En Gitega, al parecer la población también linchó a dos hombres sospechosos de robo.

在基特加省，据报告有名男孩因怀疑盗窃遭到民众私刑。

Cuando le pillaron robando pasó un gran bochorno

他们抓到他盗窃的时候他感到十分的羞愧。

La Audiencia Provincial revocó la sentencia y concluyó que sí existía voluntad de apropiación.

省高级法院推翻了这一裁决，实上存在盗窃钱财的意图。

Asimismo se utilizan otros documentos falsos o robados en transacciones financieras fraudulentas, así como para viajes.

其他伪造或盗窃的公文也被用来进行金融诈骗和旅行。

Lamentablemente, también ha habido casos de tráfico de influencia, hurto y malversación en las estructuras administrativas de esta Organización.

但令人遗憾的是，我们也看到，联合国行政机构内存在受贿、盗窃和盗用资金的情形。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，盗匪活动已经成对平民和人道主义活动的主要威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃和武装袭击等件经常发。

Por desgracia, dados los antecedentes de acusaciones de robos, explotación ilícita y calumnia, la solución se hace aún más difícil de alcanzar.

不幸的是，由于有盗窃、非法开采和诽谤等控诉等前科，要找出解决办法更遥不可及。

Durante el mismo período se detuvo a 2.060 personas por delitos graves (actos de violencia contra las personas, delitos sexuales, robos y estupefacientes).

在同一时期，有2 060人因重罪（如对人身的暴力行、性犯罪、盗窃和毒品等）被逮捕。

Gracias a esta actividad se adoptaron medidas eficaces para descubrir y contrarrestar incidentes de robo, posesión ilícita y tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

该项活动确保制定有效措施来发现和制止盗窃、非法占有和非法贩运核材料和其他放射性材料。

Cuatro personas acusadas de robo y brujería fueron asesinadas en dos incidentes separados el 8 y el 13 de septiembre en las provincias de Cankuzo y Ngozi.

8日和13日在坎库佐省分别发的件中，有4人因被指盗窃和施巫术罪遭杀害。

Se sigue informando de casos de soborno, malversación y corrupción, que parecen ir en aumento, particularmente en las esferas de las adquisiciones y los servicios de aduana.

贿赂、盗窃公共资金和腐败例仍然时有发，并且看来正在增加，特别是在采购和海关领域。

Por otra parte, las consecuencias del problema creciente de uso indebido y falsificación de identidad con fines delictivos (robo de identidad) para los negocios son considerables en muchos países.

而且，在许多国家，犯罪而滥用和伪造身份证（身份证盗窃）的问题越来越严重，现在其造成的影响很大。

Esos esfuerzos permitirán que los Estados denieguen la entrada a los terroristas mediante el intercambio de información sobre pasaportes perdidos o robados, así como que repriman la financiación del terrorismo.

这种努力将使各国能够通过共享关于遗失或被盗窃的护照的信息来防止恐怖分子入境，以及禁止恐怖主义提供资金的活动。

También reducen el número de emplazamientos en que se exploten instalaciones estratégicas, frenando así los riesgos de proliferación y reduciendo el número de lugares sujetos a posibles robos de materiales estratégicos.

多边方还能减少运行敏感设施场址的数量，从而遏制扩散危险，并减少敏感材料可能被盗窃的场所的数量。

El documento y su contenido sirvieron para la absolución del autor en primera instancia, al valorarlo el juez como prueba de que no hubo voluntad de apropiación por parte del autor.

这份文件及文件中的内容被较低一级的法院用来宣告提交人无罪，因法官，这份文件可以证明提交人并没有盗窃钱财的意图。

Es alentador que el Grupo de los Ocho se haya comprometido a no ofrecer santuario a los activos robados ni a los autores del desvío de capitales adquiridos como fruto de la corrupción.

令人鼓舞的是，八国集团承诺不盗窃的财产提供避风港，不庇护通过营私舞弊转移资金的罪犯。

Algunos oradores observaron que, pese a los grandes progresos realizados por conducto de iniciativas adoptadas en los planos nacional e internacional, el narcotráfico había seguido planteando una grave amenaza de desestabilización en muchos países.

有些发言者就由于盗窃和贩运文化财产而对国家遗产造成的损害问题发表了意见。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时对后处理设施数量的预期增加（“钚经济”）和随之而来的横向扩散危险的不断增加以及对非国家盗窃行尤感忧虑。

Las directrices del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el control de las raciones procuran evitar la acumulación de excedentes, que podría dar lugar a su falta de uso, deterioro o hurto.

维持和平行动部的粮食管制指导方针的目标在于避免囤积过多粮食，否则会引至粮食过时、盗窃和变坏。

La Comisión lamenta que en el informe no se haga un análisis más profundo de los datos sino que más bien se exponga una serie de casos de robo y malversación, fraude y declaraciones falsas, etc.

委员会遗憾地指出，该报告只是叙述了包括盗窃、挪用、欺诈和虚报在内的件，而未对这些资料作进一步分析。

En Gitega, al parecer la población también linchó a dos hombres sospechosos de robo.

在基特加省，据报告有两名男孩因怀疑盗窃遭到民众私刑。

Cuando le pillaron robando pasó un gran bochorno

他们抓到他盗窃的时候他感到十分的羞愧。

La Audiencia Provincial revocó la sentencia y concluyó que sí existía voluntad de apropiación.

省高级法院推翻了这一裁决，认为事实上存在盗窃钱财的意图。

Asimismo se utilizan otros documentos falsos o robados en transacciones financieras fraudulentas, así como para viajes.

