Hemos visitado con los niños las cuadras del ayundamiento.

我们与孩子们一起参观了市政府的马厩。

La cantidad pagada a las familias adoptivas varía de 100 a 5.250 marcos convertibles al mes, según las posibilidades económicas de los cantones y municipios.

根据各州市政府的物质能力，每月为收养家庭支付的款额从100至5,250可兑换马克不等。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，如果能够在满足进入债券市场的要求方面获得帮助，则即使信用良好的市政府当局都会受益。

Asimismo, esta oficina facilita la coordinación entre los gobiernos estatales y municipales, con el fin de promover un desarrollo regional integral que impulse el crecimiento económico equitativo a lo largo del país.

它还有助于国家与市政府之间的协调，着眼于促进在全国范围内推动济增长的、全方位的地区发展。

El sistema de COMPRANET ha permitido estandarizar el proceso de contrataciones de más de 4.000 unidades compradoras y de obra pública, tanto de la Administración Pública Federal como de los gobiernos estatales y municipales.

联邦公共管理机构及各州市政府的4 000多个采购公共工程单位，其缔约程序标准化通过COMPRANET系统已成为可能。

Aproximadamente 1.300.000 refugiados palestinos residentes en 58 campamentos de las cinco zonas del Organismo, que representaban el 30% del total de la población refugiada inscrita, recibieron servicios de salud ambiental proporcionados por el OOPS en colaboración con las municipalidades locales.

大约有130万巴勒斯坦难在工程处五个作业区的58个难营内，占登记总难人口的30％，他们获益于近东救济工程处与当地市政府合作提供的环境卫生服务。

La Dirección General de Vinculación Cultural y Ciudadanización (DGVCyC) se encarga de vincular a los Estados de la República Mexicana con la Federación en materia cultural, mediante programas de colaboración entre los gobiernos federal, estatal y municipal, con la participación organizada de la sociedad en su diseño e instrumentación.

文化联系公参与局负责通过联邦、州市政府的合作项目推动墨西哥共国各州与联邦政府的文化联系，还有在其计划协调安排下的有组织社会参与。

El Gobierno del Presidente Lula creó el Ministerio de las Ciudades para desarrollar una política nacional integrada, sustentada en los lineamientos de la Conferencia Nacional de las Ciudades, la sociedad civil, el sector privado y los gobiernos municipales, y para hacer frente a los problemas de vivienda, agua y saneamiento, y planificación y movilidad urbana.

卢拉总统的政府已建立了城市部，以便根据全国城市会议、间社会、私有部门市政府提出的指导方针制定一项综合国策，负责处理房、水卫生、城市人口流动规划等问题。

Además, el artículo 3-B dispone que los gobiernos estatales deberán crear sitios específicos de Internet para publicar, con arreglo a los acuerdos permanentes en vigor, información relativa a los procesos de adjudicación utilizados por municipios con menos de 100.000 habitantes y que no cuenten con los recursos técnicos y financieros necesarios para cumplir el artículo 3-A.

第3-B条进一步规定，各州政府应当根据长期协议设立特定互联网站址，用于与下列市政府所进行的采购有关的信息的发布：数量不到10万，且不拥有遵守第3-A条所必需的技术或财政资源的市政府。

El Plan de Acción Nacional para el Empleo y el Plan Nacional de Acción sobre Integración Social —elaborados junto con las autoridades regionales y municipales para cumplir la exigencia de la Unión Europea de presentar informes trienales sobre las estrategias nacionales en el marco de las pertinentes estrategias europeas— son dos de los documentos de política más importantes adoptados por Italia en los últimos años.

《国家就业行动计划》《国家社会包容行动计划》是与各个大区政府市政府联合制定的，旨在达到欧盟在其相关战略框架内每三年提交一次国家战略报告的要求。 这两项行动计划是意大利近年来通过的两个最重要的政策文件。

El Consejo de Representantes después de analizar el informe de la Dirección Técnica y los estudios presentados por los trabajadores y los patrones, dicta durante el mes de diciembre y antes del último día hábil del mismo mes, resolución en la que fija los salarios mínimos generales y profesionales y la integración municipal de las áreas geográficas a efecto de aplicación de dichos salarios.

在12月，代表理事会最迟应于该月的最后一个工作日，在分析完技术办公室的报告及工人雇主提交的研究报告之后，公布一般性行业性最低工资决定，并公布不同地理区域的市政府为执行这些工资所应进行的调整。

Actividades derivadas de estos programas son: 1) Impulsar la vinculación a través de la firma de Convenios de coordinación entre la STPS y ayuntamientos, para la detección de emprendedores y apoyo en trámites municipales a proyectos productivos para el autoempleo formal; 2) impulsar la vinculación a través de la firma de convenios con los sectores productivos que participan en el Consejo Estatal para el Diálogo; 3) preparación y entrega de manuales para la formalización y desarrollo de proyectos productivos para el autoempleo; 4) difusión de derechos laborales en lenguas indígenas.

根据这些计划开展的活动包括：（1）通过签订合作协议促进劳工社会福利部与各市政府的联系，以进行企业主鉴定支持市政府为推动正式自营职业而进行的生产性项目；（2）通过签订协议促进与参加国家对话委员会的生产部门的联系；（3）为自营职业生产性计划的最终确定执行编写发放手册；（4）用土著语言宣传有关劳动权利的信息。

Hemos visitado con los niños las cuadras del ayundamiento.

我们与孩子们一起参观了市马厩。

La cantidad pagada a las familias adoptivas varía de 100 a 5.250 marcos convertibles al mes, según las posibilidades económicas de los cantones y municipios.

根据各州市物质能力，每月为收养家庭支付款额从100至5,250可兑换马克不等。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，如果能够在满足进入债券市场要求方面获得帮助，则即使信用良好市当局都会受益。

Asimismo, esta oficina facilita la coordinación entre los gobiernos estatales y municipales, con el fin de promover un desarrollo regional integral que impulse el crecimiento económico equitativo a lo largo del país.

