强能力原则、协作原则、科技领先原则及动态原则为基础。

Un participante de la Oficina para la Campaña del Milenio subrayó que el consentimiento libre, previo e informado, en cuanto principio y práctica, era fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

千年运动办事处的一名参加者强调，征求自由、事先和知情的同意对努力实现千年发展目标说是一项重要的原则和做法。

La Unión Europea desea subrayar la importancia del principio de libertad de navegación, incluidos los derechos de paso inocente y paso en tránsito a través de los estrechos que se utilizan para la navegación internacional.

欧洲联盟要强调航行自由原则的重要性，包括无害通过权利和通过用于国际航海的海峡的权利。

El Sr. Wood (Reino Unido) hablando en nombre de la Unión Europea, dice que votar en contra de cualquier moción de clausura del debate sobre un tema bajo examen es una importante cuestión de principio.

Wood先生（联合王国）代表欧盟发言，他说，对中止讨论正在讨论的问题的动议投反对票是一个重要的原则问题。

Si modificaran sus doctrinas estratégicas y renunciaran a sus planes de desarrollar nuevos tipos de armas nucleares, estos Estados realizarían una importante contribución al principio de irreversibilidad y demostrarían su intención de avanzar hacia el desarme nuclear.

通过修正其战略理论，并抛弃其发展新型核武器的计划，这类国家将对不可逆转原则作出重要贡献，并传递它们意图进行核裁军的信息。

La movilización comunitaria y la autoayuda son un pilar y un principio fundamental de organización de los programas locales de recuperación dirigidos por la demanda y fortalecen la capacidad de la comunidad para que desempeñe eficazmente su función.

社区动员和自助构成了以需求驱动的地方复原方案的基石和重要的创立原则，并加强了社区有效发挥其作用的能力。

Se trata de principios importantes que tanto la SADC como la NEPAD suscriben plenamente.

南共体和新伙伴关系充分赞同这些重要原则。

El principio de la inmunidad de los Estados reviste particular importancia.

国家豁免原则具有重要意。

Reitera principios importantes, como nuestra responsabilidad colectiva de proteger a nuestras poblaciones del genocidio y la depuración étnica.

它申明了我们保护人民免遭灭绝种族和种族清洗的集体责任等各项重要原则。

Observamos en particular la importancia del principio de la transparencia mencionado en esta medida.

我们特别指出，这一步骤中的透明度原则非常重要。

El principio general ha de ser la responsabilidad y la dirección nacional del proceso de desarrollo.

至关重要的原则应该是国家自权和对发展进程的领导。

En términos de avanzar, el Sr.

关于前进的方式，Bye先生强调普遍规范或原则的重要性。

Permítaseme una vez más reiterar brevemente nuestros principios rectores sobre esta importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

请允许我再次简要重申我们关于安全理事改革这项重要问题的指导原则。

El principio de la gestión basada en los resultados será importante para asegurar la aplicación eficaz de la visión estratégica de largo plazo.

贯彻注重成果的管理原则很重要，以确保长远构想的有效执行。

Aunque esa alianza se basaba en una responsabilidad compartida, no pasó por alto el principio fundamental de que se trata de obligaciones comunes pero diferenciadas.

这种伙伴关系的前提是共同责任，但它也没有忽视共同又有区别的务这样一种重要的原则。

Huelga decir que las disposiciones de la resolución 1325 (2000) servirán de importantes principios rectores para la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

不用说，第1325（2000）号决议的各项规定将是建设和平委员工作的重要指导原则。

En el Acuerdo se prevé la aplicación del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas contra la parte que viole sus postulados y condiciones principales.

《协定》规定对违反协定重要原则和条款的一方适用《联合国宪章》第七章。

Malasia aún cree firmemente en la importancia de defender los principios de la justicia y la igualdad, que son la razón de ser del derecho internacional humanitario.

马来西亚继续坚信捍卫国际人道法所支持的正和平等原则的重要性。

Por ese motivo, la Unión Europea está decidida a revitalizar la Primera Comisión, y nos sumamos a quienes subrayan la importancia de aplicar los principios convenidos el año pasado.

因此，欧洲联盟一直致力振兴第一委员，并象其他国家一样强调，执行我们大家去年商定的原则非常重要。

Su posición no debe interpretarse erróneamente como una falta de apoyo al espíritu general de la resolución, o a principios trascendentales como son los de la promoción y protección de los derechos del niño.