其他伪造或盗窃的公文也被用来进行金融诈骗和旅行。

Lamentablemente, también ha habido casos de tráfico de influencia, hurto y malversación en las estructuras administrativas de esta Organización.

但令人遗憾的是，我们也看到，联合国行政机构内存在受贿、盗窃和盗用资金的情形。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，盗匪活动已经成为对平民和人道主义活动的主要威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃和武装袭击等事件经常发。

Por desgracia, dados los antecedentes de acusaciones de robos, explotación ilícita y calumnia, la solución se hace aún más difícil de alcanzar.

不幸的是，由于有盗窃、非法开采和诽谤等控诉等前科，要找出解决办法更为遥不可及。

Durante el mismo período se detuvo a 2.060 personas por delitos graves (actos de violencia contra las personas, delitos sexuales, robos y estupefacientes).

在同一时期，有2 060人因重罪（如对人身的暴力行为、性犯罪、盗窃和毒品等）被逮捕。

Gracias a esta actividad se adoptaron medidas eficaces para descubrir y contrarrestar incidentes de robo, posesión ilícita y tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

该项活动确保制定有效措施来发现和制止盗窃、非法占有和非法贩运核材料和其他放射性材料。

Cuatro personas acusadas de robo y brujería fueron asesinadas en dos incidentes separados el 8 y el 13 de septiembre en las provincias de Cankuzo y Ngozi.

8日和13日在坎佐省分别发的两起案件中，有4人因被指盗窃和施巫术罪遭杀害。

Se sigue informando de casos de soborno, malversación y corrupción, que parecen ir en aumento, particularmente en las esferas de las adquisiciones y los servicios de aduana.

贿赂、盗窃公共资金和腐败案仍然时有发，并且看起来正在增加，特别是在采购和海关。

Por otra parte, las consecuencias del problema creciente de uso indebido y falsificación de identidad con fines delictivos (robo de identidad) para los negocios son considerables en muchos países.

且，在许多国家，为犯罪滥用和伪造身份证（身份证盗窃）的问题越来越严重，现在其造成的影响很大。

Esos esfuerzos permitirán que los Estados denieguen la entrada a los terroristas mediante el intercambio de información sobre pasaportes perdidos o robados, así como que repriman la financiación del terrorismo.

这种努力将使各国能够通过共享关于遗失或被盗窃的护照的信息来防止恐怖分子入境，以及禁止为恐怖主义提供资金的活动。

También reducen el número de emplazamientos en que se exploten instalaciones estratégicas, frenando así los riesgos de proliferación y reduciendo el número de lugares sujetos a posibles robos de materiales estratégicos.

多边方案还能减少运行敏感设施场址的数量，从遏制扩散危险，并减少敏感材料可能被盗窃的场所的数量。

El documento y su contenido sirvieron para la absolución del autor en primera instancia, al valorarlo el juez como prueba de que no hubo voluntad de apropiación por parte del autor.

这份文件及文件中的内容被较低一级的法院用来宣告提交人无罪，因为法官认为，这份文件可以证明提交人并没有盗窃钱财的意图。

Es alentador que el Grupo de los Ocho se haya comprometido a no ofrecer santuario a los activos robados ni a los autores del desvío de capitales adquiridos como fruto de la corrupción.

令人鼓舞的是，八国集团承诺不为盗窃的财产提供避风港，不庇护通过营私舞弊转移资金的罪犯。

Algunos oradores observaron que, pese a los grandes progresos realizados por conducto de iniciativas adoptadas en los planos nacional e internacional, el narcotráfico había seguido planteando una grave amenaza de desestabilización en muchos países.

有些发言者就由于盗窃和贩运文化财产对国家遗产造成的损害问题发表了意见。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时对后处理设施数量的预期增加（“钚经济”）和随之来的横向扩散危险的不断增加以及对非国家盗窃行为尤感忧虑。

Las directrices del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el control de las raciones procuran evitar la acumulación de excedentes, que podría dar lugar a su falta de uso, deterioro o hurto.

维持和平行动部的粮食管制指导方针的目标在于避免囤积过多粮食，否则会引至粮食过时、盗窃和变坏。

La Comisión lamenta que en el informe no se haga un análisis más profundo de los datos sino que más bien se exponga una serie de casos de robo y malversación, fraude y declaraciones falsas, etc.

委员会遗憾地指出，该报告只是叙述了包括盗窃、挪用、欺诈和虚报在内的案件，未对这些资料作进一步分析。

En Gitega, al parecer la población también linchó a dos hombres sospechosos de robo.

在基特加省，据报告有两名男孩因怀疑到民众私刑。

Cuando le pillaron robando pasó un gran bochorno

他们抓到他的时候他感到十分的羞愧。

La Audiencia Provincial revocó la sentencia y concluyó que sí existía voluntad de apropiación.

省高级法院推翻了这一裁决，认为事实上存在钱财的意图。

Asimismo se utilizan otros documentos falsos o robados en transacciones financieras fraudulentas, así como para viajes.

其他伪造或的公文也被用来进行金融诈骗和旅行。

Lamentablemente, también ha habido casos de tráfico de influencia, hurto y malversación en las estructuras administrativas de esta Organización.

但令人遗憾的是，我们也看到，联合国行政机构内存在受贿、和用资金的情形。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，匪活动已经成为对平民和人道主义活动的主要威胁，高速公路抢劫、绑架、、偷和武装袭击等事件经常发。

Por desgracia, dados los antecedentes de acusaciones de robos, explotación ilícita y calumnia, la solución se hace aún más difícil de alcanzar.