它还有助于国家与市之间协调，着眼于促进在全国范围内推动平衡经济增长、全方位地区发展。

El sistema de COMPRANET ha permitido estandarizar el proceso de contrataciones de más de 4.000 unidades compradoras y de obra pública, tanto de la Administración Pública Federal como de los gobiernos estatales y municipales.

联邦公共管理机构及各州市4 000多个采购公共工程单位，其缔约程序标准化通过COMPRANET系统已成为可能。

Aproximadamente 1.300.000 refugiados palestinos residentes en 58 campamentos de las cinco zonas del Organismo, que representaban el 30% del total de la población refugiada inscrita, recibieron servicios de salud ambiental proporcionados por el OOPS en colaboración con las municipalidades locales.

大约有130万巴勒斯坦难民居住在工程处五个作业区58个难民营内，占登记总难民人口30％，他们获益于近东救济工程处与当地市合作提供环境卫生服务。

La Dirección General de Vinculación Cultural y Ciudadanización (DGVCyC) se encarga de vincular a los Estados de la República Mexicana con la Federación en materia cultural, mediante programas de colaboración entre los gobiernos federal, estatal y municipal, con la participación organizada de la sociedad en su diseño e instrumentación.

文化联系公民参与局负责通过联邦、州市合作项目推动墨西哥共国各州与联邦文化联系，还有在其计划协调有组织社会参与。

El Gobierno del Presidente Lula creó el Ministerio de las Ciudades para desarrollar una política nacional integrada, sustentada en los lineamientos de la Conferencia Nacional de las Ciudades, la sociedad civil, el sector privado y los gobiernos municipales, y para hacer frente a los problemas de vivienda, agua y saneamiento, y planificación y movilidad urbana.

卢拉总统已经建立了城市部，以便根据全国城市会议、民间社会、私有部门市提出指导方针制定一项综合国策，负责处理住房、水卫生、城市人口流动规划等问题。

Además, el artículo 3-B dispone que los gobiernos estatales deberán crear sitios específicos de Internet para publicar, con arreglo a los acuerdos permanentes en vigor, información relativa a los procesos de adjudicación utilizados por municipios con menos de 100.000 habitantes y que no cuenten con los recursos técnicos y financieros necesarios para cumplir el artículo 3-A.

第3-B条进一步规定，各州应当根据长期协议设立特定互联网站址，用于与列市所进行采购有关信息发布：居民数量不到10万，且不拥有遵守第3-A条所必需技术或财资源市。

El Plan de Acción Nacional para el Empleo y el Plan Nacional de Acción sobre Integración Social —elaborados junto con las autoridades regionales y municipales para cumplir la exigencia de la Unión Europea de presentar informes trienales sobre las estrategias nacionales en el marco de las pertinentes estrategias europeas— son dos de los documentos de política más importantes adoptados por Italia en los últimos años.

《国家就业行动计划》《国家社会包容行动计划》是与各个大区市联合制定，旨在达到欧盟在其相关战略框架内每三年提交一次国家战略报告要求。 这两项行动计划是意大利近年来通过两个最重要策文件。

El Consejo de Representantes después de analizar el informe de la Dirección Técnica y los estudios presentados por los trabajadores y los patrones, dicta durante el mes de diciembre y antes del último día hábil del mismo mes, resolución en la que fija los salarios mínimos generales y profesionales y la integración municipal de las áreas geográficas a efecto de aplicación de dichos salarios.

在12月，代表理事会最迟应于该月最后一个工作日，在分析完技术办公室报告及工人雇主提交研究报告之后，公布一般性行业性最低工资决定，并公布不同地理区域市为执行这些工资所应进行调整。

Actividades derivadas de estos programas son: 1) Impulsar la vinculación a través de la firma de Convenios de coordinación entre la STPS y ayuntamientos, para la detección de emprendedores y apoyo en trámites municipales a proyectos productivos para el autoempleo formal; 2) impulsar la vinculación a través de la firma de convenios con los sectores productivos que participan en el Consejo Estatal para el Diálogo; 3) preparación y entrega de manuales para la formalización y desarrollo de proyectos productivos para el autoempleo; 4) difusión de derechos laborales en lenguas indígenas.

根据这些计划开展活动包括：（1）通过签订合作协议促进劳工社会福利部与各市联系，以进行企业主鉴定支持市为推动正式自营职业而进行生产性项目；（2）通过签订协议促进与参加国家对话委员会生产部门联系；（3）为自营职业生产性计划最终确定执行编写发放手册；（4）用土著语言宣传有关劳动权利信息。

Hemos visitado con los niños las cuadras del ayundamiento.

我们与孩子们一起参观了市政府的马厩。

La cantidad pagada a las familias adoptivas varía de 100 a 5.250 marcos convertibles al mes, según las posibilidades económicas de los cantones y municipios.

根据各州市政府的物质能力，每月收养家庭支付的款额从100至5,250可兑换马克不等。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，如果能够在满足进入债券市场的要求方面获得帮助，则即使信用良好的市政府当局都会受益。

Asimismo, esta oficina facilita la coordinación entre los gobiernos estatales y municipales, con el fin de promover un desarrollo regional integral que impulse el crecimiento económico equitativo a lo largo del país.

它还有助于国家与市政府之间的协调，着眼于促进在全国范围内推动平衡经济增长的、全方位的地区发。

El sistema de COMPRANET ha permitido estandarizar el proceso de contrataciones de más de 4.000 unidades compradoras y de obra pública, tanto de la Administración Pública Federal como de los gobiernos estatales y municipales.

公共管理机构及各州市政府的4 000多个采购公共工程单位，其缔约程序标准化通过COMPRANET系统可能。

Aproximadamente 1.300.000 refugiados palestinos residentes en 58 campamentos de las cinco zonas del Organismo, que representaban el 30% del total de la población refugiada inscrita, recibieron servicios de salud ambiental proporcionados por el OOPS en colaboración con las municipalidades locales.

