La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在二〇〇〇年三月举行的首个研讨会上，本地各界人士热烈参与讨论。

Las consultas habidas en marzo de 2002 indican que esta propuesta recaba el apoyo del público.

我们已在二〇〇二年三月进行谘询，谘询结果显示，项建议得到公众的支持。

En agosto de 2002, se les impusieron varias multas por los delitos de los que habían sido declarados culpables.

与二〇〇二年三月有信众被拘捕及被控造成阻碍及袭警有关。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至二〇〇三年三月，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作者负责管理。

En general, la situación de seguridad en Darfur en el mes de marzo no mejoró en relación con el mes anterior.

总的来说，达三月份的安全状况与上个月相比没有任何改进。

Actualmente no hay perspectiva alguna de un regreso en gran escala antes de la crítica estación de siembra que comienza en marzo.

目前没有任何希望在三月重要播种季节前大规模回返。

El Comité ha acelerado su labor preparatoria de esas visitas, la primera de las cuales está prevista para marzo de este año.

委员会加强了对些出访所作的筹备工作，第一次出访定于今年三月。

Esperamos, por lo tanto, la celebración de la Tercera Conferencia Internacional sobre Alerta Temprana que ha de celebrarse en Bonn, el próximo marzo.

因此，我们期待着将于明年三月在波恩召开的第三届国际预警会议。

Tal como señaló el Secretario General en Madrid en marzo pasado, el terrorismo es una amenaza para todos los Estados y para todos los pueblos.

像今年三月在马德里说的那样，恐怖主义是对所有国家和所有人的威胁。

A ese respecto, se señaló que la Presidencia del Consejo de Seguridad del mes de marzo había programado una sesión de recapitulación a fin de mes.

在此方面，有代表团指出，安全理事会三月份主席在该月的月底举行了总结性会议。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据显示事故主要发生在三月、四月、六月和七月，年复一年都是种趋势。

En consecuencia, en diciembre de 1996 dictó códigos de deontología laboral en relación con la Ordenanza sobre la discriminación por razones de sexo y la Ordenanza sobre la discriminación por discapacidad.

平机会已于一九九六年十二月发出有关《性别歧视条例》和《残疾歧视条例》的雇佣实务守则，并于一九九八年三月发出有关《家庭岗位歧视条例》的雇佣实务守则。

El proyecto de ley fue examinado pública y rigurosamente por una comisión de proyectos de ley del Consejo Legislativo durante más de 100 horas de reuniones celebradas entre marzo y junio de 2003.

立法会的法案委员会于二〇〇三年三月至六月期间，共举行了逾百小时会议，公开并详细审议《条例草案》。

En el mes de marzo un grupo supuestamente compuesto por antiguos miembros de las fuerzas armadas del Zaire lanzó una serie de ataques contra instalaciones civiles y militares en Kinshasa, que fueron reprimidos por los militares leales.

三月份，一个显然由原扎伊武装部队士兵组成的团伙袭击了金沙萨的一系列民用和军用设施，但被拥护政府的士兵击退。

A comienzos de marzo, viajó a Asmara con su Adjunto Principal para reunirse con el Presidente de Eritrea, Isaias Afwerki, y los dirigentes del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad.

三月初，他同首席副特别代表一道前往阿斯马拉，会见了厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿费沃基和解运和解放军以及正义与平等运动的领导人。

Las propuestas que figuran en el informe del Secretario General se basan en las conclusiones y recomendaciones de una misión a Darfur encabezada por la Unión Africana, que, como sabe el Consejo, se llevó a cabo en marzo pasado.

报告中的各项提议均以非盟领导的赴达代表团的各项结论和建议为基础，正如安理会所知，该代表团是于今年三月成行的。

A ese respecto, tomamos nota con interés de las observaciones que figuran en el informe del Secretario General, publicado en marzo, sobre la cooperación entre misiones en el caso de las misiones de mantenimiento de la paz del África occidental, y queremos alentar a que se siga examinando esa idea.

