Además, el Gobierno del Presidente Pierre Nkurunziza empezó a determinar sus tareas prioritarias.

此外，皮埃尔·恩库伦奇扎的政府已开始确定其优先任务。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国皮埃尔·恩库伦齐扎先生在陪同下走进大会堂。

Las elecciones presidenciales se celebrarían el 19 de agosto y el nuevo Presidente tomaría posesión el 26 de agosto.

19日举行选举，8月26日新皮埃尔·恩库伦齐扎宣誓职。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国皮埃尔·恩库伦齐扎先生在陪同下离开大会堂。

El Presidente Nkurunziza también manifestó su apoyo a la convocación de la cumbre de la Conferencia sobre la Región de los Grandes Lagos.

恩库伦齐扎还表示支持召开大湖区会议的首脑会议。

En la ceremonia de investidura del Presidente Nkurunziza, el Presidente de Tanzanía expresó su deseo de ver retornar a Burundi a los refugiados burundeses.

在恩库伦齐扎职仪式上，坦桑亚表示希布隆迪难民返回布隆迪。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩库伦扎齐最近的免费教育倡议导致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上一年增加了300,000名。

La Misión se reunió con el Presidente Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

访问团会见了恩库伦奇扎，并与对外关系和合作部部长率领的政府代表团协商。

En Bujumbura, la misión se entrevistó con el Presidente Pierre Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

在布琼布拉，访问团会见了皮埃尔·恩库伦齐扎，并与对外关系和合作部长率领的政府代表团进行了协商。

Entretanto, el Presidente Nkurunziza y los miembros del Gobierno han efectuado visitas de consulta por todo el país a fin de evaluar los principales problemas con que se enfrenta la población.

同时，恩库伦奇扎和内阁成员已在全国各地开展协商访问，评估老百姓正面临的重大挑战。

Sin embargo, el proceso electoral que tuvo lugar en Burundi, que culminó con la asunción del mando del Presidente Pierre Nkurunziza el 26 de agosto, impidió que se celebraran las negociaciones con las Naciones Unidas.

但是当时布隆迪正在展开选举进程，最后皮埃尔·恩库伦齐扎于8月26日职，因此未曾与联合国进行谈判。

A raíz del anuncio formulado por el Presidente Nkurunziza el 26 de agosto de que la enseñanza primaria sería gratuita en Burundi, en septiembre se registró un importante aumento de la matrícula en las escuelas primarias.

在8月26日恩库伦奇扎宣布布隆迪小学教育将免费提供之后，9月份小学生入学人数大量增加。

El 29 de octubre, el Presidente Nkurunziza anunció que se tomarían medidas para frenar las actividades de las FNL, y expresó la opinión de que la cuestión de las FNL se resolvería en un plazo de dos meses.

29日，恩库伦奇扎宣布，将采取措施限制民族解放力量的活动，并表示，将在两个月内解决民族解放力量的问题。

El Presidente Nkurunziza (habla en francés): Es un honor especial dirigirme a esta Asamblea con ocasión del sexagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, un hito importante en la vida de nuestra Organización.

恩库伦齐扎（以法语发言）：能在联合国大会第六十届常会之际在大会发表讲话，我深感荣幸。

El Presidente Nkurunziza reconoció que el Gobierno tenía problemas para reconciliar su compromiso de reducir el tamaño de la administración pública y los requisitos constitucionales de incluir a los 36 partidos políticos de Burundi en todos los niveles del Gobierno.

恩库伦齐扎承认，政府既承诺缩小公共行政机构，又要按宪法要求将布隆迪36个政党纳入各级政府，在两者之间调和一致面临困难。

Si bien algunos partidos políticos (fundamentalmente con mayoría tutsi) creían firmemente que el establecimiento de la comisión debía ser una condición previa para la celebración de las elecciones, otras agrupaciones (el FRODEBU y el CNDD-FDD (Nkurunziza)) consideraban que las elecciones debían celebrarse en la fecha prevista y advirtieron que una comisión de ese tipo agudizaría la inestabilidad política.

某些政党（主要是图西派）强烈认为，设立国际委员会应是举行选举的一项先决条件，而其它政党（民阵和恩库伦齐扎）则认为应如期举行选举，并警告说设立这样一个委员会将导致进一步的政治不稳定。

Durante las reuniones que se organizaron a principios de septiembre con la Operación de las Naciones Unidas en Burundi, el Presidente Nkurunziza y la Ministra de Justicia recientemente nombrada, Clotilde Niragira, dijeron que, en principio, el Gobierno apoyaba el establecimiento de un mecanismo dual de rendición de cuentas, constituido por la Comisión de la Verdad y más tarde por la Sala Especial.

恩库伦齐扎和新任命的司法部长克洛蒂尔德·拉吉拉在9月初与联合国布隆迪行动举行会议时，表示政府原则上支持建立这个双重问责机制，先成立真相委员会，后成立特别分庭。

Además, el Gobierno del Presidente Pierre Nkurunziza empezó a determinar sus tareas prioritarias.

此外，皮埃尔·恩库伦奇扎总统已开始确定其优先任务。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国总统皮埃尔·恩库伦齐扎先生在陪同下走进大会堂。

Las elecciones presidenciales se celebrarían el 19 de agosto y el nuevo Presidente tomaría posesión el 26 de agosto.

19日举行总统选举，8月26日新总统皮埃尔·恩库伦齐扎宣誓就职。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国总统皮埃尔·恩库伦齐扎先生在陪同下离开大会堂。

El Presidente Nkurunziza también manifestó su apoyo a la convocación de la cumbre de la Conferencia sobre la Región de los Grandes Lagos.

恩库伦齐扎总统还表示支持召开大湖区会议首脑会议。

En la ceremonia de investidura del Presidente Nkurunziza, el Presidente de Tanzanía expresó su deseo de ver retornar a Burundi a los refugiados burundeses.