它们的立场不应被误解为不支持决议的基本要点以及促进和保护儿童权利的重要原则。

La Reunión observó que la recién elaborada estrategia concisa de la División se fundaba en los cinco principios de trabajo clave de la subsidiaridad, la potenciación, la colaboración, la excelencia científica y el dinamismo.

议注意到，该司新制定的简明战略以五项重要的工作原则即辅助原则、增强能力原则、协作原则、科技领先原则及动态原则为基础。

Un participante de la Oficina para la Campaña del Milenio subrayó que el consentimiento libre, previo e informado, en cuanto principio y práctica, era fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

千年运动办事处的一名参加者强调，征求自由、事先和知情的同意对努力实现千年发展目标来说是一项重要的原则和做法。

La Unión Europea desea subrayar la importancia del principio de libertad de navegación, incluidos los derechos de paso inocente y paso en tránsito a través de los estrechos que se utilizan para la navegación internacional.

欧洲联盟要强调航行自由原则的重要性，包括无害通过权利和通过用于国际航海的海峡的权利。

El Sr. Wood (Reino Unido) hablando en nombre de la Unión Europea, dice que votar en contra de cualquier moción de clausura del debate sobre un tema bajo examen es una importante cuestión de principio.

Wood先生（联合王国）代表欧盟发言，他说，对中止讨论正在讨论的问题的动议投反对票是一个重要的原则问题。

Si modificaran sus doctrinas estratégicas y renunciaran a sus planes de desarrollar nuevos tipos de armas nucleares, estos Estados realizarían una importante contribución al principio de irreversibilidad y demostrarían su intención de avanzar hacia el desarme nuclear.

通过修正其战略理论，并抛弃其发展新型核武器的计划，这类国家将对不可逆转原则作出重要贡献，并传递它们意图进行核裁军的信息。

La movilización comunitaria y la autoayuda son un pilar y un principio fundamental de organización de los programas locales de recuperación dirigidos por la demanda y fortalecen la capacidad de la comunidad para que desempeñe eficazmente su función.

社区动员和自助构成了以需求驱动的地方复原方案的基石和重要的创立原则，并加强了社区有效发挥其作用的能力。

Se trata de principios importantes que tanto la SADC como la NEPAD suscriben plenamente.

南共体和新伙伴关系充分赞同这些重要原则。

El principio de la inmunidad de los Estados reviste particular importancia.

国家豁免原则具有重要意义。

Reitera principios importantes, como nuestra responsabilidad colectiva de proteger a nuestras poblaciones del genocidio y la depuración étnica.

它申明了我们保护人民免遭灭绝种族和种族清洗的集体责任等各项重要原则。

Observamos en particular la importancia del principio de la transparencia mencionado en esta medida.

我们特，这一步骤中的透明度原则非常重要。

El principio general ha de ser la responsabilidad y la dirección nacional del proceso de desarrollo.

至关重要的原则应该是国家自主权和对发展进程的领导。

En términos de avanzar, el Sr.

关于前进的方式，Bye先生强调普遍规范或原则的重要性。

Permítaseme una vez más reiterar brevemente nuestros principios rectores sobre esta importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

请允许我再次简要重申我们关于安全理事改革这项重要问题的导原则。

El principio de la gestión basada en los resultados será importante para asegurar la aplicación eficaz de la visión estratégica de largo plazo.

贯彻注重成果的管理原则很重要，以确保长远构想的有效执行。

Aunque esa alianza se basaba en una responsabilidad compartida, no pasó por alto el principio fundamental de que se trata de obligaciones comunes pero diferenciadas.

这种伙伴关系的前提是共同责任，但它也没有忽视共同又有区的义务这样一种重要的原则。

Huelga decir que las disposiciones de la resolución 1325 (2000) servirán de importantes principios rectores para la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

不，1325（2000）号决议的各项规定将是建设和平委员工作的重要导原则。

En el Acuerdo se prevé la aplicación del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas contra la parte que viole sus postulados y condiciones principales.

《协定》规定对违反协定重要原则和条款的一方适《联合国宪章》七章。

Malasia aún cree firmemente en la importancia de defender los principios de la justicia y la igualdad, que son la razón de ser del derecho internacional humanitario.