不幸的是，由于有、非法开采和诽谤等控诉等前科，要找出解决办法更为遥不可及。

Durante el mismo período se detuvo a 2.060 personas por delitos graves (actos de violencia contra las personas, delitos sexuales, robos y estupefacientes).

在同一时期，有2 060人因重罪（如对人身的暴力行为、性犯罪、和毒品等）被逮捕。

Gracias a esta actividad se adoptaron medidas eficaces para descubrir y contrarrestar incidentes de robo, posesión ilícita y tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

该项活动确保制定有效措施来发现和制止、非法占有和非法贩运核材料和其他放射性材料。

Cuatro personas acusadas de robo y brujería fueron asesinadas en dos incidentes separados el 8 y el 13 de septiembre en las provincias de Cankuzo y Ngozi.

8日和13日在坎库佐省分别发的两起案件中，有4人因被指和施巫术罪杀害。

Se sigue informando de casos de soborno, malversación y corrupción, que parecen ir en aumento, particularmente en las esferas de las adquisiciones y los servicios de aduana.

贿赂、公共资金和腐败案例仍然时有发，看起来正在增加，特别是在采购和海关领域。

Por otra parte, las consecuencias del problema creciente de uso indebido y falsificación de identidad con fines delictivos (robo de identidad) para los negocios son considerables en muchos países.

而，在许多国家，为犯罪而滥用和伪造身份证（身份证）的问题越来越严重，现在其造成的影响很大。

Esos esfuerzos permitirán que los Estados denieguen la entrada a los terroristas mediante el intercambio de información sobre pasaportes perdidos o robados, así como que repriman la financiación del terrorismo.

这种努力将使各国能够通过共享关于遗失或被的护照的信息来防止恐怖分子入境，以及禁止为恐怖主义提供资金的活动。

También reducen el número de emplazamientos en que se exploten instalaciones estratégicas, frenando así los riesgos de proliferación y reduciendo el número de lugares sujetos a posibles robos de materiales estratégicos.

多边方案还能减少运行敏感设施场址的数量，从而遏制扩散危险，减少敏感材料可能被的场所的数量。

El documento y su contenido sirvieron para la absolución del autor en primera instancia, al valorarlo el juez como prueba de que no hubo voluntad de apropiación por parte del autor.

这份文件及文件中的内容被较低一级的法院用来宣告提交人无罪，因为法官认为，这份文件可以证明提交人没有钱财的意图。

Es alentador que el Grupo de los Ocho se haya comprometido a no ofrecer santuario a los activos robados ni a los autores del desvío de capitales adquiridos como fruto de la corrupción.

令人鼓舞的是，八国集团承诺不为的财产提供避风港，不庇护通过营私舞弊转移资金的罪犯。

Algunos oradores observaron que, pese a los grandes progresos realizados por conducto de iniciativas adoptadas en los planos nacional e internacional, el narcotráfico había seguido planteando una grave amenaza de desestabilización en muchos países.

有些发言者就由于和贩运文化财产而对国家遗产造成的损害问题发表了意见。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时对后处理设施数量的预期增加（“钚经济”）和随之而来的横向扩散危险的不断增加以及对非国家行为尤感忧虑。

Las directrices del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el control de las raciones procuran evitar la acumulación de excedentes, que podría dar lugar a su falta de uso, deterioro o hurto.

维持和平行动部的粮食管制指导方针的目标在于避免囤积过多粮食，否则会引至粮食过时、和变坏。

La Comisión lamenta que en el informe no se haga un análisis más profundo de los datos sino que más bien se exponga una serie de casos de robo y malversación, fraude y declaraciones falsas, etc.

委员会遗憾地指出，该报告只是叙述了包括、挪用、欺诈和虚报在内的案件，而未对这些资料作进一步分析。

En Gitega, al parecer la población también linchó a dos hombres sospechosos de robo.

在基特加省，据报告有两名男孩怀疑盗窃遭到民众私刑。

Cuando le pillaron robando pasó un gran bochorno

他们抓到他盗窃的时候他感到十分的羞愧。

La Audiencia Provincial revocó la sentencia y concluyó que sí existía voluntad de apropiación.

省高级法院推翻了这一裁决，认为事实上存在盗窃钱财的意图。

Asimismo se utilizan otros documentos falsos o robados en transacciones financieras fraudulentas, así como para viajes.

其他伪造或盗窃的公文也被用来进行金融诈骗和旅行。

Lamentablemente, también ha habido casos de tráfico de influencia, hurto y malversación en las estructuras administrativas de esta Organización.

但令遗憾的是，我们也看到，联合国行政机构内存在受贿、盗窃和盗用资金的情形。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，盗匪经成为对平民和道主义的主要威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃和武装袭击等事件经常发。

Por desgracia, dados los antecedentes de acusaciones de robos, explotación ilícita y calumnia, la solución se hace aún más difícil de alcanzar.

不幸的是，由于有盗窃、非法开采和诽谤等控诉等前科，要找出解决办法更为遥不可及。

Durante el mismo período se detuvo a 2.060 personas por delitos graves (actos de violencia contra las personas, delitos sexuales, robos y estupefacientes).

在同一时期，有2 060罪（如对身的暴力行为、性犯罪、盗窃和毒品等）被逮捕。

Gracias a esta actividad se adoptaron medidas eficaces para descubrir y contrarrestar incidentes de robo, posesión ilícita y tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

该项确保制定有效措施来发现和制止盗窃、非法占有和非法贩运核材料和其他放射性材料。

Cuatro personas acusadas de robo y brujería fueron asesinadas en dos incidentes separados el 8 y el 13 de septiembre en las provincias de Cankuzo y Ngozi.