大约有130万巴勒斯坦难民居住在工程处五个作业区的58个难民营内，占登记总难民人口的30％，他们获益于近东救济工程处与当地市政府合作提供的环境卫生服务。

La Dirección General de Vinculación Cultural y Ciudadanización (DGVCyC) se encarga de vincular a los Estados de la República Mexicana con la Federación en materia cultural, mediante programas de colaboración entre los gobiernos federal, estatal y municipal, con la participación organizada de la sociedad en su diseño e instrumentación.

文化系公民参与局负责通过、州市政府的合作项目推动墨西哥共国各州与政府的文化系，还有在其计划协调安排下的有组织社会参与。

El Gobierno del Presidente Lula creó el Ministerio de las Ciudades para desarrollar una política nacional integrada, sustentada en los lineamientos de la Conferencia Nacional de las Ciudades, la sociedad civil, el sector privado y los gobiernos municipales, y para hacer frente a los problemas de vivienda, agua y saneamiento, y planificación y movilidad urbana.

卢拉总统的政府经建立了城市部，以便根据全国城市会议、民间社会、私有部门市政府提出的指导方针制定一项综合国策，负责处理住房、水卫生、城市人口流动规划等问题。

Además, el artículo 3-B dispone que los gobiernos estatales deberán crear sitios específicos de Internet para publicar, con arreglo a los acuerdos permanentes en vigor, información relativa a los procesos de adjudicación utilizados por municipios con menos de 100.000 habitantes y que no cuenten con los recursos técnicos y financieros necesarios para cumplir el artículo 3-A.

第3-B条进一步规定，各州政府应当根据长期协议设立特定互网站址，用于与下列市政府所进行的采购有关的信息的发布：居民数量不到10万，且不拥有遵守第3-A条所必需的技术或财政资源的市政府。

El Plan de Acción Nacional para el Empleo y el Plan Nacional de Acción sobre Integración Social —elaborados junto con las autoridades regionales y municipales para cumplir la exigencia de la Unión Europea de presentar informes trienales sobre las estrategias nacionales en el marco de las pertinentes estrategias europeas— son dos de los documentos de política más importantes adoptados por Italia en los últimos años.

《国家就业行动计划》《国家社会包容行动计划》是与各个大区政府市政府合制定的，旨在达到欧盟在其相关战略框架内每三年提交一次国家战略报告的要求。 这两项行动计划是意大利近年来通过的两个最重要的政策文件。

El Consejo de Representantes después de analizar el informe de la Dirección Técnica y los estudios presentados por los trabajadores y los patrones, dicta durante el mes de diciembre y antes del último día hábil del mismo mes, resolución en la que fija los salarios mínimos generales y profesionales y la integración municipal de las áreas geográficas a efecto de aplicación de dichos salarios.

在12月，代表理事会最迟应于该月的最后一个工作日，在分析完技术办公室的报告及工人雇主提交的研究报告之后，公布一般性行业性最低工资决定，并公布不同地理区域的市政府执行这些工资所应进行的调整。

Actividades derivadas de estos programas son: 1) Impulsar la vinculación a través de la firma de Convenios de coordinación entre la STPS y ayuntamientos, para la detección de emprendedores y apoyo en trámites municipales a proyectos productivos para el autoempleo formal; 2) impulsar la vinculación a través de la firma de convenios con los sectores productivos que participan en el Consejo Estatal para el Diálogo; 3) preparación y entrega de manuales para la formalización y desarrollo de proyectos productivos para el autoempleo; 4) difusión de derechos laborales en lenguas indígenas.

根据这些计划开的活动包括：（1）通过签订合作协议促进劳工社会福利部与各市政府的系，以进行企业主鉴定支持市政府推动正式自营职业而进行的生产性项目；（2）通过签订协议促进与参加国家对话委员会的生产部门的系；（3）自营职业生产性计划的最终确定执行编写发放手册；（4）用土著语言宣传有关劳动权利的信息。

Hemos visitado con los niños las cuadras del ayundamiento.

我们与孩子们一起参观了市政府的厩。

La cantidad pagada a las familias adoptivas varía de 100 a 5.250 marcos convertibles al mes, según las posibilidades económicas de los cantones y municipios.

根据各州市政府的物质能力，每月为收养家庭支付的款额从100至5,250可克不等。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，如果能够在满足进入债券市场的要求方面获得帮助，则即使信用良好的市政府当局都会受益。

Asimismo, esta oficina facilita la coordinación entre los gobiernos estatales y municipales, con el fin de promover un desarrollo regional integral que impulse el crecimiento económico equitativo a lo largo del país.

它还有助于国家与市政府之间的协调，着眼于促进在全国范围内推动平衡经济增长的、全方位的地区发展。

El sistema de COMPRANET ha permitido estandarizar el proceso de contrataciones de más de 4.000 unidades compradoras y de obra pública, tanto de la Administración Pública Federal como de los gobiernos estatales y municipales.

联邦公共管理机构及各州市政府的4 000多个采购公共工程单位，其缔约程序标准化通过COMPRANET系统已成为可能。

Aproximadamente 1.300.000 refugiados palestinos residentes en 58 campamentos de las cinco zonas del Organismo, que representaban el 30% del total de la población refugiada inscrita, recibieron servicios de salud ambiental proporcionados por el OOPS en colaboración con las municipalidades locales.

大约有130万巴勒斯坦难民居住在工程处五个业区的58个难民营内，占登记总难民人口的30％，他们获益于近东救济工程处与当地市政府提供的环境卫生服务。

La Dirección General de Vinculación Cultural y Ciudadanización (DGVCyC) se encarga de vincular a los Estados de la República Mexicana con la Federación en materia cultural, mediante programas de colaboración entre los gobiernos federal, estatal y municipal, con la participación organizada de la sociedad en su diseño e instrumentación.