在方面，我们感兴趣地注意到在三月发表的关于西非洲各维持和平特派团之间合作的报告中的看法。 我们鼓励进一步探讨一设想。

Consideramos que la realización de la primera visita a un Estado Miembro, a llevarse a cabo el próximo mes de marzo, será sin duda un precedente importante en la tarea de colaboración y asistencia a los Estados, a fin de evaluar mejor la asistencia que desde las Naciones Unidas se puede brindar.

我们认为，将在三月开始的对会员国的首次出访无疑将在各会员国的合作和向其提供援助方面树立重要的先例，帮助它们更好地评估联合国可能提供的援助。

La Unión Europea invita al Secretario General a que, en su informe previsto para finales de marzo y en el examen de los objetivos de desarrollo del Milenio, haga referencia directa a la declaración que hoy negociamos y a la necesidad de que todas las partes se ocupen con carácter prioritario de la igualdad entre los géneros.

欧洲联盟请在其预定三月底提出的报告及审查《千年发展目标》时强烈提及我们今天议定的个宣言以及强调所有各方必须将两性平等作为一个优先事项。

Cabe señalar que, en la reunión de marzo, los delegados interesados se reunieron con representantes de las comisiones regionales para África, América Latina y el Caribe, Asia occidental y Europa a fin de estudiar el modo en que los asociados podían ayudar mejor a dichas comisiones regionales, algunas de las cuales hacen grandes esfuerzos para seguir realizando actividades destinadas a aumentar la seguridad vial a pesar de disponer de pocos fondos.

比较突出的是，在三月份会议上，一些感兴趣的代表会晤了非洲区域委员会、拉丁美洲和加勒比区域委员会、西亚区域委员会和欧洲区域委员会的代表，讨论了合作伙伴如何更好地协助各委员会，其中有些委员会虽然资金非常有限，但仍在设法维持道路安全活动。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在二〇〇〇三举行的首个研讨会上，本地各界人士热烈参与讨论。

Las consultas habidas en marzo de 2002 indican que esta propuesta recaba el apoyo del público.

我们已在二〇〇二三进行，结果显示，项建议得到公众的支持。

En agosto de 2002, se les impusieron varias multas por los delitos de los que habían sido declarados culpables.

与二〇〇二三有信众被拘捕及被控造成阻碍及袭警有关。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至二〇〇三三，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作者负责管理。

En general, la situación de seguridad en Darfur en el mes de marzo no mejoró en relación con el mes anterior.

总的来说，达尔富尔三份的安全状况与上个相比没有任何改进。

Actualmente no hay perspectiva alguna de un regreso en gran escala antes de la crítica estación de siembra que comienza en marzo.

目前没有任何希望在三重要播种季节前大规模回返。

El Comité ha acelerado su labor preparatoria de esas visitas, la primera de las cuales está prevista para marzo de este año.

委员会加强了对些出访所作的筹备工作，第一次出访定于今三。

Esperamos, por lo tanto, la celebración de la Tercera Conferencia Internacional sobre Alerta Temprana que ha de celebrarse en Bonn, el próximo marzo.

因此，我们期待着将于明三在波恩召开的第三届国际预警会议。

Tal como señaló el Secretario General en Madrid en marzo pasado, el terrorismo es una amenaza para todos los Estados y para todos los pueblos.

像秘书长今三在马德里说的那样，恐怖主义是对所有国家和所有人的威胁。

A ese respecto, se señaló que la Presidencia del Consejo de Seguridad del mes de marzo había programado una sesión de recapitulación a fin de mes.

在此方面，有代表团指出，安全理事会三份主席在该的底举行了总结性会议。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据显示事故主要发生在三、四、六和，复一都是种趋势。

En consecuencia, en diciembre de 1996 dictó códigos de deontología laboral en relación con la Ordenanza sobre la discriminación por razones de sexo y la Ordenanza sobre la discriminación por discapacidad.