在恩库伦齐扎总统就职仪式上，坦桑亚总统表示希望看到布隆迪难民返回布隆迪。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩库伦扎齐总统最近免费教育倡议导致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上一年增加了300,000名。

La Misión se reunió con el Presidente Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

访问团会见了恩库伦奇扎总统，并与对外关系和合作部部长率领表团协商。

En Bujumbura, la misión se entrevistó con el Presidente Pierre Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

在布琼布拉，访问团会见了皮埃尔·恩库伦齐扎总统，并与对外关系和合作部长率领表团进行了协商。

Entretanto, el Presidente Nkurunziza y los miembros del Gobierno han efectuado visitas de consulta por todo el país a fin de evaluar los principales problemas con que se enfrenta la población.

同时，恩库伦奇扎总统和内阁成员已在全国各地开展协商访问，评估老百姓正面临重大挑战。

Sin embargo, el proceso electoral que tuvo lugar en Burundi, que culminó con la asunción del mando del Presidente Pierre Nkurunziza el 26 de agosto, impidió que se celebraran las negociaciones con las Naciones Unidas.

但是当时布隆迪正在展开选举进程，最后皮埃尔·恩库伦齐扎总统于8月26日就职，因此未曾与联合国进行谈判。

A raíz del anuncio formulado por el Presidente Nkurunziza el 26 de agosto de que la enseñanza primaria sería gratuita en Burundi, en septiembre se registró un importante aumento de la matrícula en las escuelas primarias.

在8月26日恩库伦奇扎总统宣布布隆迪小学教育将免费提供之后，9月份小学生入学人数大量增加。

El 29 de octubre, el Presidente Nkurunziza anunció que se tomarían medidas para frenar las actividades de las FNL, y expresó la opinión de que la cuestión de las FNL se resolvería en un plazo de dos meses.

29日，恩库伦奇扎总统宣布，将采取措施限制民族解放力量活动，并表示，将在两个月内解决民族解放力量问题。

El Presidente Nkurunziza (habla en francés): Es un honor especial dirigirme a esta Asamblea con ocasión del sexagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, un hito importante en la vida de nuestra Organización.

恩库伦齐扎总统（以法语发言）：能在联合国大会第六十届常会之际在大会发表讲话，我深感荣幸。

El Presidente Nkurunziza reconoció que el Gobierno tenía problemas para reconciliar su compromiso de reducir el tamaño de la administración pública y los requisitos constitucionales de incluir a los 36 partidos políticos de Burundi en todos los niveles del Gobierno.

恩库伦齐扎总统承认，既承诺缩小公共行机构，又要按宪法要求将布隆迪36个党纳入各级，在两者之间调和一致面临困难。

Si bien algunos partidos políticos (fundamentalmente con mayoría tutsi) creían firmemente que el establecimiento de la comisión debía ser una condición previa para la celebración de las elecciones, otras agrupaciones (el FRODEBU y el CNDD-FDD (Nkurunziza)) consideraban que las elecciones debían celebrarse en la fecha prevista y advirtieron que una comisión de ese tipo agudizaría la inestabilidad política.

某些党（主要是图西派）强烈认为，设立国际委员会应是举行选举一项先决条件，而其它党（民阵和恩库伦齐扎）则认为应如期举行选举，并警告说设立这样一个委员会将导致进一步治不稳定。

Durante las reuniones que se organizaron a principios de septiembre con la Operación de las Naciones Unidas en Burundi, el Presidente Nkurunziza y la Ministra de Justicia recientemente nombrada, Clotilde Niragira, dijeron que, en principio, el Gobierno apoyaba el establecimiento de un mecanismo dual de rendición de cuentas, constituido por la Comisión de la Verdad y más tarde por la Sala Especial.

恩库伦齐扎总统和新任命司法部长克洛蒂尔德·拉吉拉在9月初与联合国布隆迪行动举行会议时，表示原则上支持建立这个双重问责机制，先成立真相委员会，后成立特别分庭。

Además, el Gobierno del Presidente Pierre Nkurunziza empezó a determinar sus tareas prioritarias.

此外，皮埃尔·奇扎总统的政府已开始确定其优先任务。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

布隆共和国总统皮埃尔·齐扎先生在陪同下走进大会堂。

Las elecciones presidenciales se celebrarían el 19 de agosto y el nuevo Presidente tomaría posesión el 26 de agosto.

19日举行总统选举，8月26日新总统皮埃尔·齐扎宣誓就职。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

布隆共和国总统皮埃尔·齐扎先生在陪同下离开大会堂。

El Presidente Nkurunziza también manifestó su apoyo a la convocación de la cumbre de la Conferencia sobre la Región de los Grandes Lagos.

齐扎总统还表示支持召开大湖区会议的首脑会议。

En la ceremonia de investidura del Presidente Nkurunziza, el Presidente de Tanzanía expresó su deseo de ver retornar a Burundi a los refugiados burundeses.

在齐扎总统就职仪式上，坦桑亚总统表示希望看到布隆返回布隆。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

扎齐总统最近的免费教育倡议导致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上一年增加了300,000名。

La Misión se reunió con el Presidente Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

访问团会见了奇扎总统，并与对外关系和合作部部长率领的政府代表团协商。

En Bujumbura, la misión se entrevistó con el Presidente Pierre Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

在布琼布拉，访问团会见了皮埃尔·齐扎总统，并与对外关系和合作部长率领的政府代表团进行了协商。

Entretanto, el Presidente Nkurunziza y los miembros del Gobierno han efectuado visitas de consulta por todo el país a fin de evaluar los principales problemas con que se enfrenta la población.

同时，奇扎总统和内阁成员已在全国各地开展协商访问，评估老百姓正面临的重大挑战。

Sin embargo, el proceso electoral que tuvo lugar en Burundi, que culminó con la asunción del mando del Presidente Pierre Nkurunziza el 26 de agosto, impidió que se celebraran las negociaciones con las Naciones Unidas.

但是当时布隆正在展开选举进程，最后皮埃尔·齐扎总统于8月26日就职，因此未曾与联合国进行谈判。

A raíz del anuncio formulado por el Presidente Nkurunziza el 26 de agosto de que la enseñanza primaria sería gratuita en Burundi, en septiembre se registró un importante aumento de la matrícula en las escuelas primarias.