文化联系公民参与局负责通过联邦、州市政府的目推动墨西哥共国各州与联邦政府的文化联系，还有在其计划协调安排下的有组织社会参与。

El Gobierno del Presidente Lula creó el Ministerio de las Ciudades para desarrollar una política nacional integrada, sustentada en los lineamientos de la Conferencia Nacional de las Ciudades, la sociedad civil, el sector privado y los gobiernos municipales, y para hacer frente a los problemas de vivienda, agua y saneamiento, y planificación y movilidad urbana.

卢拉总统的政府已经建立了城市部，以便根据全国城市会议、民间社会、私有部门市政府提出的指导方针制定一综国策，负责处理住房、水卫生、城市人口流动规划等问题。

Además, el artículo 3-B dispone que los gobiernos estatales deberán crear sitios específicos de Internet para publicar, con arreglo a los acuerdos permanentes en vigor, información relativa a los procesos de adjudicación utilizados por municipios con menos de 100.000 habitantes y que no cuenten con los recursos técnicos y financieros necesarios para cumplir el artículo 3-A.

第3-B条进一步规定，各州政府应当根据长期协议设立特定互联网站址，用于与下列市政府所进行的采购有关的信息的发布：居民数量不到10万，且不拥有遵守第3-A条所必需的技术或财政资源的市政府。

El Plan de Acción Nacional para el Empleo y el Plan Nacional de Acción sobre Integración Social —elaborados junto con las autoridades regionales y municipales para cumplir la exigencia de la Unión Europea de presentar informes trienales sobre las estrategias nacionales en el marco de las pertinentes estrategias europeas— son dos de los documentos de política más importantes adoptados por Italia en los últimos años.

《国家就业行动计划》《国家社会包容行动计划》是与各个大区政府市政府联制定的，旨在达到欧盟在其相关战略框架内每三年提交一次国家战略报告的要求。 这两行动计划是意大利近年来通过的两个最重要的政策文件。

El Consejo de Representantes después de analizar el informe de la Dirección Técnica y los estudios presentados por los trabajadores y los patrones, dicta durante el mes de diciembre y antes del último día hábil del mismo mes, resolución en la que fija los salarios mínimos generales y profesionales y la integración municipal de las áreas geográficas a efecto de aplicación de dichos salarios.

在12月，代表理事会最迟应于该月的最后一个工日，在分析完技术办公室的报告及工人雇主提交的研究报告之后，公布一般性行业性最低工资决定，并公布不同地理区域的市政府为执行这些工资所应进行的调整。

Actividades derivadas de estos programas son: 1) Impulsar la vinculación a través de la firma de Convenios de coordinación entre la STPS y ayuntamientos, para la detección de emprendedores y apoyo en trámites municipales a proyectos productivos para el autoempleo formal; 2) impulsar la vinculación a través de la firma de convenios con los sectores productivos que participan en el Consejo Estatal para el Diálogo; 3) preparación y entrega de manuales para la formalización y desarrollo de proyectos productivos para el autoempleo; 4) difusión de derechos laborales en lenguas indígenas.

根据这些计划开展的活动包括：（1）通过签订协议促进劳工社会福利部与各市政府的联系，以进行企业主鉴定支持市政府为推动正式自营职业而进行的生产性目；（2）通过签订协议促进与参加国家对话委员会的生产部门的联系；（3）为自营职业生产性计划的最终确定执行编写发放手册；（4）用土著语言宣传有关劳动权利的信息。

Hemos visitado con los niños las cuadras del ayundamiento.

我们与孩子们一起参观了市政府的马厩。

La cantidad pagada a las familias adoptivas varía de 100 a 5.250 marcos convertibles al mes, según las posibilidades económicas de los cantones y municipios.

根据各州市政府的物质能力，每月为收养家庭支付的款额从100至5,250可兑换马克不等。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，如果能够在满足进入债券市场的要求方面获得帮助，则即使信用良好的市政府当局都会受益。

Asimismo, esta oficina facilita la coordinación entre los gobiernos estatales y municipales, con el fin de promover un desarrollo regional integral que impulse el crecimiento económico equitativo a lo largo del país.

它还有助于国家与市政府之的协调，着眼于促进在全国范围内推动平衡经济增长的、全方位的地区发展。

El sistema de COMPRANET ha permitido estandarizar el proceso de contrataciones de más de 4.000 unidades compradoras y de obra pública, tanto de la Administración Pública Federal como de los gobiernos estatales y municipales.

联邦公共管理机构及各州市政府的4 000多个采购公共工程单位，其缔约程序标准化通过COMPRANET系统已成为可能。

Aproximadamente 1.300.000 refugiados palestinos residentes en 58 campamentos de las cinco zonas del Organismo, que representaban el 30% del total de la población refugiada inscrita, recibieron servicios de salud ambiental proporcionados por el OOPS en colaboración con las municipalidades locales.

大约有130万巴勒斯坦难居住在工程处五个作业区的58个难营内，占登记总难人口的30％，他们获益于近东救济工程处与当地市政府合作提供的环境卫生服务。

La Dirección General de Vinculación Cultural y Ciudadanización (DGVCyC) se encarga de vincular a los Estados de la República Mexicana con la Federación en materia cultural, mediante programas de colaboración entre los gobiernos federal, estatal y municipal, con la participación organizada de la sociedad en su diseño e instrumentación.

文化联系公参与局负责通过联邦、州市政府的合作项目推动墨西哥共国各州与联邦政府的文化联系，还有在其计划协调安排下的有组织会参与。

El Gobierno del Presidente Lula creó el Ministerio de las Ciudades para desarrollar una política nacional integrada, sustentada en los lineamientos de la Conferencia Nacional de las Ciudades, la sociedad civil, el sector privado y los gobiernos municipales, y para hacer frente a los problemas de vivienda, agua y saneamiento, y planificación y movilidad urbana.