8日和13日在坎库佐省分别发的两起案件中，有4被指盗窃和施巫术罪遭杀害。

Se sigue informando de casos de soborno, malversación y corrupción, que parecen ir en aumento, particularmente en las esferas de las adquisiciones y los servicios de aduana.

贿赂、盗窃公共资金和腐败案例仍然时有发，并且看起来正在增加，特别是在采购和海关领域。

Por otra parte, las consecuencias del problema creciente de uso indebido y falsificación de identidad con fines delictivos (robo de identidad) para los negocios son considerables en muchos países.

而且，在许多国家，为犯罪而滥用和伪造身份证（身份证盗窃）的问题越来越严，现在其造成的影响很大。

Esos esfuerzos permitirán que los Estados denieguen la entrada a los terroristas mediante el intercambio de información sobre pasaportes perdidos o robados, así como que repriman la financiación del terrorismo.

这种努力将使各国能够通过共享关于遗失或被盗窃的护照的信息来防止恐怖分子入境，以及禁止为恐怖主义提供资金的。

También reducen el número de emplazamientos en que se exploten instalaciones estratégicas, frenando así los riesgos de proliferación y reduciendo el número de lugares sujetos a posibles robos de materiales estratégicos.

多边方案还能减少运行敏感设施场址的数量，从而遏制扩散危险，并减少敏感材料可能被盗窃的场所的数量。

El documento y su contenido sirvieron para la absolución del autor en primera instancia, al valorarlo el juez como prueba de que no hubo voluntad de apropiación por parte del autor.

这份文件及文件中的内容被较低一级的法院用来宣告提交无罪，为法官认为，这份文件可以证明提交并没有盗窃钱财的意图。

Es alentador que el Grupo de los Ocho se haya comprometido a no ofrecer santuario a los activos robados ni a los autores del desvío de capitales adquiridos como fruto de la corrupción.

令鼓舞的是，八国集团承诺不为盗窃的财产提供避风港，不庇护通过营私舞弊转移资金的罪犯。

Algunos oradores observaron que, pese a los grandes progresos realizados por conducto de iniciativas adoptadas en los planos nacional e internacional, el narcotráfico había seguido planteando una grave amenaza de desestabilización en muchos países.

有些发言者就由于盗窃和贩运文化财产而对国家遗产造成的损害问题发表了意见。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时对后处理设施数量的预期增加（“钚经济”）和随之而来的横向扩散危险的不断增加以及对非国家盗窃行为尤感忧虑。

Las directrices del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el control de las raciones procuran evitar la acumulación de excedentes, que podría dar lugar a su falta de uso, deterioro o hurto.

维持和平行部的粮食管制指导方针的目标在于避免囤积过多粮食，否则会引至粮食过时、盗窃和变坏。

La Comisión lamenta que en el informe no se haga un análisis más profundo de los datos sino que más bien se exponga una serie de casos de robo y malversación, fraude y declaraciones falsas, etc.

委员会遗憾地指出，该报告只是叙述了包括盗窃、挪用、欺诈和虚报在内的案件，而未对这些资料作进一步分析。

En Gitega, al parecer la población también linchó a dos hombres sospechosos de robo.

在基特加省，据报告有两名男孩因怀疑盗窃遭到民众私刑。

Cuando le pillaron robando pasó un gran bochorno

他们抓到他盗窃时候他感到十分羞愧。

La Audiencia Provincial revocó la sentencia y concluyó que sí existía voluntad de apropiación.

省高级法院推翻了这一裁，认为事实上存在盗窃钱财意图。

Asimismo se utilizan otros documentos falsos o robados en transacciones financieras fraudulentas, así como para viajes.

其他伪造或盗窃公文也被用来进行金融诈骗和旅行。

Lamentablemente, también ha habido casos de tráfico de influencia, hurto y malversación en las estructuras administrativas de esta Organización.

但令人遗憾是，我们也看到，联合国行政机构内存在受贿、盗窃和盗用资金情形。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，盗匪活动已经成为对平民和人道义活动威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃和武装袭击等事件经常发。

Por desgracia, dados los antecedentes de acusaciones de robos, explotación ilícita y calumnia, la solución se hace aún más difícil de alcanzar.

不幸是，由于有盗窃、非法开采和诽谤等控诉等前科，找出法更为遥不可及。

Durante el mismo período se detuvo a 2.060 personas por delitos graves (actos de violencia contra las personas, delitos sexuales, robos y estupefacientes).

在同一时期，有2 060人因重罪（如对人身暴力行为、性犯罪、盗窃和毒品等）被逮捕。

Gracias a esta actividad se adoptaron medidas eficaces para descubrir y contrarrestar incidentes de robo, posesión ilícita y tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

该项活动确保制定有效措施来发现和制止盗窃、非法占有和非法贩运核材料和其他放射性材料。

Cuatro personas acusadas de robo y brujería fueron asesinadas en dos incidentes separados el 8 y el 13 de septiembre en las provincias de Cankuzo y Ngozi.

8日和13日在坎库佐省分别发两起案件中，有4人因被指盗窃和施巫术罪遭杀害。

Se sigue informando de casos de soborno, malversación y corrupción, que parecen ir en aumento, particularmente en las esferas de las adquisiciones y los servicios de aduana.

贿赂、盗窃公共资金和腐败案例仍然时有发，并且看起来正在增加，特别是在采购和海关领域。

Por otra parte, las consecuencias del problema creciente de uso indebido y falsificación de identidad con fines delictivos (robo de identidad) para los negocios son considerables en muchos países.