在8月26日奇扎总统宣布布隆小学教育将免费提供之后，9月份小学生入学人数大量增加。

El 29 de octubre, el Presidente Nkurunziza anunció que se tomarían medidas para frenar las actividades de las FNL, y expresó la opinión de que la cuestión de las FNL se resolvería en un plazo de dos meses.

29日，奇扎总统宣布，将采取措施限制族解放力量的活动，并表示，将在两个月内解决族解放力量的问题。

El Presidente Nkurunziza (habla en francés): Es un honor especial dirigirme a esta Asamblea con ocasión del sexagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, un hito importante en la vida de nuestra Organización.

齐扎总统（以法语发言）：能在联合国大会第六十届常会之际在大会发表讲话，我深感荣幸。

El Presidente Nkurunziza reconoció que el Gobierno tenía problemas para reconciliar su compromiso de reducir el tamaño de la administración pública y los requisitos constitucionales de incluir a los 36 partidos políticos de Burundi en todos los niveles del Gobierno.

齐扎总统承认，政府既承诺缩小公共行政机构，又要按宪法要求将布隆36个政党纳入各级政府，在两者之间调和一致面临困。

Si bien algunos partidos políticos (fundamentalmente con mayoría tutsi) creían firmemente que el establecimiento de la comisión debía ser una condición previa para la celebración de las elecciones, otras agrupaciones (el FRODEBU y el CNDD-FDD (Nkurunziza)) consideraban que las elecciones debían celebrarse en la fecha prevista y advirtieron que una comisión de ese tipo agudizaría la inestabilidad política.

某些政党（主要是图西派）强烈认为，设立国际委员会应是举行选举的一项先决条件，而其它政党（阵和齐扎）则认为应如期举行选举，并警告说设立这样一个委员会将导致进一步的政治不稳定。

Durante las reuniones que se organizaron a principios de septiembre con la Operación de las Naciones Unidas en Burundi, el Presidente Nkurunziza y la Ministra de Justicia recientemente nombrada, Clotilde Niragira, dijeron que, en principio, el Gobierno apoyaba el establecimiento de un mecanismo dual de rendición de cuentas, constituido por la Comisión de la Verdad y más tarde por la Sala Especial.

齐扎总统和新任命的司法部长克洛蒂尔德·拉吉拉在9月初与联合国布隆行动举行会议时，表示政府原则上支持建立这个双重问责机制，先成立真相委员会，后成立特别分庭。

Además, el Gobierno del Presidente Pierre Nkurunziza empezó a determinar sus tareas prioritarias.

此外，皮埃尔·恩库伦奇扎总统政府确定其优先任务。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国总统皮埃尔·恩库伦齐扎先生在陪同下走进大会堂。

Las elecciones presidenciales se celebrarían el 19 de agosto y el nuevo Presidente tomaría posesión el 26 de agosto.

19日举行总统选举，8月26日新总统皮埃尔·恩库伦齐扎宣誓就职。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国总统皮埃尔·恩库伦齐扎先生在陪同下离大会堂。

El Presidente Nkurunziza también manifestó su apoyo a la convocación de la cumbre de la Conferencia sobre la Región de los Grandes Lagos.

恩库伦齐扎总统还表示支持召大湖区会议首脑会议。

En la ceremonia de investidura del Presidente Nkurunziza, el Presidente de Tanzanía expresó su deseo de ver retornar a Burundi a los refugiados burundeses.

在恩库伦齐扎总统就职仪式上，坦桑亚总统表示希望看到布隆迪难民返回布隆迪。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩库伦扎齐总统最近免费教育倡议导致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上一年增加了300,000名。

La Misión se reunió con el Presidente Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

访问团会见了恩库伦奇扎总统，并与对外关系和合作部部长政府代表团协商。

En Bujumbura, la misión se entrevistó con el Presidente Pierre Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

在布琼布拉，访问团会见了皮埃尔·恩库伦齐扎总统，并与对外关系和合作部长政府代表团进行了协商。

Entretanto, el Presidente Nkurunziza y los miembros del Gobierno han efectuado visitas de consulta por todo el país a fin de evaluar los principales problemas con que se enfrenta la población.

同时，恩库伦奇扎总统和内阁成员在全国各地展协商访问，评估老百姓正面临重大挑战。

Sin embargo, el proceso electoral que tuvo lugar en Burundi, que culminó con la asunción del mando del Presidente Pierre Nkurunziza el 26 de agosto, impidió que se celebraran las negociaciones con las Naciones Unidas.

但是当时布隆迪正在展选举进程，最后皮埃尔·恩库伦齐扎总统于8月26日就职，因此未曾与联合国进行谈判。

A raíz del anuncio formulado por el Presidente Nkurunziza el 26 de agosto de que la enseñanza primaria sería gratuita en Burundi, en septiembre se registró un importante aumento de la matrícula en las escuelas primarias.

在8月26日恩库伦奇扎总统宣布布隆迪小学教育将免费提供之后，9月份小学生入学人数大量增加。

El 29 de octubre, el Presidente Nkurunziza anunció que se tomarían medidas para frenar las actividades de las FNL, y expresó la opinión de que la cuestión de las FNL se resolvería en un plazo de dos meses.

29日，恩库伦奇扎总统宣布，将采取措施限制民族解放力量活动，并表示，将在两个月内解决民族解放力量问题。

El Presidente Nkurunziza (habla en francés): Es un honor especial dirigirme a esta Asamblea con ocasión del sexagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, un hito importante en la vida de nuestra Organización.

恩库伦齐扎总统（以法语发言）：能在联合国大会第六十届常会之际在大会发表讲话，我深感荣幸。

El Presidente Nkurunziza reconoció que el Gobierno tenía problemas para reconciliar su compromiso de reducir el tamaño de la administración pública y los requisitos constitucionales de incluir a los 36 partidos políticos de Burundi en todos los niveles del Gobierno.