卢拉总统的政府已经建立了城市部，以便根据全国城市会议、会、私有部门市政府提出的指导方针制定一项综合国策，负责处理住房、水卫生、城市人口流动规划等问题。

Además, el artículo 3-B dispone que los gobiernos estatales deberán crear sitios específicos de Internet para publicar, con arreglo a los acuerdos permanentes en vigor, información relativa a los procesos de adjudicación utilizados por municipios con menos de 100.000 habitantes y que no cuenten con los recursos técnicos y financieros necesarios para cumplir el artículo 3-A.

第3-B条进一步规定，各州政府应当根据长期协议设立特定互联网站址，用于与下列市政府所进行的采购有关的信息的发布：居数量不到10万，且不拥有遵守第3-A条所必需的技术或财政资源的市政府。

El Plan de Acción Nacional para el Empleo y el Plan Nacional de Acción sobre Integración Social —elaborados junto con las autoridades regionales y municipales para cumplir la exigencia de la Unión Europea de presentar informes trienales sobre las estrategias nacionales en el marco de las pertinentes estrategias europeas— son dos de los documentos de política más importantes adoptados por Italia en los últimos años.

《国家就业行动计划》《国家会包容行动计划》是与各个大区政府市政府联合制定的，旨在达到欧盟在其相关战略框架内每三年提交一次国家战略报告的要求。 这两项行动计划是意大利近年来通过的两个最重要的政策文件。

El Consejo de Representantes después de analizar el informe de la Dirección Técnica y los estudios presentados por los trabajadores y los patrones, dicta durante el mes de diciembre y antes del último día hábil del mismo mes, resolución en la que fija los salarios mínimos generales y profesionales y la integración municipal de las áreas geográficas a efecto de aplicación de dichos salarios.

在12月，代表理事会最迟应于该月的最后一个工作日，在分析完技术办公室的报告及工人雇主提交的研究报告之后，公布一般性行业性最低工资决定，并公布不同地理区域的市政府为执行这些工资所应进行的调整。

Actividades derivadas de estos programas son: 1) Impulsar la vinculación a través de la firma de Convenios de coordinación entre la STPS y ayuntamientos, para la detección de emprendedores y apoyo en trámites municipales a proyectos productivos para el autoempleo formal; 2) impulsar la vinculación a través de la firma de convenios con los sectores productivos que participan en el Consejo Estatal para el Diálogo; 3) preparación y entrega de manuales para la formalización y desarrollo de proyectos productivos para el autoempleo; 4) difusión de derechos laborales en lenguas indígenas.

根据这些计划开展的活动包括：（1）通过签订合作协议促进劳工会福利部与各市政府的联系，以进行企业主鉴定支持市政府为推动正式自营职业而进行的生产性项目；（2）通过签订协议促进与参加国家对话委员会的生产部门的联系；（3）为自营职业生产性计划的最终确定执行编写发放手册；（4）用土著语言宣传有关劳动权利的信息。

Hemos visitado con los niños las cuadras del ayundamiento.

我们与孩子们一起参观了市政府的马厩。

La cantidad pagada a las familias adoptivas varía de 100 a 5.250 marcos convertibles al mes, según las posibilidades económicas de los cantones y municipios.

根据各州市政府的物质能力，每月为收养家庭支付的款额从100至5,250可兑换马克不等。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，如果能够在满足进入债券市场的要求方面获得帮助，则即使信用良好的市政府当受益。

Asimismo, esta oficina facilita la coordinación entre los gobiernos estatales y municipales, con el fin de promover un desarrollo regional integral que impulse el crecimiento económico equitativo a lo largo del país.

它还有助于国家与市政府之间的协调，着眼于促进在全国范围内推动平衡经增长的、全方位的地区发展。

El sistema de COMPRANET ha permitido estandarizar el proceso de contrataciones de más de 4.000 unidades compradoras y de obra pública, tanto de la Administración Pública Federal como de los gobiernos estatales y municipales.

联邦公共管理机构及各州市政府的4 000多个采购公共程单位，其缔约程序标准化通过COMPRANET系统已成为可能。

Aproximadamente 1.300.000 refugiados palestinos residentes en 58 campamentos de las cinco zonas del Organismo, que representaban el 30% del total de la población refugiada inscrita, recibieron servicios de salud ambiental proporcionados por el OOPS en colaboración con las municipalidades locales.

大约有130万巴勒斯坦难民居住在程处五个作业区的58个难民营内，占登记总难民人口的30％，他们获益于近东程处与当地市政府合作提供的环境卫生服务。

La Dirección General de Vinculación Cultural y Ciudadanización (DGVCyC) se encarga de vincular a los Estados de la República Mexicana con la Federación en materia cultural, mediante programas de colaboración entre los gobiernos federal, estatal y municipal, con la participación organizada de la sociedad en su diseño e instrumentación.

文化联系公民参与负责通过联邦、州市政府的合作项目推动墨西哥共国各州与联邦政府的文化联系，还有在其计划协调安排下的有组织社参与。

El Gobierno del Presidente Lula creó el Ministerio de las Ciudades para desarrollar una política nacional integrada, sustentada en los lineamientos de la Conferencia Nacional de las Ciudades, la sociedad civil, el sector privado y los gobiernos municipales, y para hacer frente a los problemas de vivienda, agua y saneamiento, y planificación y movilidad urbana.

卢拉总统的政府已经建立了城市部，以便根据全国城市议、民间社、私有部门市政府提出的指导方针制定一项综合国策，负责处理住房、水卫生、城市人口流动规划等问题。

Además, el artículo 3-B dispone que los gobiernos estatales deberán crear sitios específicos de Internet para publicar, con arreglo a los acuerdos permanentes en vigor, información relativa a los procesos de adjudicación utilizados por municipios con menos de 100.000 habitantes y que no cuenten con los recursos técnicos y financieros necesarios para cumplir el artículo 3-A.

第3-B条进一步规定，各州政府应当根据长期协议设立特定互联网站址，用于与下列市政府所进行的采购有关的信息的发布：居民数量不到10万，且不拥有遵守第3-A条所必需的技术或财政资源的市政府。

El Plan de Acción Nacional para el Empleo y el Plan Nacional de Acción sobre Integración Social —elaborados junto con las autoridades regionales y municipales para cumplir la exigencia de la Unión Europea de presentar informes trienales sobre las estrategias nacionales en el marco de las pertinentes estrategias europeas— son dos de los documentos de política más importantes adoptados por Italia en los últimos años.