平机会已于一九九六十二发出有关《性别歧视条例》和《残疾歧视条例》的雇佣实务守则，并于一九九八三发出有关《家庭岗位歧视条例》的雇佣实务守则。

El proyecto de ley fue examinado pública y rigurosamente por una comisión de proyectos de ley del Consejo Legislativo durante más de 100 horas de reuniones celebradas entre marzo y junio de 2003.

立法会的法案委员会于二〇〇三三至六期间，共举行了逾百小时会议，公开并详细审议《条例草案》。

En el mes de marzo un grupo supuestamente compuesto por antiguos miembros de las fuerzas armadas del Zaire lanzó una serie de ataques contra instalaciones civiles y militares en Kinshasa, que fueron reprimidos por los militares leales.

三份，一个显然由原扎伊尔武装部队士兵组成的团伙袭击了金沙萨的一系列民用和军用设施，但被拥护政府的士兵击退。

A comienzos de marzo, viajó a Asmara con su Adjunto Principal para reunirse con el Presidente de Eritrea, Isaias Afwerki, y los dirigentes del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad.

三初，他同首席副特别代表一道前往阿斯马拉，会见了厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿费沃基和解运和解放军以及正义与平等运动的领导人。

Las propuestas que figuran en el informe del Secretario General se basan en las conclusiones y recomendaciones de una misión a Darfur encabezada por la Unión Africana, que, como sabe el Consejo, se llevó a cabo en marzo pasado.

秘书长报告中的各项提议均以非盟领导的赴达尔富尔代表团的各项结论和建议为基础，正如安理会所知，该代表团是于今三成行的。

A ese respecto, tomamos nota con interés de las observaciones que figuran en el informe del Secretario General, publicado en marzo, sobre la cooperación entre misiones en el caso de las misiones de mantenimiento de la paz del África occidental, y queremos alentar a que se siga examinando esa idea.

在方面，我们感兴趣地注意到秘书长在三发表的关于西非洲各维持和平特派团之间合作的报告中的看法。 我们鼓励进一步探讨一设想。

Consideramos que la realización de la primera visita a un Estado Miembro, a llevarse a cabo el próximo mes de marzo, será sin duda un precedente importante en la tarea de colaboración y asistencia a los Estados, a fin de evaluar mejor la asistencia que desde las Naciones Unidas se puede brindar.

我们认为，将在三开始的对会员国的首次出访无疑将在各会员国的合作和向其提供援助方面树立重要的先例，帮助它们更好地评估联合国可能提供的援助。

La Unión Europea invita al Secretario General a que, en su informe previsto para finales de marzo y en el examen de los objetivos de desarrollo del Milenio, haga referencia directa a la declaración que hoy negociamos y a la necesidad de que todas las partes se ocupen con carácter prioritario de la igualdad entre los géneros.

欧洲联盟请秘书长在其预定三底提出的报告及审查《千发展目标》时强烈提及我们今天议定的个宣言以及强调所有各方必须将两性平等作为一个优先事项。

Cabe señalar que, en la reunión de marzo, los delegados interesados se reunieron con representantes de las comisiones regionales para África, América Latina y el Caribe, Asia occidental y Europa a fin de estudiar el modo en que los asociados podían ayudar mejor a dichas comisiones regionales, algunas de las cuales hacen grandes esfuerzos para seguir realizando actividades destinadas a aumentar la seguridad vial a pesar de disponer de pocos fondos.

比较突出的是，在三份会议上，一些感兴趣的代表会晤了非洲区域委员会、拉丁美洲和加勒比区域委员会、西亚区域委员会和欧洲区域委员会的代表，讨论了合作伙伴如何更好地协助各委员会，其中有些委员会虽然资金非常有限，但仍在设法维持道路安全活动。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在二〇〇〇年三月举行的首个研讨会上，本地各界人士热烈参与讨论。

Las consultas habidas en marzo de 2002 indican que esta propuesta recaba el apoyo del público.