马来西亚继续坚信捍卫国际人道主义法所支持的正义和平等原则的重要性。

Por ese motivo, la Unión Europea está decidida a revitalizar la Primera Comisión, y nos sumamos a quienes subrayan la importancia de aplicar los principios convenidos el año pasado.

因此，欧洲联盟一直致力振兴一委员，并象其他国家一样强调，执行我们大家去年商定的原则非常重要。

Su posición no debe interpretarse erróneamente como una falta de apoyo al espíritu general de la resolución, o a principios trascendentales como son los de la promoción y protección de los derechos del niño.

它们的立场不应被误解为不支持决议的基本要点以及促进和保护儿童权利的重要原则。

La Reunión observó que la recién elaborada estrategia concisa de la División se fundaba en los cinco principios de trabajo clave de la subsidiaridad, la potenciación, la colaboración, la excelencia científica y el dinamismo.

议注意到，该司新制定的简明战略以五项重要的工作原则即辅助原则、增强能力原则、协作原则、科技领先原则及动态原则为基础。

Un participante de la Oficina para la Campaña del Milenio subrayó que el consentimiento libre, previo e informado, en cuanto principio y práctica, era fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

千年运动办事处的一名参加者强调，征求自由、事先和知情的同意对努力实现千年发展目标来是一项重要的原则和做法。

La Unión Europea desea subrayar la importancia del principio de libertad de navegación, incluidos los derechos de paso inocente y paso en tránsito a través de los estrechos que se utilizan para la navegación internacional.

欧洲联盟要强调航行自由原则的重要性，包括无害通过权利和通过于国际航海的海峡的权利。

El Sr. Wood (Reino Unido) hablando en nombre de la Unión Europea, dice que votar en contra de cualquier moción de clausura del debate sobre un tema bajo examen es una importante cuestión de principio.

Wood先生（联合王国）代表欧盟发言，他，对中止讨论正在讨论的问题的动议投反对票是一个重要的原则问题。

Si modificaran sus doctrinas estratégicas y renunciaran a sus planes de desarrollar nuevos tipos de armas nucleares, estos Estados realizarían una importante contribución al principio de irreversibilidad y demostrarían su intención de avanzar hacia el desarme nuclear.

通过修正其战略理论，并抛弃其发展新型核武器的计划，这类国家将对不可逆转原则作重要贡献，并传递它们意图进行核裁军的信息。

La movilización comunitaria y la autoayuda son un pilar y un principio fundamental de organización de los programas locales de recuperación dirigidos por la demanda y fortalecen la capacidad de la comunidad para que desempeñe eficazmente su función.

社区动员和自助构成了以需求驱动的地方复原方案的基石和重要的创立原则，并加强了社区有效发挥其作的能力。

Se trata de principios importantes que tanto la SADC como la NEPAD suscriben plenamente.

南共体和新伙伴关系充分赞同这些重要原则。

El principio de la inmunidad de los Estados reviste particular importancia.

国家豁免原则具有重要意义。

Reitera principios importantes, como nuestra responsabilidad colectiva de proteger a nuestras poblaciones del genocidio y la depuración étnica.

它申明了保护人民免遭灭绝种族和种族清洗的集体责任等各项重要原则。

Observamos en particular la importancia del principio de la transparencia mencionado en esta medida.

别指出，这一步骤中的透明度原则非常重要。

El principio general ha de ser la responsabilidad y la dirección nacional del proceso de desarrollo.

至关重要的原则应该是国家自主权和对发展进程的领导。

En términos de avanzar, el Sr.

关于前进的方式，Bye先生强调普遍规范或原则的重要性。

Permítaseme una vez más reiterar brevemente nuestros principios rectores sobre esta importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

请允许再次简要重申关于安全理事改革这项重要问题的指导原则。

El principio de la gestión basada en los resultados será importante para asegurar la aplicación eficaz de la visión estratégica de largo plazo.

贯彻注重成果的管理原则很重要，以确保长远构想的有效执行。

Aunque esa alianza se basaba en una responsabilidad compartida, no pasó por alto el principio fundamental de que se trata de obligaciones comunes pero diferenciadas.