《国家就业行动计划》《国家社包容行动计划》是与各个大区政府市政府联合制定的，旨在达到欧盟在其相关战略框架内每三年提交一次国家战略报告的要求。 这两项行动计划是意大利近年来通过的两个最重要的政策文件。

El Consejo de Representantes después de analizar el informe de la Dirección Técnica y los estudios presentados por los trabajadores y los patrones, dicta durante el mes de diciembre y antes del último día hábil del mismo mes, resolución en la que fija los salarios mínimos generales y profesionales y la integración municipal de las áreas geográficas a efecto de aplicación de dichos salarios.

在12月，代表理事最迟应于该月的最后一个作日，在分析完技术办公室的报告及人雇主提交的研究报告之后，公布一般性行业性最低资决定，并公布不同地理区域的市政府为执行这些资所应进行的调整。

Actividades derivadas de estos programas son: 1) Impulsar la vinculación a través de la firma de Convenios de coordinación entre la STPS y ayuntamientos, para la detección de emprendedores y apoyo en trámites municipales a proyectos productivos para el autoempleo formal; 2) impulsar la vinculación a través de la firma de convenios con los sectores productivos que participan en el Consejo Estatal para el Diálogo; 3) preparación y entrega de manuales para la formalización y desarrollo de proyectos productivos para el autoempleo; 4) difusión de derechos laborales en lenguas indígenas.

根据这些计划开展的活动包括：（1）通过签订合作协议促进劳社福利部与各市政府的联系，以进行企业主鉴定支持市政府为推动正式自营职业而进行的生产性项目；（2）通过签订协议促进与参加国家对话委员的生产部门的联系；（3）为自营职业生产性计划的最终确定执行编写发放手册；（4）用土著语言宣传有关劳动权利的信息。

Hemos visitado con los niños las cuadras del ayundamiento.

我们与孩子们一起市政府的马厩。

La cantidad pagada a las familias adoptivas varía de 100 a 5.250 marcos convertibles al mes, según las posibilidades económicas de los cantones y municipios.

根据各州市政府的物质能力，每月为收养家庭支付的款额从100至5,250可兑换马克不等。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，如果能够在满足进入债券市场的要求方面获得帮助，则即使信用良好的市政府当局都会受益。

Asimismo, esta oficina facilita la coordinación entre los gobiernos estatales y municipales, con el fin de promover un desarrollo regional integral que impulse el crecimiento económico equitativo a lo largo del país.

它还有助于国家与市政府之间的协调，着眼于促进在全国范围内推动平衡经济增长的、全方位的地区发展。

El sistema de COMPRANET ha permitido estandarizar el proceso de contrataciones de más de 4.000 unidades compradoras y de obra pública, tanto de la Administración Pública Federal como de los gobiernos estatales y municipales.

联邦公共管理机构及各州市政府的4 000多个采购公共工程单位，其缔约程序标准化通过COMPRANET系统已成为可能。

Aproximadamente 1.300.000 refugiados palestinos residentes en 58 campamentos de las cinco zonas del Organismo, que representaban el 30% del total de la población refugiada inscrita, recibieron servicios de salud ambiental proporcionados por el OOPS en colaboración con las municipalidades locales.

大约有130万巴勒斯坦难民居住在工程处五个作业区的58个难民营内，占登记总难民人口的30％，他们获益于近东救济工程处与当地市政府合作提供的环境卫生服务。

La Dirección General de Vinculación Cultural y Ciudadanización (DGVCyC) se encarga de vincular a los Estados de la República Mexicana con la Federación en materia cultural, mediante programas de colaboración entre los gobiernos federal, estatal y municipal, con la participación organizada de la sociedad en su diseño e instrumentación.

文化联系公民与局负责通过联邦、州市政府的合作项目推动墨西哥共国各州与联邦政府的文化联系，还有在其计划协调安排下的有社会与。

El Gobierno del Presidente Lula creó el Ministerio de las Ciudades para desarrollar una política nacional integrada, sustentada en los lineamientos de la Conferencia Nacional de las Ciudades, la sociedad civil, el sector privado y los gobiernos municipales, y para hacer frente a los problemas de vivienda, agua y saneamiento, y planificación y movilidad urbana.

卢拉总统的政府已经建立城市部，以便根据全国城市会议、民间社会、私有部门市政府提出的指导方针制定一项综合国策，负责处理住房、水卫生、城市人口流动规划等问题。

Además, el artículo 3-B dispone que los gobiernos estatales deberán crear sitios específicos de Internet para publicar, con arreglo a los acuerdos permanentes en vigor, información relativa a los procesos de adjudicación utilizados por municipios con menos de 100.000 habitantes y que no cuenten con los recursos técnicos y financieros necesarios para cumplir el artículo 3-A.

第3-B条进一步规定，各州政府应当根据长期协议设立特定互联网站址，用于与下列市政府所进行的采购有关的信息的发布：居民数量不到10万，且不拥有遵守第3-A条所必需的技术或财政资源的市政府。

El Plan de Acción Nacional para el Empleo y el Plan Nacional de Acción sobre Integración Social —elaborados junto con las autoridades regionales y municipales para cumplir la exigencia de la Unión Europea de presentar informes trienales sobre las estrategias nacionales en el marco de las pertinentes estrategias europeas— son dos de los documentos de política más importantes adoptados por Italia en los últimos años.

《国家就业行动计划》《国家社会包容行动计划》是与各个大区政府市政府联合制定的，旨在达到欧盟在其相关战略框架内每三年提交一次国家战略报告的要求。 这两项行动计划是意大利近年来通过的两个最重要的政策文件。

El Consejo de Representantes después de analizar el informe de la Dirección Técnica y los estudios presentados por los trabajadores y los patrones, dicta durante el mes de diciembre y antes del último día hábil del mismo mes, resolución en la que fija los salarios mínimos generales y profesionales y la integración municipal de las áreas geográficas a efecto de aplicación de dichos salarios.