而且，在许多国家，为犯罪而滥用和伪造身份证（身份证盗窃）问题越来越严重，现在其造成影响很大。

Esos esfuerzos permitirán que los Estados denieguen la entrada a los terroristas mediante el intercambio de información sobre pasaportes perdidos o robados, así como que repriman la financiación del terrorismo.

这种努力将使各国能够通过共享关于遗失或被盗窃护照信息来防止恐怖分子入境，以及禁止为恐怖义提供资金活动。

También reducen el número de emplazamientos en que se exploten instalaciones estratégicas, frenando así los riesgos de proliferación y reduciendo el número de lugares sujetos a posibles robos de materiales estratégicos.

多边方案还能减少运行敏感设施场址数量，从而遏制扩散危险，并减少敏感材料可能被盗窃场所数量。

El documento y su contenido sirvieron para la absolución del autor en primera instancia, al valorarlo el juez como prueba de que no hubo voluntad de apropiación por parte del autor.

这份文件及文件中内容被较低一级法院用来宣告提交人无罪，因为法官认为，这份文件可以证明提交人并没有盗窃钱财意图。

Es alentador que el Grupo de los Ocho se haya comprometido a no ofrecer santuario a los activos robados ni a los autores del desvío de capitales adquiridos como fruto de la corrupción.

令人鼓舞是，八国集团承诺不为盗窃财产提供避风港，不庇护通过营私舞弊转移资金罪犯。

Algunos oradores observaron que, pese a los grandes progresos realizados por conducto de iniciativas adoptadas en los planos nacional e internacional, el narcotráfico había seguido planteando una grave amenaza de desestabilización en muchos países.

有些发言者就由于盗窃和贩运文化财产而对国家遗产造成损害问题发表了意见。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时对后处理设施数量预期增加（“钚经济”）和随之而来横向扩散危险不断增加以及对非国家盗窃行为尤感忧虑。

Las directrices del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el control de las raciones procuran evitar la acumulación de excedentes, que podría dar lugar a su falta de uso, deterioro o hurto.

维持和平行动部粮食管制指导方针目标在于避免囤积过多粮食，否则会引至粮食过时、盗窃和变坏。

La Comisión lamenta que en el informe no se haga un análisis más profundo de los datos sino que más bien se exponga una serie de casos de robo y malversación, fraude y declaraciones falsas, etc.

委员会遗憾地指出，该报告只是叙述了包括盗窃、挪用、欺诈和虚报在内案件，而未对这些资料作进一步分析。

En Gitega, al parecer la población también linchó a dos hombres sospechosos de robo.

在基特加省，据报告有两名男孩因怀疑盗窃遭到民众私刑。

Cuando le pillaron robando pasó un gran bochorno

他们抓到他盗窃的时候他感到十分的羞愧。

La Audiencia Provincial revocó la sentencia y concluyó que sí existía voluntad de apropiación.

省高级法院推翻了这一裁决，认为事实上存在盗窃钱财的意图。

Asimismo se utilizan otros documentos falsos o robados en transacciones financieras fraudulentas, así como para viajes.

其他伪造或盗窃的公文也被行金融诈骗和旅行。

Lamentablemente, también ha habido casos de tráfico de influencia, hurto y malversación en las estructuras administrativas de esta Organización.

但令人遗憾的是，我们也看到，联合国行政机构内存在受贿、盗窃和盗资金的情形。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，盗匪活动已经成为对平民和人道主义活动的主要威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃和武装袭击等事件经常发。

Por desgracia, dados los antecedentes de acusaciones de robos, explotación ilícita y calumnia, la solución se hace aún más difícil de alcanzar.

不幸的是，由于有盗窃、非法开采和诽谤等控诉等前科，要找出解决办法更为遥不可及。

Durante el mismo período se detuvo a 2.060 personas por delitos graves (actos de violencia contra las personas, delitos sexuales, robos y estupefacientes).

在同一时期，有2 060人因重罪（如对人身的暴力行为、性犯罪、盗窃和毒品等）被逮捕。

Gracias a esta actividad se adoptaron medidas eficaces para descubrir y contrarrestar incidentes de robo, posesión ilícita y tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

该项活动确保制定有效措施发现和制止盗窃、非法占有和非法材料和其他放射性材料。

Cuatro personas acusadas de robo y brujería fueron asesinadas en dos incidentes separados el 8 y el 13 de septiembre en las provincias de Cankuzo y Ngozi.

8日和13日在坎库佐省分别发的两起案件中，有4人因被指盗窃和施巫术罪遭杀害。

Se sigue informando de casos de soborno, malversación y corrupción, que parecen ir en aumento, particularmente en las esferas de las adquisiciones y los servicios de aduana.

贿赂、盗窃公共资金和腐败案例仍然时有发，并且看起正在增加，特别是在采购和海关领域。

Por otra parte, las consecuencias del problema creciente de uso indebido y falsificación de identidad con fines delictivos (robo de identidad) para los negocios son considerables en muchos países.

而且，在许多国家，为犯罪而滥和伪造身份证（身份证盗窃）的问题越越严重，现在其造成的影响很大。

Esos esfuerzos permitirán que los Estados denieguen la entrada a los terroristas mediante el intercambio de información sobre pasaportes perdidos o robados, así como que repriman la financiación del terrorismo.

这种努力将使各国能够通过共享关于遗失或被盗窃的护照的信息防止恐怖分子入境，以及禁止为恐怖主义提供资金的活动。

También reducen el número de emplazamientos en que se exploten instalaciones estratégicas, frenando así los riesgos de proliferación y reduciendo el número de lugares sujetos a posibles robos de materiales estratégicos.