恩库伦齐扎总统承认，政府既承诺缩小公共行政机构，又要按宪法要求将布隆迪36个政党纳入各级政府，在两者之间调和一致面临困难。

Si bien algunos partidos políticos (fundamentalmente con mayoría tutsi) creían firmemente que el establecimiento de la comisión debía ser una condición previa para la celebración de las elecciones, otras agrupaciones (el FRODEBU y el CNDD-FDD (Nkurunziza)) consideraban que las elecciones debían celebrarse en la fecha prevista y advirtieron que una comisión de ese tipo agudizaría la inestabilidad política.

某些政党（主要是图西派）强烈认为，设立国际委员会应是举行选举一项先决条件，而其它政党（民阵和恩库伦齐扎）则认为应如期举行选举，并警告说设立这样一个委员会将导致进一步政治不稳定。

Durante las reuniones que se organizaron a principios de septiembre con la Operación de las Naciones Unidas en Burundi, el Presidente Nkurunziza y la Ministra de Justicia recientemente nombrada, Clotilde Niragira, dijeron que, en principio, el Gobierno apoyaba el establecimiento de un mecanismo dual de rendición de cuentas, constituido por la Comisión de la Verdad y más tarde por la Sala Especial.

恩库伦齐扎总统和新任命司法部长克洛蒂尔德·拉吉拉在9月初与联合国布隆迪行动举行会议时，表示政府原则上支持建立这个双重问责机制，先成立真相委员会，后成立特别分庭。

Además, el Gobierno del Presidente Pierre Nkurunziza empezó a determinar sus tareas prioritarias.

此外，皮埃尔·恩奇总统的政府已开始确定其优先任务。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国总统皮埃尔·恩齐先生在陪同下走进大堂。

Las elecciones presidenciales se celebrarían el 19 de agosto y el nuevo Presidente tomaría posesión el 26 de agosto.

19日举行总统选举，8月26日新总统皮埃尔·恩齐宣誓就职。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国总统皮埃尔·恩齐先生在陪同下离开大堂。

El Presidente Nkurunziza también manifestó su apoyo a la convocación de la cumbre de la Conferencia sobre la Región de los Grandes Lagos.

恩齐总统还表示支持召开大湖的首脑。

En la ceremonia de investidura del Presidente Nkurunziza, el Presidente de Tanzanía expresó su deseo de ver retornar a Burundi a los refugiados burundeses.

在恩齐总统就职仪式上，坦桑亚总统表示希望看到布隆迪难民返回布隆迪。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩齐总统最近的免费教育倡导致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上一年增加了300,000名。

La Misión se reunió con el Presidente Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

访问团见了恩奇总统，并与对外关系和合作部部长率领的政府代表团协商。

En Bujumbura, la misión se entrevistó con el Presidente Pierre Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

在布琼布拉，访问团见了皮埃尔·恩齐总统，并与对外关系和合作部长率领的政府代表团进行了协商。

Entretanto, el Presidente Nkurunziza y los miembros del Gobierno han efectuado visitas de consulta por todo el país a fin de evaluar los principales problemas con que se enfrenta la población.

同时，恩奇总统和内阁成员已在全国各地开展协商访问，评估老百姓正面临的重大挑战。

Sin embargo, el proceso electoral que tuvo lugar en Burundi, que culminó con la asunción del mando del Presidente Pierre Nkurunziza el 26 de agosto, impidió que se celebraran las negociaciones con las Naciones Unidas.

但是当时布隆迪正在展开选举进程，最后皮埃尔·恩齐总统于8月26日就职，因此未曾与联合国进行谈判。

A raíz del anuncio formulado por el Presidente Nkurunziza el 26 de agosto de que la enseñanza primaria sería gratuita en Burundi, en septiembre se registró un importante aumento de la matrícula en las escuelas primarias.

在8月26日恩奇总统宣布布隆迪小学教育将免费提供之后，9月份小学生入学人数大量增加。

El 29 de octubre, el Presidente Nkurunziza anunció que se tomarían medidas para frenar las actividades de las FNL, y expresó la opinión de que la cuestión de las FNL se resolvería en un plazo de dos meses.

29日，恩奇总统宣布，将采取措施限制民族解放力量的活动，并表示，将在两个月内解决民族解放力量的问题。

El Presidente Nkurunziza (habla en francés): Es un honor especial dirigirme a esta Asamblea con ocasión del sexagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, un hito importante en la vida de nuestra Organización.

恩齐总统（以法语发言）：能在联合国大第六十届常之际在大发表讲话，我深感荣幸。

El Presidente Nkurunziza reconoció que el Gobierno tenía problemas para reconciliar su compromiso de reducir el tamaño de la administración pública y los requisitos constitucionales de incluir a los 36 partidos políticos de Burundi en todos los niveles del Gobierno.

恩齐总统承认，政府既承诺缩小公共行政机构，又要按宪法要求将布隆迪36个政党纳入各级政府，在两者之间调和一致面临困难。

Si bien algunos partidos políticos (fundamentalmente con mayoría tutsi) creían firmemente que el establecimiento de la comisión debía ser una condición previa para la celebración de las elecciones, otras agrupaciones (el FRODEBU y el CNDD-FDD (Nkurunziza)) consideraban que las elecciones debían celebrarse en la fecha prevista y advirtieron que una comisión de ese tipo agudizaría la inestabilidad política.

某些政党（主要是图西派）强烈认为，设立国际委员应是举行选举的一项先决条件，而其它政党（民阵和恩齐）则认为应如期举行选举，并警告说设立这样一个委员将导致进一步的政治不稳定。

Durante las reuniones que se organizaron a principios de septiembre con la Operación de las Naciones Unidas en Burundi, el Presidente Nkurunziza y la Ministra de Justicia recientemente nombrada, Clotilde Niragira, dijeron que, en principio, el Gobierno apoyaba el establecimiento de un mecanismo dual de rendición de cuentas, constituido por la Comisión de la Verdad y más tarde por la Sala Especial.

恩齐总统和新任命的司法部长克洛蒂尔德·拉吉拉在9月初与联合国布隆迪行动举行时，表示政府原则上支持建立这个双重问责机制，先成立真相委员，后成立特别分庭。

Además, el Gobierno del Presidente Pierre Nkurunziza empezó a determinar sus tareas prioritarias.