在12月，代表理事会最迟应于该月的最后一个工作日，在分析完技术办公室的报告及工人雇主提交的研究报告之后，公布一般性行业性最低工资决定，并公布不同地理区域的市政府为执行这些工资所应进行的调整。

Actividades derivadas de estos programas son: 1) Impulsar la vinculación a través de la firma de Convenios de coordinación entre la STPS y ayuntamientos, para la detección de emprendedores y apoyo en trámites municipales a proyectos productivos para el autoempleo formal; 2) impulsar la vinculación a través de la firma de convenios con los sectores productivos que participan en el Consejo Estatal para el Diálogo; 3) preparación y entrega de manuales para la formalización y desarrollo de proyectos productivos para el autoempleo; 4) difusión de derechos laborales en lenguas indígenas.

根据这些计划开展的活动包括：（1）通过签订合作协议促进劳工社会福利部与各市政府的联系，以进行企业主鉴定支持市政府为推动正式自营职业而进行的生产性项目；（2）通过签订协议促进与加国家对话委员会的生产部门的联系；（3）为自营职业生产性计划的最终确定执行编写发放手册；（4）用土著语言宣传有关劳动权利的信息。

Hemos visitado con los niños las cuadras del ayundamiento.

我们与孩子们一起参观了市府的马厩。

La cantidad pagada a las familias adoptivas varía de 100 a 5.250 marcos convertibles al mes, según las posibilidades económicas de los cantones y municipios.

根据各州市府的物质能力，收养家庭支付的款额从100至5,250可兑换马克不等。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，如果能够在满足进入债券市场的要求方面获得帮助，则即使信用良好的市府当局都会受益。

Asimismo, esta oficina facilita la coordinación entre los gobiernos estatales y municipales, con el fin de promover un desarrollo regional integral que impulse el crecimiento económico equitativo a lo largo del país.

它还有助于国家与市府之间的协调，着眼于促进在全国范围内推动平衡经济增长的、全方位的地区发展。

El sistema de COMPRANET ha permitido estandarizar el proceso de contrataciones de más de 4.000 unidades compradoras y de obra pública, tanto de la Administración Pública Federal como de los gobiernos estatales y municipales.

公共管理机构及各州市府的4 000多个采购公共工程单位，其缔约程序标准化通过COMPRANET系统已成可能。

Aproximadamente 1.300.000 refugiados palestinos residentes en 58 campamentos de las cinco zonas del Organismo, que representaban el 30% del total de la población refugiada inscrita, recibieron servicios de salud ambiental proporcionados por el OOPS en colaboración con las municipalidades locales.

大约有130万巴勒斯坦难民居住在工程处五个作业区的58个难民营内，占登记总难民人口的30％，他们获益于近东救济工程处与当地市府合作提供的环境卫生服务。

La Dirección General de Vinculación Cultural y Ciudadanización (DGVCyC) se encarga de vincular a los Estados de la República Mexicana con la Federación en materia cultural, mediante programas de colaboración entre los gobiernos federal, estatal y municipal, con la participación organizada de la sociedad en su diseño e instrumentación.

文化系公民参与局负责通过、州市府的合作项目推动墨西哥共国各州与府的文化系，还有在其计划协调安排下的有组织社会参与。

El Gobierno del Presidente Lula creó el Ministerio de las Ciudades para desarrollar una política nacional integrada, sustentada en los lineamientos de la Conferencia Nacional de las Ciudades, la sociedad civil, el sector privado y los gobiernos municipales, y para hacer frente a los problemas de vivienda, agua y saneamiento, y planificación y movilidad urbana.

卢拉总统的府已经建立了城市部，以便根据全国城市会议、民间社会、私有部门市府提出的指导方针制定一项综合国策，负责处理住房、水卫生、城市人口流动规划等问题。

Además, el artículo 3-B dispone que los gobiernos estatales deberán crear sitios específicos de Internet para publicar, con arreglo a los acuerdos permanentes en vigor, información relativa a los procesos de adjudicación utilizados por municipios con menos de 100.000 habitantes y que no cuenten con los recursos técnicos y financieros necesarios para cumplir el artículo 3-A.

第3-B条进一步规定，各州府应当根据长期协议设立特定互网站址，用于与下列市府所进行的采购有关的信息的发布：居民数量不到10万，且不拥有遵守第3-A条所必需的技术或财资源的市府。

El Plan de Acción Nacional para el Empleo y el Plan Nacional de Acción sobre Integración Social —elaborados junto con las autoridades regionales y municipales para cumplir la exigencia de la Unión Europea de presentar informes trienales sobre las estrategias nacionales en el marco de las pertinentes estrategias europeas— son dos de los documentos de política más importantes adoptados por Italia en los últimos años.

《国家就业行动计划》《国家社会包容行动计划》是与各个大区府市府合制定的，旨在达到欧盟在其相关战略框架内三年提交一次国家战略报告的要求。 这两项行动计划是意大利近年来通过的两个最重要的策文件。

El Consejo de Representantes después de analizar el informe de la Dirección Técnica y los estudios presentados por los trabajadores y los patrones, dicta durante el mes de diciembre y antes del último día hábil del mismo mes, resolución en la que fija los salarios mínimos generales y profesionales y la integración municipal de las áreas geográficas a efecto de aplicación de dichos salarios.

在12，代表理事会最迟应于该的最后一个工作日，在分析完技术办公室的报告及工人雇主提交的研究报告之后，公布一般性行业性最低工资决定，并公布不同地理区域的市府执行这些工资所应进行的调整。

Actividades derivadas de estos programas son: 1) Impulsar la vinculación a través de la firma de Convenios de coordinación entre la STPS y ayuntamientos, para la detección de emprendedores y apoyo en trámites municipales a proyectos productivos para el autoempleo formal; 2) impulsar la vinculación a través de la firma de convenios con los sectores productivos que participan en el Consejo Estatal para el Diálogo; 3) preparación y entrega de manuales para la formalización y desarrollo de proyectos productivos para el autoempleo; 4) difusión de derechos laborales en lenguas indígenas.