我们已在二〇〇二年三月进行谘询，谘询结果，项建议得到公众的。

En agosto de 2002, se les impusieron varias multas por los delitos de los que habían sido declarados culpables.

与二〇〇二年三月有信众被拘捕及被控造成阻碍及袭警有关。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至二〇〇三年三月，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作者负责管理。

En general, la situación de seguridad en Darfur en el mes de marzo no mejoró en relación con el mes anterior.

总的来说，达尔富尔三月份的安全状况与上个月相比没有任何改进。

Actualmente no hay perspectiva alguna de un regreso en gran escala antes de la crítica estación de siembra que comienza en marzo.

目前没有任何希望在三月重要播种季节前大规模回返。

El Comité ha acelerado su labor preparatoria de esas visitas, la primera de las cuales está prevista para marzo de este año.

委员会加强了对些出访所作的筹备工作，第一次出访定于今年三月。

Esperamos, por lo tanto, la celebración de la Tercera Conferencia Internacional sobre Alerta Temprana que ha de celebrarse en Bonn, el próximo marzo.

因此，我们期待着将于明年三月在波恩召开的第三届国际预警会议。

Tal como señaló el Secretario General en Madrid en marzo pasado, el terrorismo es una amenaza para todos los Estados y para todos los pueblos.

像秘书长今年三月在马德里说的那样，恐怖主义是对所有国家和所有人的威胁。

A ese respecto, se señaló que la Presidencia del Consejo de Seguridad del mes de marzo había programado una sesión de recapitulación a fin de mes.

在此方面，有代表团指出，安全理事会三月份主席在该月的月底举行了总结性会议。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证事故主要发生在三月、四月、六月和七月，年复一年都是种趋势。

En consecuencia, en diciembre de 1996 dictó códigos de deontología laboral en relación con la Ordenanza sobre la discriminación por razones de sexo y la Ordenanza sobre la discriminación por discapacidad.

平机会已于一九九六年十二月发出有关《性别歧视条例》和《残疾歧视条例》的雇佣实务守则，并于一九九八年三月发出有关《家庭岗位歧视条例》的雇佣实务守则。

El proyecto de ley fue examinado pública y rigurosamente por una comisión de proyectos de ley del Consejo Legislativo durante más de 100 horas de reuniones celebradas entre marzo y junio de 2003.

立法会的法案委员会于二〇〇三年三月至六月期间，共举行了逾百小时会议，公开并详细审议《条例草案》。

En el mes de marzo un grupo supuestamente compuesto por antiguos miembros de las fuerzas armadas del Zaire lanzó una serie de ataques contra instalaciones civiles y militares en Kinshasa, que fueron reprimidos por los militares leales.

三月份，一个然由原扎伊尔武装部队士兵组成的团伙袭击了金沙萨的一系列民用和军用设施，但被拥护政府的士兵击退。

A comienzos de marzo, viajó a Asmara con su Adjunto Principal para reunirse con el Presidente de Eritrea, Isaias Afwerki, y los dirigentes del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad.

三月初，他同首席副特别代表一道前往阿斯马拉，会见了厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿费沃基和解运和解放军以及正义与平等运动的领导人。

Las propuestas que figuran en el informe del Secretario General se basan en las conclusiones y recomendaciones de una misión a Darfur encabezada por la Unión Africana, que, como sabe el Consejo, se llevó a cabo en marzo pasado.

秘书长报告中的各项提议均以非盟领导的赴达尔富尔代表团的各项结论和建议为基础，正如安理会所知，该代表团是于今年三月成行的。

A ese respecto, tomamos nota con interés de las observaciones que figuran en el informe del Secretario General, publicado en marzo, sobre la cooperación entre misiones en el caso de las misiones de mantenimiento de la paz del África occidental, y queremos alentar a que se siga examinando esa idea.