此外，皮埃·伦奇扎总统的政府已开始确定其优先任务。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国总统皮埃·伦齐扎先生在陪下走进大会堂。

Las elecciones presidenciales se celebrarían el 19 de agosto y el nuevo Presidente tomaría posesión el 26 de agosto.

19日举行总统选举，8月26日新总统皮埃·伦齐扎宣誓就职。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国总统皮埃·伦齐扎先生在陪下离开大会堂。

El Presidente Nkurunziza también manifestó su apoyo a la convocación de la cumbre de la Conferencia sobre la Región de los Grandes Lagos.

伦齐扎总统还表示支持召开大湖区会议的首脑会议。

En la ceremonia de investidura del Presidente Nkurunziza, el Presidente de Tanzanía expresó su deseo de ver retornar a Burundi a los refugiados burundeses.

在伦齐扎总统就职仪式上，坦桑亚总统表示希望看到布隆迪难民返回布隆迪。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

伦扎齐总统最近的免费教育倡议导致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上一年增加了300,000名。

La Misión se reunió con el Presidente Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

访问团会见了伦奇扎总统，并与对外关系和合作部部长率领的政府代表团。

En Bujumbura, la misión se entrevistó con el Presidente Pierre Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

在布琼布拉，访问团会见了皮埃·伦齐扎总统，并与对外关系和合作部长率领的政府代表团进行了。

Entretanto, el Presidente Nkurunziza y los miembros del Gobierno han efectuado visitas de consulta por todo el país a fin de evaluar los principales problemas con que se enfrenta la población.

时，伦奇扎总统和内阁成员已在全国各地开展访问，评估老百姓正面临的重大挑战。

Sin embargo, el proceso electoral que tuvo lugar en Burundi, que culminó con la asunción del mando del Presidente Pierre Nkurunziza el 26 de agosto, impidió que se celebraran las negociaciones con las Naciones Unidas.

但是当时布隆迪正在展开选举进程，最后皮埃·伦齐扎总统于8月26日就职，因此未曾与联合国进行谈判。

A raíz del anuncio formulado por el Presidente Nkurunziza el 26 de agosto de que la enseñanza primaria sería gratuita en Burundi, en septiembre se registró un importante aumento de la matrícula en las escuelas primarias.

在8月26日伦奇扎总统宣布布隆迪小学教育将免费提供之后，9月份小学生入学人数大量增加。

El 29 de octubre, el Presidente Nkurunziza anunció que se tomarían medidas para frenar las actividades de las FNL, y expresó la opinión de que la cuestión de las FNL se resolvería en un plazo de dos meses.

29日，伦奇扎总统宣布，将采取措施限制民族解放力量的活动，并表示，将在两个月内解决民族解放力量的问题。

El Presidente Nkurunziza (habla en francés): Es un honor especial dirigirme a esta Asamblea con ocasión del sexagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, un hito importante en la vida de nuestra Organización.

伦齐扎总统（以法语发言）：能在联合国大会第六十届常会之际在大会发表讲话，我深感荣幸。

El Presidente Nkurunziza reconoció que el Gobierno tenía problemas para reconciliar su compromiso de reducir el tamaño de la administración pública y los requisitos constitucionales de incluir a los 36 partidos políticos de Burundi en todos los niveles del Gobierno.

伦齐扎总统承认，政府既承诺缩小公共行政机构，又要按宪法要求将布隆迪36个政党纳入各级政府，在两者之间调和一致面临困难。

Si bien algunos partidos políticos (fundamentalmente con mayoría tutsi) creían firmemente que el establecimiento de la comisión debía ser una condición previa para la celebración de las elecciones, otras agrupaciones (el FRODEBU y el CNDD-FDD (Nkurunziza)) consideraban que las elecciones debían celebrarse en la fecha prevista y advirtieron que una comisión de ese tipo agudizaría la inestabilidad política.

某些政党（主要是图西派）强烈认为，设立国际委员会应是举行选举的一项先决条件，而其它政党（民阵和伦齐扎）则认为应如期举行选举，并警告说设立这样一个委员会将导致进一步的政治不稳定。

Durante las reuniones que se organizaron a principios de septiembre con la Operación de las Naciones Unidas en Burundi, el Presidente Nkurunziza y la Ministra de Justicia recientemente nombrada, Clotilde Niragira, dijeron que, en principio, el Gobierno apoyaba el establecimiento de un mecanismo dual de rendición de cuentas, constituido por la Comisión de la Verdad y más tarde por la Sala Especial.

伦齐扎总统和新任命的司法部长克洛蒂德·拉吉拉在9月初与联合国布隆迪行动举行会议时，表示政府原则上支持建立这个双重问责机制，先成立真相委员会，后成立特别分庭。

Además, el Gobierno del Presidente Pierre Nkurunziza empezó a determinar sus tareas prioritarias.

此外，皮埃尔·恩库伦奇扎总统的政府开始确定其优先任务。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国总统皮埃尔·恩库伦齐扎先生在陪同下走进大会堂。

Las elecciones presidenciales se celebrarían el 19 de agosto y el nuevo Presidente tomaría posesión el 26 de agosto.

19日举行总统选举，8月26日新总统皮埃尔·恩库伦齐扎宣誓就职。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国总统皮埃尔·恩库伦齐扎先生在陪同下离开大会堂。

El Presidente Nkurunziza también manifestó su apoyo a la convocación de la cumbre de la Conferencia sobre la Región de los Grandes Lagos.

恩库伦齐扎总统还表示支持召开大湖区会议的首脑会议。

En la ceremonia de investidura del Presidente Nkurunziza, el Presidente de Tanzanía expresó su deseo de ver retornar a Burundi a los refugiados burundeses.