根据这些计划开展的活动包括：（1）通过签订合作协议促进劳工社会福利部与各市府的系，以进行企业主鉴定支持市府推动正式自营职业而进行的生产性项目；（2）通过签订协议促进与参加国家对话委员会的生产部门的系；（3）自营职业生产性计划的最终确定执行编写发放手册；（4）用土著语言宣传有关劳动权利的信息。

Hemos visitado con los niños las cuadras del ayundamiento.

我们与孩子们一起参观了的马厩。

La cantidad pagada a las familias adoptivas varía de 100 a 5.250 marcos convertibles al mes, según las posibilidades económicas de los cantones y municipios.

根据各州的物质能力，每月为收养家庭支付的款额从100至5,250可兑换马克不等。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，如果能够在满足进入债券场的要求方面获得帮助，则即使信用良好的当局都会受益。

Asimismo, esta oficina facilita la coordinación entre los gobiernos estatales y municipales, con el fin de promover un desarrollo regional integral que impulse el crecimiento económico equitativo a lo largo del país.

它有助于国家与之间的协调，着眼于促进在全国范围内推动平衡经济增长的、全方位的地区发展。

El sistema de COMPRANET ha permitido estandarizar el proceso de contrataciones de más de 4.000 unidades compradoras y de obra pública, tanto de la Administración Pública Federal como de los gobiernos estatales y municipales.

联邦公共管理机构及各州的4 000多个采购公共工程单位，其缔约程序标准化通过COMPRANET统已成为可能。

Aproximadamente 1.300.000 refugiados palestinos residentes en 58 campamentos de las cinco zonas del Organismo, que representaban el 30% del total de la población refugiada inscrita, recibieron servicios de salud ambiental proporcionados por el OOPS en colaboración con las municipalidades locales.

大约有130万巴勒斯坦难民居住在工程处五个作业区的58个难民营内，占登记总难民人口的30％，他们获益于近东救济工程处与当地合作提供的环境卫生服务。

La Dirección General de Vinculación Cultural y Ciudadanización (DGVCyC) se encarga de vincular a los Estados de la República Mexicana con la Federación en materia cultural, mediante programas de colaboración entre los gobiernos federal, estatal y municipal, con la participación organizada de la sociedad en su diseño e instrumentación.

文化联公民参与局负责通过联邦、州的合作项目推动墨西哥共国各州与联邦的文化联，有在其计划协调安排下的有组织社会参与。

El Gobierno del Presidente Lula creó el Ministerio de las Ciudades para desarrollar una política nacional integrada, sustentada en los lineamientos de la Conferencia Nacional de las Ciudades, la sociedad civil, el sector privado y los gobiernos municipales, y para hacer frente a los problemas de vivienda, agua y saneamiento, y planificación y movilidad urbana.

卢拉总统的已经建立了城部，以便根据全国城会议、民间社会、私有部门提出的指导方针制定一项综合国策，负责处理住房、水卫生、城人口流动规划等问题。

Además, el artículo 3-B dispone que los gobiernos estatales deberán crear sitios específicos de Internet para publicar, con arreglo a los acuerdos permanentes en vigor, información relativa a los procesos de adjudicación utilizados por municipios con menos de 100.000 habitantes y que no cuenten con los recursos técnicos y financieros necesarios para cumplir el artículo 3-A.

第3-B条进一步规定，各州应当根据长期协议设立特定互联网站址，用于与下列所进行的采购有关的信息的发布：居民数量不到10万，且不拥有遵守第3-A条所必需的技术或财资源的。

El Plan de Acción Nacional para el Empleo y el Plan Nacional de Acción sobre Integración Social —elaborados junto con las autoridades regionales y municipales para cumplir la exigencia de la Unión Europea de presentar informes trienales sobre las estrategias nacionales en el marco de las pertinentes estrategias europeas— son dos de los documentos de política más importantes adoptados por Italia en los últimos años.

《国家就业行动计划》《国家社会包容行动计划》是与各个大区联合制定的，旨在达到欧盟在其相关战略框架内每三年提交一次国家战略报告的要求。 这两项行动计划是意大利近年来通过的两个最重要的策文件。

El Consejo de Representantes después de analizar el informe de la Dirección Técnica y los estudios presentados por los trabajadores y los patrones, dicta durante el mes de diciembre y antes del último día hábil del mismo mes, resolución en la que fija los salarios mínimos generales y profesionales y la integración municipal de las áreas geográficas a efecto de aplicación de dichos salarios.

在12月，代表理事会最迟应于该月的最后一个工作日，在分析完技术办公室的报告及工人雇主提交的研究报告之后，公布一般性行业性最低工资决定，并公布不同地理区域的为执行这些工资所应进行的调整。

Actividades derivadas de estos programas son: 1) Impulsar la vinculación a través de la firma de Convenios de coordinación entre la STPS y ayuntamientos, para la detección de emprendedores y apoyo en trámites municipales a proyectos productivos para el autoempleo formal; 2) impulsar la vinculación a través de la firma de convenios con los sectores productivos que participan en el Consejo Estatal para el Diálogo; 3) preparación y entrega de manuales para la formalización y desarrollo de proyectos productivos para el autoempleo; 4) difusión de derechos laborales en lenguas indígenas.

根据这些计划开展的活动包括：（1）通过签订合作协议促进劳工社会福利部与各的联，以进行企业主鉴定支持为推动正式自营职业而进行的生产性项目；（2）通过签订协议促进与参加国家对话委员会的生产部门的联；（3）为自营职业生产性计划的最终确定执行编写发放手册；（4）用土著语言宣传有关劳动权利的信息。