多边方案还能减少行敏感设施场址的数量，从而遏制扩散危险，并减少敏感材料可能被盗窃的场所的数量。

El documento y su contenido sirvieron para la absolución del autor en primera instancia, al valorarlo el juez como prueba de que no hubo voluntad de apropiación por parte del autor.

这份文件及文件中的内容被较低一级的法院宣告提交人无罪，因为法官认为，这份文件可以证明提交人并没有盗窃钱财的意图。

Es alentador que el Grupo de los Ocho se haya comprometido a no ofrecer santuario a los activos robados ni a los autores del desvío de capitales adquiridos como fruto de la corrupción.

令人鼓舞的是，八国集团承诺不为盗窃的财产提供避风港，不庇护通过营私舞弊转移资金的罪犯。

Algunos oradores observaron que, pese a los grandes progresos realizados por conducto de iniciativas adoptadas en los planos nacional e internacional, el narcotráfico había seguido planteando una grave amenaza de desestabilización en muchos países.

有些发言者就由于盗窃和文化财产而对国家遗产造成的损害问题发表了意见。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时对后处理设施数量的预期增加（“钚经济”）和随之而的横向扩散危险的不断增加以及对非国家盗窃行为尤感忧虑。

Las directrices del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el control de las raciones procuran evitar la acumulación de excedentes, que podría dar lugar a su falta de uso, deterioro o hurto.

维持和平行动部的粮食管制指导方针的目标在于避免囤积过多粮食，否则会引至粮食过时、盗窃和变坏。

La Comisión lamenta que en el informe no se haga un análisis más profundo de los datos sino que más bien se exponga una serie de casos de robo y malversación, fraude y declaraciones falsas, etc.

委员会遗憾地指出，该报告只是叙述了包括盗窃、挪、欺诈和虚报在内的案件，而未对这些资料作一步分析。

En Gitega, al parecer la población también linchó a dos hombres sospechosos de robo.

在基特加省，据报告有两名男孩因怀疑窃遭到民众私刑。

Cuando le pillaron robando pasó un gran bochorno

他们抓到他窃的时候他感到十分的羞愧。

La Audiencia Provincial revocó la sentencia y concluyó que sí existía voluntad de apropiación.

省高级法院推翻了这一裁决，认为事实上存在窃钱财的意图。

Asimismo se utilizan otros documentos falsos o robados en transacciones financieras fraudulentas, así como para viajes.

其他伪造或窃的公文也被用来进行金融诈骗和旅行。

Lamentablemente, también ha habido casos de tráfico de influencia, hurto y malversación en las estructuras administrativas de esta Organización.

但令人遗憾的是，我们也看到，联合国行政机构内存在受贿、窃和用资金的情形。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，匪活动已经成为对平民和人道主义活动的主要威胁，高速公路抢劫、绑架、窃、偷窃和武装事件经常发。

Por desgracia, dados los antecedentes de acusaciones de robos, explotación ilícita y calumnia, la solución se hace aún más difícil de alcanzar.

不幸的是，由有窃、非法开采和诽谤控诉前科，要找出解决办法更为遥不可及。

Durante el mismo período se detuvo a 2.060 personas por delitos graves (actos de violencia contra las personas, delitos sexuales, robos y estupefacientes).

在同一时期，有2 060人因重罪（如对人身的暴力行为、性犯罪、窃和毒品）被逮捕。

Gracias a esta actividad se adoptaron medidas eficaces para descubrir y contrarrestar incidentes de robo, posesión ilícita y tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

该项活动确保制定有效措施来发现和制止窃、非法占有和非法贩运核材料和其他放射性材料。

Cuatro personas acusadas de robo y brujería fueron asesinadas en dos incidentes separados el 8 y el 13 de septiembre en las provincias de Cankuzo y Ngozi.

8日和13日在坎库佐省分别发的两起案件中，有4人因被指窃和施巫术罪遭杀害。

Se sigue informando de casos de soborno, malversación y corrupción, que parecen ir en aumento, particularmente en las esferas de las adquisiciones y los servicios de aduana.

贿赂、窃公共资金和腐败案例仍然时有发，并且看起来正在增加，特别是在采购和海关领域。

Por otra parte, las consecuencias del problema creciente de uso indebido y falsificación de identidad con fines delictivos (robo de identidad) para los negocios son considerables en muchos países.

而且，在许多国家，为犯罪而滥用和伪造身份证（身份证窃）的问题越来越严重，现在其造成的影响很大。

Esos esfuerzos permitirán que los Estados denieguen la entrada a los terroristas mediante el intercambio de información sobre pasaportes perdidos o robados, así como que repriman la financiación del terrorismo.

这种努力将使各国能够通过共享关遗失或被窃的护照的信息来防止恐怖分子入境，以及禁止为恐怖主义提供资金的活动。

También reducen el número de emplazamientos en que se exploten instalaciones estratégicas, frenando así los riesgos de proliferación y reduciendo el número de lugares sujetos a posibles robos de materiales estratégicos.

多边方案还能减少运行敏感设施场址的数量，从而遏制扩散危险，并减少敏感材料可能被窃的场所的数量。

El documento y su contenido sirvieron para la absolución del autor en primera instancia, al valorarlo el juez como prueba de que no hubo voluntad de apropiación por parte del autor.

这份文件及文件中的内容被较低一级的法院用来宣告提交人无罪，因为法官认为，这份文件可以证明提交人并没有窃钱财的意图。

Es alentador que el Grupo de los Ocho se haya comprometido a no ofrecer santuario a los activos robados ni a los autores del desvío de capitales adquiridos como fruto de la corrupción.