在恩库伦齐扎总统就职仪式上，坦桑亚总统表示希望看到布隆迪难民返回布隆迪。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩库伦扎齐总统最近的免费教育倡议导致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上一年增加了300,000名。

La Misión se reunió con el Presidente Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

访问团会见了恩库伦奇扎总统，并与对外关系和合作部部长率领的政府代表团协商。

En Bujumbura, la misión se entrevistó con el Presidente Pierre Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

在布琼布拉，访问团会见了皮埃尔·恩库伦齐扎总统，并与对外关系和合作部长率领的政府代表团进行了协商。

Entretanto, el Presidente Nkurunziza y los miembros del Gobierno han efectuado visitas de consulta por todo el país a fin de evaluar los principales problemas con que se enfrenta la población.

同时，恩库伦奇扎总统和内阁在全国各地开展协商访问，评估老百姓正面临的重大挑战。

Sin embargo, el proceso electoral que tuvo lugar en Burundi, que culminó con la asunción del mando del Presidente Pierre Nkurunziza el 26 de agosto, impidió que se celebraran las negociaciones con las Naciones Unidas.

但是当时布隆迪正在展开选举进程，最后皮埃尔·恩库伦齐扎总统于8月26日就职，因此未曾与联合国进行谈判。

A raíz del anuncio formulado por el Presidente Nkurunziza el 26 de agosto de que la enseñanza primaria sería gratuita en Burundi, en septiembre se registró un importante aumento de la matrícula en las escuelas primarias.

在8月26日恩库伦奇扎总统宣布布隆迪小学教育将免费提供之后，9月份小学生入学人数大量增加。

El 29 de octubre, el Presidente Nkurunziza anunció que se tomarían medidas para frenar las actividades de las FNL, y expresó la opinión de que la cuestión de las FNL se resolvería en un plazo de dos meses.

29日，恩库伦奇扎总统宣布，将采取措施限制民族解放力量的活动，并表示，将在两个月内解决民族解放力量的问题。

El Presidente Nkurunziza (habla en francés): Es un honor especial dirigirme a esta Asamblea con ocasión del sexagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, un hito importante en la vida de nuestra Organización.

恩库伦齐扎总统（以法语发言）：能在联合国大会第六十届常会之际在大会发表讲话，我深感荣幸。

El Presidente Nkurunziza reconoció que el Gobierno tenía problemas para reconciliar su compromiso de reducir el tamaño de la administración pública y los requisitos constitucionales de incluir a los 36 partidos políticos de Burundi en todos los niveles del Gobierno.

恩库伦齐扎总统承认，政府既承诺缩小公共行政机构，又要按宪法要求将布隆迪36个政党纳入各级政府，在两者之间调和一致面临困难。

Si bien algunos partidos políticos (fundamentalmente con mayoría tutsi) creían firmemente que el establecimiento de la comisión debía ser una condición previa para la celebración de las elecciones, otras agrupaciones (el FRODEBU y el CNDD-FDD (Nkurunziza)) consideraban que las elecciones debían celebrarse en la fecha prevista y advirtieron que una comisión de ese tipo agudizaría la inestabilidad política.

某些政党（主要是图西派）强烈认为，设立国际委会应是举行选举的一项先决条件，而其它政党（民阵和恩库伦齐扎）则认为应如期举行选举，并警告说设立这样一个委会将导致进一步的政治不稳定。

Durante las reuniones que se organizaron a principios de septiembre con la Operación de las Naciones Unidas en Burundi, el Presidente Nkurunziza y la Ministra de Justicia recientemente nombrada, Clotilde Niragira, dijeron que, en principio, el Gobierno apoyaba el establecimiento de un mecanismo dual de rendición de cuentas, constituido por la Comisión de la Verdad y más tarde por la Sala Especial.

恩库伦齐扎总统和新任命的司法部长克洛蒂尔德·拉吉拉在9月初与联合国布隆迪行动举行会议时，表示政府原则上支持建立这个双重问责机制，先立真相委会，后立特别分庭。

Además, el Gobierno del Presidente Pierre Nkurunziza empezó a determinar sus tareas prioritarias.

此外，皮埃尔·恩奇扎总统的政府已开始确定其优先任务。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国总统皮埃尔·恩齐扎先生在陪同下走进大会堂。

Las elecciones presidenciales se celebrarían el 19 de agosto y el nuevo Presidente tomaría posesión el 26 de agosto.

19日举行总统选举，8月26日新总统皮埃尔·恩齐扎宣誓就职。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国总统皮埃尔·恩齐扎先生在陪同下离开大会堂。

El Presidente Nkurunziza también manifestó su apoyo a la convocación de la cumbre de la Conferencia sobre la Región de los Grandes Lagos.

恩齐扎总统还表示支持召开大湖区会议的首脑会议。

En la ceremonia de investidura del Presidente Nkurunziza, el Presidente de Tanzanía expresó su deseo de ver retornar a Burundi a los refugiados burundeses.

在恩齐扎总统就职仪式上，坦桑亚总统表示希望看到布隆迪难民返回布隆迪。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩扎齐总统最近的免费教育倡议导致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上一年增加了300,000名。

La Misión se reunió con el Presidente Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

访问团会见了恩奇扎总统，并与对外关系和合作部部长率领的政府代表团协商。

En Bujumbura, la misión se entrevistó con el Presidente Pierre Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

在布琼布拉，访问团会见了皮埃尔·恩齐扎总统，并与对外关系和合作部长率领的政府代表团进行了协商。

Entretanto, el Presidente Nkurunziza y los miembros del Gobierno han efectuado visitas de consulta por todo el país a fin de evaluar los principales problemas con que se enfrenta la población.

同时，恩奇扎总统和员已在全国各地开展协商访问，评估老百姓正面临的重大挑战。

Sin embargo, el proceso electoral que tuvo lugar en Burundi, que culminó con la asunción del mando del Presidente Pierre Nkurunziza el 26 de agosto, impidió que se celebraran las negociaciones con las Naciones Unidas.

但是当时布隆迪正在展开选举进程，最后皮埃尔·恩齐扎总统于8月26日就职，因此未曾与联合国进行谈判。

A raíz del anuncio formulado por el Presidente Nkurunziza el 26 de agosto de que la enseñanza primaria sería gratuita en Burundi, en septiembre se registró un importante aumento de la matrícula en las escuelas primarias.