在方面，我们感兴趣地注意到秘书长在三月发表的关于西非洲各维和平特派团之间合作的报告中的看法。 我们鼓励进一步探讨一设想。

Consideramos que la realización de la primera visita a un Estado Miembro, a llevarse a cabo el próximo mes de marzo, será sin duda un precedente importante en la tarea de colaboración y asistencia a los Estados, a fin de evaluar mejor la asistencia que desde las Naciones Unidas se puede brindar.

我们认为，将在三月开始的对会员国的首次出访无疑将在各会员国的合作和向其提供援助方面树立重要的先例，帮助它们更好地评估联合国可能提供的援助。

La Unión Europea invita al Secretario General a que, en su informe previsto para finales de marzo y en el examen de los objetivos de desarrollo del Milenio, haga referencia directa a la declaración que hoy negociamos y a la necesidad de que todas las partes se ocupen con carácter prioritario de la igualdad entre los géneros.

欧洲联盟请秘书长在其预定三月底提出的报告及审查《千年发展目标》时强烈提及我们今天议定的个宣言以及强调所有各方必须将两性平等作为一个优先事项。

Cabe señalar que, en la reunión de marzo, los delegados interesados se reunieron con representantes de las comisiones regionales para África, América Latina y el Caribe, Asia occidental y Europa a fin de estudiar el modo en que los asociados podían ayudar mejor a dichas comisiones regionales, algunas de las cuales hacen grandes esfuerzos para seguir realizando actividades destinadas a aumentar la seguridad vial a pesar de disponer de pocos fondos.

比较突出的是，在三月份会议上，一些感兴趣的代表会晤了非洲区域委员会、拉丁美洲和加勒比区域委员会、西亚区域委员会和欧洲区域委员会的代表，讨论了合作伙伴如何更好地协助各委员会，其中有些委员会虽然资金非常有限，但仍在设法维道路安全活动。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在二〇〇〇年月举行的首个研讨会上，本地各界人士热烈参与讨论。

Las consultas habidas en marzo de 2002 indican que esta propuesta recaba el apoyo del público.

我们已在二〇〇二年月进行谘询，谘询结果显示，项建议得到公众的支持。

En agosto de 2002, se les impusieron varias multas por los delitos de los que habían sido declarados culpables.

与二〇〇二年月有信众被拘捕及被控造成阻碍及袭警有关。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至二〇〇年月，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作者负责管理。

En general, la situación de seguridad en Darfur en el mes de marzo no mejoró en relación con el mes anterior.

总的来说，达月份的安全状况与上个月相比没有任何改进。

Actualmente no hay perspectiva alguna de un regreso en gran escala antes de la crítica estación de siembra que comienza en marzo.

目前没有任何希望在月重要播种季节前大规模回返。

El Comité ha acelerado su labor preparatoria de esas visitas, la primera de las cuales está prevista para marzo de este año.

委员会加强了对些出访所作的筹备工作，第一次出访定于今年月。

Esperamos, por lo tanto, la celebración de la Tercera Conferencia Internacional sobre Alerta Temprana que ha de celebrarse en Bonn, el próximo marzo.

因此，我们期待着将于明年月在波恩召开的第届国际预警会议。

Tal como señaló el Secretario General en Madrid en marzo pasado, el terrorismo es una amenaza para todos los Estados y para todos los pueblos.

长今年月在马德里说的那样，恐怖主义是对所有国家和所有人的威胁。

A ese respecto, se señaló que la Presidencia del Consejo de Seguridad del mes de marzo había programado una sesión de recapitulación a fin de mes.

在此方面，有代表团指出，安全理事会月份主席在该月的月底举行了总结性会议。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据显示事故主要发生在月、四月、六月和七月，年复一年都是种趋势。

En consecuencia, en diciembre de 1996 dictó códigos de deontología laboral en relación con la Ordenanza sobre la discriminación por razones de sexo y la Ordenanza sobre la discriminación por discapacidad.