令人鼓舞的是，八国集团承诺不为窃的财产提供避风港，不庇护通过营私舞弊转移资金的罪犯。

Algunos oradores observaron que, pese a los grandes progresos realizados por conducto de iniciativas adoptadas en los planos nacional e internacional, el narcotráfico había seguido planteando una grave amenaza de desestabilización en muchos países.

有些发言者就由窃和贩运文化财产而对国家遗产造成的损害问题发表了意见。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时对后处理设施数量的预期增加（“钚经济”）和随之而来的横向扩散危险的不断增加以及对非国家窃行为尤感忧虑。

Las directrices del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el control de las raciones procuran evitar la acumulación de excedentes, que podría dar lugar a su falta de uso, deterioro o hurto.

维持和平行动部的粮食管制指导方针的目标在避免囤积过多粮食，否则会引至粮食过时、窃和变坏。

La Comisión lamenta que en el informe no se haga un análisis más profundo de los datos sino que más bien se exponga una serie de casos de robo y malversación, fraude y declaraciones falsas, etc.

委员会遗憾地指出，该报告只是叙述了包括窃、挪用、欺诈和虚报在内的案件，而未对这些资料作进一步分析。

En Gitega, al parecer la población también linchó a dos hombres sospechosos de robo.

在基特加省，据报告有两名男孩因怀疑盗窃遭到民众私刑。

Cuando le pillaron robando pasó un gran bochorno

他们抓到他盗窃的时候他感到十分的羞愧。

La Audiencia Provincial revocó la sentencia y concluyó que sí existía voluntad de apropiación.

省高级法院推翻了这一裁决，认为事实上存在盗窃钱财的意图。

Asimismo se utilizan otros documentos falsos o robados en transacciones financieras fraudulentas, así como para viajes.

其他伪造或盗窃的公文也进行金融诈骗和旅行。

Lamentablemente, también ha habido casos de tráfico de influencia, hurto y malversación en las estructuras administrativas de esta Organización.

但令人遗憾的是，我们也看到，联合国行政机构内存在受贿、盗窃和盗资金的情形。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，盗匪活动已经成为对平民和人道主义活动的主要威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃和武装袭击等事件经常发。

Por desgracia, dados los antecedentes de acusaciones de robos, explotación ilícita y calumnia, la solución se hace aún más difícil de alcanzar.

不幸的是，由于有盗窃、非法开采和诽谤等控诉等前科，要找出解决办法更为遥不可及。

Durante el mismo período se detuvo a 2.060 personas por delitos graves (actos de violencia contra las personas, delitos sexuales, robos y estupefacientes).

在同一时期，有2 060人因重罪（如对人身的暴力行为、性犯罪、盗窃和毒品等）逮捕。

Gracias a esta actividad se adoptaron medidas eficaces para descubrir y contrarrestar incidentes de robo, posesión ilícita y tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

该项活动确保制定有效措施发现和制止盗窃、非法占有和非法贩料和其他放射性料。

Cuatro personas acusadas de robo y brujería fueron asesinadas en dos incidentes separados el 8 y el 13 de septiembre en las provincias de Cankuzo y Ngozi.

8日和13日在坎库佐省分别发的两起案件中，有4人因指盗窃和施巫术罪遭杀害。

Se sigue informando de casos de soborno, malversación y corrupción, que parecen ir en aumento, particularmente en las esferas de las adquisiciones y los servicios de aduana.

贿赂、盗窃公共资金和腐败案例仍然时有发，并且看起正在增加，特别是在采购和海关领域。

Por otra parte, las consecuencias del problema creciente de uso indebido y falsificación de identidad con fines delictivos (robo de identidad) para los negocios son considerables en muchos países.

而且，在许多国家，为犯罪而滥和伪造身份证（身份证盗窃）的问题越越严重，现在其造成的影响很大。

Esos esfuerzos permitirán que los Estados denieguen la entrada a los terroristas mediante el intercambio de información sobre pasaportes perdidos o robados, así como que repriman la financiación del terrorismo.

这种努力将使各国能够通过共享关于遗失或盗窃的护照的信息防止恐怖分子入境，以及禁止为恐怖主义提供资金的活动。

También reducen el número de emplazamientos en que se exploten instalaciones estratégicas, frenando así los riesgos de proliferación y reduciendo el número de lugares sujetos a posibles robos de materiales estratégicos.

多边方案还能减少行敏感设施场址的数量，从而遏制扩散危险，并减少敏感料可能盗窃的场所的数量。

El documento y su contenido sirvieron para la absolución del autor en primera instancia, al valorarlo el juez como prueba de que no hubo voluntad de apropiación por parte del autor.

这份文件及文件中的内容较低一级的法院宣告提交人无罪，因为法官认为，这份文件可以证明提交人并没有盗窃钱财的意图。

Es alentador que el Grupo de los Ocho se haya comprometido a no ofrecer santuario a los activos robados ni a los autores del desvío de capitales adquiridos como fruto de la corrupción.

令人鼓舞的是，八国集团承诺不为盗窃的财产提供避风港，不庇护通过营私舞弊转移资金的罪犯。

Algunos oradores observaron que, pese a los grandes progresos realizados por conducto de iniciativas adoptadas en los planos nacional e internacional, el narcotráfico había seguido planteando una grave amenaza de desestabilización en muchos países.

有些发言者就由于盗窃和贩文化财产而对国家遗产造成的损害问题发表了意见。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时对后处理设施数量的预期增加（“钚经济”）和随之而的横向扩散危险的不断增加以及对非国家盗窃行为尤感忧虑。

Las directrices del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el control de las raciones procuran evitar la acumulación de excedentes, que podría dar lugar a su falta de uso, deterioro o hurto.