在8月26日恩奇扎总统宣布布隆迪小学教育将免费提供之后，9月份小学生入学人数大量增加。

El 29 de octubre, el Presidente Nkurunziza anunció que se tomarían medidas para frenar las actividades de las FNL, y expresó la opinión de que la cuestión de las FNL se resolvería en un plazo de dos meses.

29日，恩奇扎总统宣布，将采取措施限制民族解放力量的活动，并表示，将在两个月解决民族解放力量的问题。

El Presidente Nkurunziza (habla en francés): Es un honor especial dirigirme a esta Asamblea con ocasión del sexagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, un hito importante en la vida de nuestra Organización.

恩齐扎总统（以法语发言）：能在联合国大会第六十届常会之际在大会发表讲话，我深感荣幸。

El Presidente Nkurunziza reconoció que el Gobierno tenía problemas para reconciliar su compromiso de reducir el tamaño de la administración pública y los requisitos constitucionales de incluir a los 36 partidos políticos de Burundi en todos los niveles del Gobierno.

恩齐扎总统承认，政府既承诺缩小公共行政机构，又要按宪法要求将布隆迪36个政党纳入各级政府，在两者之间调和一致面临困难。

Si bien algunos partidos políticos (fundamentalmente con mayoría tutsi) creían firmemente que el establecimiento de la comisión debía ser una condición previa para la celebración de las elecciones, otras agrupaciones (el FRODEBU y el CNDD-FDD (Nkurunziza)) consideraban que las elecciones debían celebrarse en la fecha prevista y advirtieron que una comisión de ese tipo agudizaría la inestabilidad política.

某些政党（主要是图西派）强烈认为，设立国际委员会应是举行选举的一项先决条件，而其它政党（民阵和恩齐扎）则认为应如期举行选举，并警告说设立这样一个委员会将导致进一步的政治不稳定。

Durante las reuniones que se organizaron a principios de septiembre con la Operación de las Naciones Unidas en Burundi, el Presidente Nkurunziza y la Ministra de Justicia recientemente nombrada, Clotilde Niragira, dijeron que, en principio, el Gobierno apoyaba el establecimiento de un mecanismo dual de rendición de cuentas, constituido por la Comisión de la Verdad y más tarde por la Sala Especial.

恩齐扎总统和新任命的司法部长克洛蒂尔德·拉吉拉在9月初与联合国布隆迪行动举行会议时，表示政府原则上支持建立这个双重问责机制，先立真相委员会，后立特别分庭。

Además, el Gobierno del Presidente Pierre Nkurunziza empezó a determinar sus tareas prioritarias.

此外，皮埃尔·恩库伦奇的政府已开始确定其优先任务。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国皮埃尔·恩库伦齐先生在陪同下走进大会堂。

Las elecciones presidenciales se celebrarían el 19 de agosto y el nuevo Presidente tomaría posesión el 26 de agosto.

19日举行选举，8月26日新皮埃尔·恩库伦齐就职。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国皮埃尔·恩库伦齐先生在陪同下离开大会堂。

El Presidente Nkurunziza también manifestó su apoyo a la convocación de la cumbre de la Conferencia sobre la Región de los Grandes Lagos.

恩库伦齐还表示支持召开大湖区会议的首脑会议。

En la ceremonia de investidura del Presidente Nkurunziza, el Presidente de Tanzanía expresó su deseo de ver retornar a Burundi a los refugiados burundeses.

在恩库伦齐就职仪式上，坦桑亚表示希望看到布隆迪难民返回布隆迪。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩库伦齐最近的免费教育倡议导致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上一年增加了300,000名。

La Misión se reunió con el Presidente Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

访问团会见了恩库伦奇，与对外关系和合作部部长率领的政府代表团协商。

En Bujumbura, la misión se entrevistó con el Presidente Pierre Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

在布琼布拉，访问团会见了皮埃尔·恩库伦齐，与对外关系和合作部长率领的政府代表团进行了协商。

Entretanto, el Presidente Nkurunziza y los miembros del Gobierno han efectuado visitas de consulta por todo el país a fin de evaluar los principales problemas con que se enfrenta la población.

同时，恩库伦奇和内阁成员已在全国各地开展协商访问，评估老百姓正面临的重大挑战。

Sin embargo, el proceso electoral que tuvo lugar en Burundi, que culminó con la asunción del mando del Presidente Pierre Nkurunziza el 26 de agosto, impidió que se celebraran las negociaciones con las Naciones Unidas.

但是当时布隆迪正在展开选举进程，最后皮埃尔·恩库伦齐于8月26日就职，因此未曾与联合国进行谈判。

A raíz del anuncio formulado por el Presidente Nkurunziza el 26 de agosto de que la enseñanza primaria sería gratuita en Burundi, en septiembre se registró un importante aumento de la matrícula en las escuelas primarias.

在8月26日恩库伦奇布布隆迪小学教育将免费提供之后，9月份小学生入学人数大量增加。

El 29 de octubre, el Presidente Nkurunziza anunció que se tomarían medidas para frenar las actividades de las FNL, y expresó la opinión de que la cuestión de las FNL se resolvería en un plazo de dos meses.

29日，恩库伦奇布，将采取措施限制民族解放力量的活动，表示，将在两个月内解决民族解放力量的问题。

El Presidente Nkurunziza (habla en francés): Es un honor especial dirigirme a esta Asamblea con ocasión del sexagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, un hito importante en la vida de nuestra Organización.

恩库伦齐（以法语发言）：能在联合国大会第六十届常会之际在大会发表讲话，我深感荣幸。

El Presidente Nkurunziza reconoció que el Gobierno tenía problemas para reconciliar su compromiso de reducir el tamaño de la administración pública y los requisitos constitucionales de incluir a los 36 partidos políticos de Burundi en todos los niveles del Gobierno.