平机会已于一九九六年十二月发出有关《性别歧视条例》和《残疾歧视条例》的雇佣实务守则，并于一九九八年月发出有关《家庭岗位歧视条例》的雇佣实务守则。

El proyecto de ley fue examinado pública y rigurosamente por una comisión de proyectos de ley del Consejo Legislativo durante más de 100 horas de reuniones celebradas entre marzo y junio de 2003.

立法会的法案委员会于二〇〇年月至六月期间，共举行了逾百小时会议，公开并详细审议《条例草案》。

En el mes de marzo un grupo supuestamente compuesto por antiguos miembros de las fuerzas armadas del Zaire lanzó una serie de ataques contra instalaciones civiles y militares en Kinshasa, que fueron reprimidos por los militares leales.

月份，一个显然由原扎伊武装部队士兵组成的团伙袭击了金沙萨的一系列民用和军用设施，但被拥护政府的士兵击退。

A comienzos de marzo, viajó a Asmara con su Adjunto Principal para reunirse con el Presidente de Eritrea, Isaias Afwerki, y los dirigentes del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad.

月初，他同首席副特别代表一道前往阿斯马拉，会见了厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿费沃基和解运和解放军以及正义与平等运动的领导人。

Las propuestas que figuran en el informe del Secretario General se basan en las conclusiones y recomendaciones de una misión a Darfur encabezada por la Unión Africana, que, como sabe el Consejo, se llevó a cabo en marzo pasado.

长报告中的各项提议均以非盟领导的赴达代表团的各项结论和建议为基础，正如安理会所知，该代表团是于今年月成行的。

A ese respecto, tomamos nota con interés de las observaciones que figuran en el informe del Secretario General, publicado en marzo, sobre la cooperación entre misiones en el caso de las misiones de mantenimiento de la paz del África occidental, y queremos alentar a que se siga examinando esa idea.

在方面，我们感兴趣地注意到长在月发表的关于西非洲各维持和平特派团之间合作的报告中的看法。 我们鼓励进一步探讨一设想。

Consideramos que la realización de la primera visita a un Estado Miembro, a llevarse a cabo el próximo mes de marzo, será sin duda un precedente importante en la tarea de colaboración y asistencia a los Estados, a fin de evaluar mejor la asistencia que desde las Naciones Unidas se puede brindar.

我们认为，将在月开始的对会员国的首次出访无疑将在各会员国的合作和向其提供援助方面树立重要的先例，帮助它们更好地评估联合国可能提供的援助。

La Unión Europea invita al Secretario General a que, en su informe previsto para finales de marzo y en el examen de los objetivos de desarrollo del Milenio, haga referencia directa a la declaración que hoy negociamos y a la necesidad de que todas las partes se ocupen con carácter prioritario de la igualdad entre los géneros.

欧洲联盟请长在其预定月底提出的报告及审查《千年发展目标》时强烈提及我们今天议定的个宣言以及强调所有各方必须将两性平等作为一个优先事项。

Cabe señalar que, en la reunión de marzo, los delegados interesados se reunieron con representantes de las comisiones regionales para África, América Latina y el Caribe, Asia occidental y Europa a fin de estudiar el modo en que los asociados podían ayudar mejor a dichas comisiones regionales, algunas de las cuales hacen grandes esfuerzos para seguir realizando actividades destinadas a aumentar la seguridad vial a pesar de disponer de pocos fondos.

比较突出的是，在月份会议上，一些感兴趣的代表会晤了非洲区域委员会、拉丁美洲和加勒比区域委员会、西亚区域委员会和欧洲区域委员会的代表，讨论了合作伙伴如何更好地协助各委员会，其中有些委员会虽然资金非常有限，但仍在设法维持道路安全活动。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

二〇〇〇年举行首个研讨会上，本地各界人士热烈参与讨论。

Las consultas habidas en marzo de 2002 indican que esta propuesta recaba el apoyo del público.