这种伙伴关系的前提是共同责任，但它也没有忽视共同又有区别的义务这样一种重要的原则。

Huelga decir que las disposiciones de la resolución 1325 (2000) servirán de importantes principios rectores para la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

不用说，第1325（2000）的各项规定将是建设和平委员工作的重要指导原则。

En el Acuerdo se prevé la aplicación del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas contra la parte que viole sus postulados y condiciones principales.

《协定》规定对违反协定重要原则和条款的一方适用《联合国宪章》第七章。

Malasia aún cree firmemente en la importancia de defender los principios de la justicia y la igualdad, que son la razón de ser del derecho internacional humanitario.

马来西亚继续坚信捍卫国际人道主义法所支持的正义和平等原则的重要性。

Por ese motivo, la Unión Europea está decidida a revitalizar la Primera Comisión, y nos sumamos a quienes subrayan la importancia de aplicar los principios convenidos el año pasado.

因此，欧洲联盟一直致力振兴第一委员，并象其他国家一样强调，执行大家去年商定的原则非常重要。

Su posición no debe interpretarse erróneamente como una falta de apoyo al espíritu general de la resolución, o a principios trascendentales como son los de la promoción y protección de los derechos del niño.

它的立场不应被误解为不支持的基本要点以及促进和保护儿童权利的重要原则。

La Reunión observó que la recién elaborada estrategia concisa de la División se fundaba en los cinco principios de trabajo clave de la subsidiaridad, la potenciación, la colaboración, la excelencia científica y el dinamismo.

注意到，该司新制定的简明战略以五项重要的工作原则即辅助原则、增强能力原则、协作原则、科技领先原则及动态原则为基础。

Un participante de la Oficina para la Campaña del Milenio subrayó que el consentimiento libre, previo e informado, en cuanto principio y práctica, era fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

千年运动办事处的一名参加者强调，征求自由、事先和知情的同意对努力实现千年发展目标来说是一项重要的原则和做法。

La Unión Europea desea subrayar la importancia del principio de libertad de navegación, incluidos los derechos de paso inocente y paso en tránsito a través de los estrechos que se utilizan para la navegación internacional.

欧洲联盟要强调航行自由原则的重要性，包括无害通过权利和通过用于国际航海的海峡的权利。

El Sr. Wood (Reino Unido) hablando en nombre de la Unión Europea, dice que votar en contra de cualquier moción de clausura del debate sobre un tema bajo examen es una importante cuestión de principio.

Wood先生（联合王国）代表欧盟发言，他说，对中止讨论正在讨论的问题的动投反对票是一个重要的原则问题。

Si modificaran sus doctrinas estratégicas y renunciaran a sus planes de desarrollar nuevos tipos de armas nucleares, estos Estados realizarían una importante contribución al principio de irreversibilidad y demostrarían su intención de avanzar hacia el desarme nuclear.

通过修正其战略理论，并抛弃其发展新型核武器的计划，这类国家将对不可逆转原则作出重要贡献，并传递它意图进行核裁军的信息。

La movilización comunitaria y la autoayuda son un pilar y un principio fundamental de organización de los programas locales de recuperación dirigidos por la demanda y fortalecen la capacidad de la comunidad para que desempeñe eficazmente su función.

社区动员和自助构成了以需求驱动的地方复原方案的基石和重要的创立原则，并加强了社区有效发挥其作用的能力。

Se trata de principios importantes que tanto la SADC como la NEPAD suscriben plenamente.

南共体和新伙伴关系充分赞同这些原则。

El principio de la inmunidad de los Estados reviste particular importancia.

国家豁免原则具有意。

Reitera principios importantes, como nuestra responsabilidad colectiva de proteger a nuestras poblaciones del genocidio y la depuración étnica.

明了我们保护人民免遭灭绝种族和种族清洗的集体责任等各项原则。

Observamos en particular la importancia del principio de la transparencia mencionado en esta medida.

我们特别指出，这一步骤中的透明度原则非常。

El principio general ha de ser la responsabilidad y la dirección nacional del proceso de desarrollo.

至关的原则应该是国家自主权和对发展进程的领导。

En términos de avanzar, el Sr.