维持和平行动部的粮食管制指导方针的目标在于避免囤积过多粮食，否则会引至粮食过时、盗窃和变坏。

La Comisión lamenta que en el informe no se haga un análisis más profundo de los datos sino que más bien se exponga una serie de casos de robo y malversación, fraude y declaraciones falsas, etc.

委员会遗憾地指出，该报告只是叙述了包括盗窃、挪、欺诈和虚报在内的案件，而未对这些资料作进一步分析。

En Gitega, al parecer la población también linchó a dos hombres sospechosos de robo.

在基特加省，据报告有两名男孩因怀疑盗窃遭到民众私刑。

Cuando le pillaron robando pasó un gran bochorno

他们抓到他盗窃的时候他感到十分的羞愧。

La Audiencia Provincial revocó la sentencia y concluyó que sí existía voluntad de apropiación.

省高级法院推翻了这，认为事实上存在盗窃钱财的意图。

Asimismo se utilizan otros documentos falsos o robados en transacciones financieras fraudulentas, así como para viajes.

其他伪造或盗窃的公文也被用来进行金融诈骗和旅行。

Lamentablemente, también ha habido casos de tráfico de influencia, hurto y malversación en las estructuras administrativas de esta Organización.

但令人遗憾的是，我们也看到，联合国行政机构内存在受贿、盗窃和盗用资金的情形。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，盗匪活动已经成为对平民和人道主义活动的主要威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃和武装袭击等事件经常发。

Por desgracia, dados los antecedentes de acusaciones de robos, explotación ilícita y calumnia, la solución se hace aún más difícil de alcanzar.

不幸的是，由于有盗窃、非法开采和诽谤等控诉等前科，要找出解办法更为遥不可及。

Durante el mismo período se detuvo a 2.060 personas por delitos graves (actos de violencia contra las personas, delitos sexuales, robos y estupefacientes).

在同时期，有2 060人因重罪（如对人身的暴力行为、性犯罪、盗窃和毒品等）被逮捕。

Gracias a esta actividad se adoptaron medidas eficaces para descubrir y contrarrestar incidentes de robo, posesión ilícita y tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

该项活动确保制定有效措施来发现和制止盗窃、非法占有和非法贩运核材料和其他放射性材料。

Cuatro personas acusadas de robo y brujería fueron asesinadas en dos incidentes separados el 8 y el 13 de septiembre en las provincias de Cankuzo y Ngozi.

8日和13日在坎库佐省分别发的两起案件，有4人因被指盗窃和施巫术罪遭杀害。

Se sigue informando de casos de soborno, malversación y corrupción, que parecen ir en aumento, particularmente en las esferas de las adquisiciones y los servicios de aduana.

贿赂、盗窃公共资金和腐败案例仍然时有发，并且看起来正在增加，特别是在采购和海关领域。

Por otra parte, las consecuencias del problema creciente de uso indebido y falsificación de identidad con fines delictivos (robo de identidad) para los negocios son considerables en muchos países.

而且，在许多国家，为犯罪而滥用和伪造身份证（身份证盗窃）的问题越来越严重，现在其造成的影响很大。

Esos esfuerzos permitirán que los Estados denieguen la entrada a los terroristas mediante el intercambio de información sobre pasaportes perdidos o robados, así como que repriman la financiación del terrorismo.

这种努力将使各国能够通过共享关于遗失或被盗窃的护照的信息来防止恐怖分子入境，以及禁止为恐怖主义提供资金的活动。

También reducen el número de emplazamientos en que se exploten instalaciones estratégicas, frenando así los riesgos de proliferación y reduciendo el número de lugares sujetos a posibles robos de materiales estratégicos.

多边方案还能减少运行敏感设施场址的数量，从而遏制扩散危险，并减少敏感材料可能被盗窃的场所的数量。

El documento y su contenido sirvieron para la absolución del autor en primera instancia, al valorarlo el juez como prueba de que no hubo voluntad de apropiación por parte del autor.

这份文件及文件的内容被较低级的法院用来宣告提交人无罪，因为法官认为，这份文件可以证明提交人并没有盗窃钱财的意图。

Es alentador que el Grupo de los Ocho se haya comprometido a no ofrecer santuario a los activos robados ni a los autores del desvío de capitales adquiridos como fruto de la corrupción.

令人鼓舞的是，八国集团承诺不为盗窃的财产提供避风港，不庇护通过营私舞弊转移资金的罪犯。

Algunos oradores observaron que, pese a los grandes progresos realizados por conducto de iniciativas adoptadas en los planos nacional e internacional, el narcotráfico había seguido planteando una grave amenaza de desestabilización en muchos países.

有些发言者就由于盗窃和贩运文化财产而对国家遗产造成的损害问题发表了意见。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时对后处理设施数量的预期增加（“钚经济”）和随之而来的横向扩散危险的不断增加以及对非国家盗窃行为尤感忧虑。

Las directrices del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el control de las raciones procuran evitar la acumulación de excedentes, que podría dar lugar a su falta de uso, deterioro o hurto.

维持和平行动部的粮食管制指导方针的目标在于避免囤积过多粮食，否则会引至粮食过时、盗窃和变坏。

La Comisión lamenta que en el informe no se haga un análisis más profundo de los datos sino que más bien se exponga una serie de casos de robo y malversación, fraude y declaraciones falsas, etc.

委员会遗憾地指出，该报告只是叙述了包括盗窃、挪用、欺诈和虚报在内的案件，而未对这些资料作进步分析。