我们已二〇〇二年进行谘询，谘询结果显示，项建议得到公众支持。

En agosto de 2002, se les impusieron varias multas por los delitos de los que habían sido declarados culpables.

与二〇〇二年有信众被拘捕及被控造成阻碍及袭警有关。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至二〇〇年，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作者负责管理。

En general, la situación de seguridad en Darfur en el mes de marzo no mejoró en relación con el mes anterior.

说，达尔富尔份安全状况与上个相比没有任何改进。

Actualmente no hay perspectiva alguna de un regreso en gran escala antes de la crítica estación de siembra que comienza en marzo.

目前没有任何希望重要播种季节前大规模回返。

El Comité ha acelerado su labor preparatoria de esas visitas, la primera de las cuales está prevista para marzo de este año.

委员会加强了对些出访所作筹备工作，第一次出访定于今年。

Esperamos, por lo tanto, la celebración de la Tercera Conferencia Internacional sobre Alerta Temprana que ha de celebrarse en Bonn, el próximo marzo.

因此，我们期待着将于明年波恩召开第届国际预警会议。

Tal como señaló el Secretario General en Madrid en marzo pasado, el terrorismo es una amenaza para todos los Estados y para todos los pueblos.

像秘书长今年马德里说那样，恐怖主义是对所有国家和所有人威胁。

A ese respecto, se señaló que la Presidencia del Consejo de Seguridad del mes de marzo había programado una sesión de recapitulación a fin de mes.

此方面，有代表团指出，安全理事会份主席该底举行了结性会议。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据显示事故主要发生、四、六和七，年复一年都是种趋势。

En consecuencia, en diciembre de 1996 dictó códigos de deontología laboral en relación con la Ordenanza sobre la discriminación por razones de sexo y la Ordenanza sobre la discriminación por discapacidad.

平机会已于一九九六年十二发出有关《性别歧视条例》和《残疾歧视条例》雇佣实务守则，并于一九九八年发出有关《家庭岗位歧视条例》雇佣实务守则。

El proyecto de ley fue examinado pública y rigurosamente por una comisión de proyectos de ley del Consejo Legislativo durante más de 100 horas de reuniones celebradas entre marzo y junio de 2003.

立法会法案委员会于二〇〇年至六期间，共举行了逾百小时会议，公开并详细审议《条例草案》。

En el mes de marzo un grupo supuestamente compuesto por antiguos miembros de las fuerzas armadas del Zaire lanzó una serie de ataques contra instalaciones civiles y militares en Kinshasa, que fueron reprimidos por los militares leales.

份，一个显然由原扎伊尔武装部队士兵组成团伙袭击了金沙萨一系列民用和军用设施，但被拥护政府士兵击退。

A comienzos de marzo, viajó a Asmara con su Adjunto Principal para reunirse con el Presidente de Eritrea, Isaias Afwerki, y los dirigentes del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad.

初，他同首席副特别代表一道前往阿斯马拉，会见了厄立特里亚统伊萨亚斯·阿费沃基和解运和解放军以及正义与平等运动领导人。

Las propuestas que figuran en el informe del Secretario General se basan en las conclusiones y recomendaciones de una misión a Darfur encabezada por la Unión Africana, que, como sabe el Consejo, se llevó a cabo en marzo pasado.

秘书长报告中各项提议均以非盟领导赴达尔富尔代表团各项结论和建议为基础，正如安理会所知，该代表团是于今年成行。

A ese respecto, tomamos nota con interés de las observaciones que figuran en el informe del Secretario General, publicado en marzo, sobre la cooperación entre misiones en el caso de las misiones de mantenimiento de la paz del África occidental, y queremos alentar a que se siga examinando esa idea.

方面，我们感兴趣地注意到秘书长发表关于西非洲各维持和平特派团之间合作报告中看法。 我们鼓励进一步探讨一设想。

Consideramos que la realización de la primera visita a un Estado Miembro, a llevarse a cabo el próximo mes de marzo, será sin duda un precedente importante en la tarea de colaboración y asistencia a los Estados, a fin de evaluar mejor la asistencia que desde las Naciones Unidas se puede brindar.