关于前进的方式，Bye先生强调普遍规范或原则的性。

Permítaseme una vez más reiterar brevemente nuestros principios rectores sobre esta importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

请允许我再次简我们关于安全理事改革这项问题的指导原则。

El principio de la gestión basada en los resultados será importante para asegurar la aplicación eficaz de la visión estratégica de largo plazo.

贯彻注成果的管理原则很，以确保长远构想的有效执行。

Aunque esa alianza se basaba en una responsabilidad compartida, no pasó por alto el principio fundamental de que se trata de obligaciones comunes pero diferenciadas.

这种伙伴关系的前提是共同责任，但也没有忽视共同又有区别的务这样一种的原则。

Huelga decir que las disposiciones de la resolución 1325 (2000) servirán de importantes principios rectores para la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

不用说，第1325（2000）号决议的各项规将是建设和平委员工作的指导原则。

En el Acuerdo se prevé la aplicación del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas contra la parte que viole sus postulados y condiciones principales.

《协》规对违反协原则和条款的一方适用《联合国宪章》第七章。

Malasia aún cree firmemente en la importancia de defender los principios de la justicia y la igualdad, que son la razón de ser del derecho internacional humanitario.

马来西亚继续坚信捍卫国际人道主法所支持的正和平等原则的性。

Por ese motivo, la Unión Europea está decidida a revitalizar la Primera Comisión, y nos sumamos a quienes subrayan la importancia de aplicar los principios convenidos el año pasado.

因此，欧洲联盟一直致力振兴第一委员，并象其他国家一样强调，执行我们大家去年商的原则非常。

Su posición no debe interpretarse erróneamente como una falta de apoyo al espíritu general de la resolución, o a principios trascendentales como son los de la promoción y protección de los derechos del niño.

们的立场不应被误解为不支持决议的基本点以及促进和保护儿童权利的原则。

La Reunión observó que la recién elaborada estrategia concisa de la División se fundaba en los cinco principios de trabajo clave de la subsidiaridad, la potenciación, la colaboración, la excelencia científica y el dinamismo.

议注意到，该司新制的简明战略以五项的工作原则即辅助原则、增强能力原则、协作原则、科技领先原则及动态原则为基础。

Un participante de la Oficina para la Campaña del Milenio subrayó que el consentimiento libre, previo e informado, en cuanto principio y práctica, era fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

千年运动办事处的一名参加者强调，征求自由、事先和知情的同意对努力实现千年发展目标来说是一项的原则和做法。

La Unión Europea desea subrayar la importancia del principio de libertad de navegación, incluidos los derechos de paso inocente y paso en tránsito a través de los estrechos que se utilizan para la navegación internacional.

欧洲联盟强调航行自由原则的性，包括无害通过权利和通过用于国际航海的海峡的权利。

El Sr. Wood (Reino Unido) hablando en nombre de la Unión Europea, dice que votar en contra de cualquier moción de clausura del debate sobre un tema bajo examen es una importante cuestión de principio.

Wood先生（联合王国）代表欧盟发言，他说，对中止讨论正在讨论的问题的动议投反对票是一个的原则问题。

Si modificaran sus doctrinas estratégicas y renunciaran a sus planes de desarrollar nuevos tipos de armas nucleares, estos Estados realizarían una importante contribución al principio de irreversibilidad y demostrarían su intención de avanzar hacia el desarme nuclear.

通过修正其战略理论，并抛弃其发展新型核武器的计划，这类国家将对不可逆转原则作出贡献，并传递们意图进行核裁军的信息。

La movilización comunitaria y la autoayuda son un pilar y un principio fundamental de organización de los programas locales de recuperación dirigidos por la demanda y fortalecen la capacidad de la comunidad para que desempeñe eficazmente su función.

社区动员和自助构成了以需求驱动的地方复原方案的基石和的创立原则，并加强了社区有效发挥其作用的能力。

Se trata de principios importantes que tanto la SADC como la NEPAD suscriben plenamente.

南共体和新伙伴关系充分赞同这些重要原则。

El principio de la inmunidad de los Estados reviste particular importancia.

国家豁免原则具有重要意义。

Reitera principios importantes, como nuestra responsabilidad colectiva de proteger a nuestras poblaciones del genocidio y la depuración étnica.

它申明了我们保护人民免遭灭绝种族和种族清洗的集体各项重要原则。

Observamos en particular la importancia del principio de la transparencia mencionado en esta medida.