恩库伦齐承认，政府既承诺缩小公共行政机构，又要按宪法要求将布隆迪36个政党纳入各级政府，在两者之间调和一致面临困难。

Si bien algunos partidos políticos (fundamentalmente con mayoría tutsi) creían firmemente que el establecimiento de la comisión debía ser una condición previa para la celebración de las elecciones, otras agrupaciones (el FRODEBU y el CNDD-FDD (Nkurunziza)) consideraban que las elecciones debían celebrarse en la fecha prevista y advirtieron que una comisión de ese tipo agudizaría la inestabilidad política.

某些政党（主要是图西派）强烈认为，设立国际委员会应是举行选举的一项先决条件，而其它政党（民阵和恩库伦齐）则认为应如期举行选举，警告说设立这样一个委员会将导致进一步的政治不稳定。

Durante las reuniones que se organizaron a principios de septiembre con la Operación de las Naciones Unidas en Burundi, el Presidente Nkurunziza y la Ministra de Justicia recientemente nombrada, Clotilde Niragira, dijeron que, en principio, el Gobierno apoyaba el establecimiento de un mecanismo dual de rendición de cuentas, constituido por la Comisión de la Verdad y más tarde por la Sala Especial.

恩库伦齐和新任命的司法部长克洛蒂尔德·拉吉拉在9月初与联合国布隆迪行动举行会议时，表示政府原则上支持建立这个双重问责机制，先成立真相委员会，后成立特别分庭。

Además, el Gobierno del Presidente Pierre Nkurunziza empezó a determinar sus tareas prioritarias.

此外，皮埃尔·恩库奇总统的政府已开始确定其优先任务。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国总统皮埃尔·恩库先生在陪同下走进大会堂。

Las elecciones presidenciales se celebrarían el 19 de agosto y el nuevo Presidente tomaría posesión el 26 de agosto.

19日举行总统选举，8月26日新总统皮埃尔·恩库宣誓就职。

El Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

布隆迪共和国总统皮埃尔·恩库先生在陪同下离开大会堂。

El Presidente Nkurunziza también manifestó su apoyo a la convocación de la cumbre de la Conferencia sobre la Región de los Grandes Lagos.

恩库总统还表示支持召开大湖区会议的首脑会议。

En la ceremonia de investidura del Presidente Nkurunziza, el Presidente de Tanzanía expresó su deseo de ver retornar a Burundi a los refugiados burundeses.

在恩库总统就职仪式上，坦桑亚总统表示希望看到布隆迪难民返回布隆迪。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩库总统最近的免费教育倡议导致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上一年增加了300,000名。

La Misión se reunió con el Presidente Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

访问团会见了恩库奇总统，外关系和合作部部长率领的政府代表团协商。

En Bujumbura, la misión se entrevistó con el Presidente Pierre Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

在布琼布拉，访问团会见了皮埃尔·恩库总统，外关系和合作部长率领的政府代表团进行了协商。

Entretanto, el Presidente Nkurunziza y los miembros del Gobierno han efectuado visitas de consulta por todo el país a fin de evaluar los principales problemas con que se enfrenta la población.

同时，恩库奇总统和内阁成员已在全国各地开展协商访问，评估老百姓正面临的重大挑战。

Sin embargo, el proceso electoral que tuvo lugar en Burundi, que culminó con la asunción del mando del Presidente Pierre Nkurunziza el 26 de agosto, impidió que se celebraran las negociaciones con las Naciones Unidas.

但是当时布隆迪正在展开选举进程，最后皮埃尔·恩库总统于8月26日就职，因此未曾联合国进行谈判。

A raíz del anuncio formulado por el Presidente Nkurunziza el 26 de agosto de que la enseñanza primaria sería gratuita en Burundi, en septiembre se registró un importante aumento de la matrícula en las escuelas primarias.

在8月26日恩库奇总统宣布布隆迪小学教育将免费提供之后，9月份小学生入学人数大量增加。

El 29 de octubre, el Presidente Nkurunziza anunció que se tomarían medidas para frenar las actividades de las FNL, y expresó la opinión de que la cuestión de las FNL se resolvería en un plazo de dos meses.

29日，恩库奇总统宣布，将采取措施限制民族解放力量的活动，表示，将在两个月内解决民族解放力量的问题。

El Presidente Nkurunziza (habla en francés): Es un honor especial dirigirme a esta Asamblea con ocasión del sexagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, un hito importante en la vida de nuestra Organización.

恩库总统（以法语发言）：能在联合国大会第六十届常会之际在大会发表讲话，我深感荣幸。

El Presidente Nkurunziza reconoció que el Gobierno tenía problemas para reconciliar su compromiso de reducir el tamaño de la administración pública y los requisitos constitucionales de incluir a los 36 partidos políticos de Burundi en todos los niveles del Gobierno.

恩库总统承认，政府既承诺缩小公共行政机构，又要按宪法要求将布隆迪36个政党纳入各级政府，在两者之间调和一致面临困难。

Si bien algunos partidos políticos (fundamentalmente con mayoría tutsi) creían firmemente que el establecimiento de la comisión debía ser una condición previa para la celebración de las elecciones, otras agrupaciones (el FRODEBU y el CNDD-FDD (Nkurunziza)) consideraban que las elecciones debían celebrarse en la fecha prevista y advirtieron que una comisión de ese tipo agudizaría la inestabilidad política.

某些政党（主要是图西派）强烈认为，设立国际委员会应是举行选举的一项先决条件，而其它政党（民阵和恩库）则认为应如期举行选举，警告说设立这样一个委员会将导致进一步的政治不稳定。

Durante las reuniones que se organizaron a principios de septiembre con la Operación de las Naciones Unidas en Burundi, el Presidente Nkurunziza y la Ministra de Justicia recientemente nombrada, Clotilde Niragira, dijeron que, en principio, el Gobierno apoyaba el establecimiento de un mecanismo dual de rendición de cuentas, constituido por la Comisión de la Verdad y más tarde por la Sala Especial.

恩库总统和新任命的司法部长克洛蒂尔德·拉吉拉在9月初联合国布隆迪行动举行会议时，表示政府原则上支持建立这个双重问责机制，先成立真相委员会，后成立特别分庭。