我们特别指出，这一步骤中的透明度原则非常重要。

El principio general ha de ser la responsabilidad y la dirección nacional del proceso de desarrollo.

至关重要的原则应该国家自主权和对发展进程的领导。

En términos de avanzar, el Sr.

关于前进的方式，Bye先生强调普遍规范或原则的重要性。

Permítaseme una vez más reiterar brevemente nuestros principios rectores sobre esta importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

请允许我再次简要重申我们关于安全理事改革这项重要问题的指导原则。

El principio de la gestión basada en los resultados será importante para asegurar la aplicación eficaz de la visión estratégica de largo plazo.

贯彻注重成果的管理原则很重要，以确保长远构想的有效执行。

Aunque esa alianza se basaba en una responsabilidad compartida, no pasó por alto el principio fundamental de que se trata de obligaciones comunes pero diferenciadas.

这种伙伴关系的前提共同，但它也没有忽视共同又有区别的义务这样一种重要的原则。

Huelga decir que las disposiciones de la resolución 1325 (2000) servirán de importantes principios rectores para la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

不用说，第1325（2000）号决议的各项规定将和平委员工作的重要指导原则。

En el Acuerdo se prevé la aplicación del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas contra la parte que viole sus postulados y condiciones principales.

《协定》规定对违反协定重要原则和条款的一方适用《联合国宪章》第七章。

Malasia aún cree firmemente en la importancia de defender los principios de la justicia y la igualdad, que son la razón de ser del derecho internacional humanitario.

马来西亚继续坚信捍卫国际人道主义法所支持的正义和平原则的重要性。

Por ese motivo, la Unión Europea está decidida a revitalizar la Primera Comisión, y nos sumamos a quienes subrayan la importancia de aplicar los principios convenidos el año pasado.

因此，欧洲联盟一直致力振兴第一委员，并象其他国家一样强调，执行我们大家去年商定的原则非常重要。

Su posición no debe interpretarse erróneamente como una falta de apoyo al espíritu general de la resolución, o a principios trascendentales como son los de la promoción y protección de los derechos del niño.

它们的立场不应被误解为不支持决议的基本要点以及促进和保护儿童权利的重要原则。

La Reunión observó que la recién elaborada estrategia concisa de la División se fundaba en los cinco principios de trabajo clave de la subsidiaridad, la potenciación, la colaboración, la excelencia científica y el dinamismo.

议注意到，该司新制定的简明战略以五项重要的工作原则即辅助原则、增强能力原则、协作原则、科技领先原则及动态原则为基础。

Un participante de la Oficina para la Campaña del Milenio subrayó que el consentimiento libre, previo e informado, en cuanto principio y práctica, era fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

千年运动办事处的一名参加者强调，征求自由、事先和知情的同意对努力实现千年发展目标来说一项重要的原则和做法。

La Unión Europea desea subrayar la importancia del principio de libertad de navegación, incluidos los derechos de paso inocente y paso en tránsito a través de los estrechos que se utilizan para la navegación internacional.

欧洲联盟要强调航行自由原则的重要性，包括无害通过权利和通过用于国际航海的海峡的权利。

El Sr. Wood (Reino Unido) hablando en nombre de la Unión Europea, dice que votar en contra de cualquier moción de clausura del debate sobre un tema bajo examen es una importante cuestión de principio.

Wood先生（联合王国）代表欧盟发言，他说，对中止讨论正在讨论的问题的动议投反对票一个重要的原则问题。

Si modificaran sus doctrinas estratégicas y renunciaran a sus planes de desarrollar nuevos tipos de armas nucleares, estos Estados realizarían una importante contribución al principio de irreversibilidad y demostrarían su intención de avanzar hacia el desarme nuclear.

通过修正其战略理论，并抛弃其发展新型核武器的计划，这类国家将对不可逆转原则作出重要贡献，并传递它们意图进行核裁军的信息。

La movilización comunitaria y la autoayuda son un pilar y un principio fundamental de organización de los programas locales de recuperación dirigidos por la demanda y fortalecen la capacidad de la comunidad para que desempeñe eficazmente su función.

社区动员和自助构成了以需求驱动的地方复原方案的基石和重要的创立原则，并加强了社区有效发挥其作用的能力。