我们认为，将开始对会员国首次出访无疑将各会员国合作和向其提供援助方面树立重要先例，帮助它们更好地评估联合国可能提供援助。

La Unión Europea invita al Secretario General a que, en su informe previsto para finales de marzo y en el examen de los objetivos de desarrollo del Milenio, haga referencia directa a la declaración que hoy negociamos y a la necesidad de que todas las partes se ocupen con carácter prioritario de la igualdad entre los géneros.

欧洲联盟请秘书长其预定底提出报告及审查《千年发展目标》时强烈提及我们今天议定个宣言以及强调所有各方必须将两性平等作为一个优先事项。

Cabe señalar que, en la reunión de marzo, los delegados interesados se reunieron con representantes de las comisiones regionales para África, América Latina y el Caribe, Asia occidental y Europa a fin de estudiar el modo en que los asociados podían ayudar mejor a dichas comisiones regionales, algunas de las cuales hacen grandes esfuerzos para seguir realizando actividades destinadas a aumentar la seguridad vial a pesar de disponer de pocos fondos.

比较突出是，份会议上，一些感兴趣代表会晤了非洲区域委员会、拉丁美洲和加勒比区域委员会、西亚区域委员会和欧洲区域委员会代表，讨论了合作伙伴如何更好地协助各委员会，其中有些委员会虽然资金非常有限，但仍设法维持道路安全活动。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在〇〇〇三月举行的首个研讨会上，本地士热烈参与讨论。

Las consultas habidas en marzo de 2002 indican que esta propuesta recaba el apoyo del público.

我们已在〇〇三月进行谘询，谘询结果显示，项建议得到公众的支持。

En agosto de 2002, se les impusieron varias multas por los delitos de los que habían sido declarados culpables.

与〇〇三月有信众被拘捕及被控造成阻碍及袭警有关。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至〇〇三三月，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作者负责管理。

En general, la situación de seguridad en Darfur en el mes de marzo no mejoró en relación con el mes anterior.

总的来说，达尔富尔三月份的安全状况与上个月相比没有任何改进。

Actualmente no hay perspectiva alguna de un regreso en gran escala antes de la crítica estación de siembra que comienza en marzo.

目前没有任何希望在三月重要播种季节前大规模回返。

El Comité ha acelerado su labor preparatoria de esas visitas, la primera de las cuales está prevista para marzo de este año.

委员会加强了对些出访所作的筹备工作，第一次出访定于今三月。

Esperamos, por lo tanto, la celebración de la Tercera Conferencia Internacional sobre Alerta Temprana que ha de celebrarse en Bonn, el próximo marzo.

因此，我们期待着将于明三月在波恩召开的第三届国际预警会议。

Tal como señaló el Secretario General en Madrid en marzo pasado, el terrorismo es una amenaza para todos los Estados y para todos los pueblos.

像秘书长今三月在马德里说的那样，恐怖主义是对所有国家和所有的威胁。

A ese respecto, se señaló que la Presidencia del Consejo de Seguridad del mes de marzo había programado una sesión de recapitulación a fin de mes.

在此方面，有代表团指出，安全理事会三月份主席在该月的月底举行了总结性会议。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据显示事故主要发生在三月、四月、六月和七月，复一都是种趋势。

En consecuencia, en diciembre de 1996 dictó códigos de deontología laboral en relación con la Ordenanza sobre la discriminación por razones de sexo y la Ordenanza sobre la discriminación por discapacidad.

平机会已于一九九六月发出有关《性别歧视条例》和《残疾歧视条例》的雇佣实务守则，并于一九九八三月发出有关《家庭岗位歧视条例》的雇佣实务守则。

El proyecto de ley fue examinado pública y rigurosamente por una comisión de proyectos de ley del Consejo Legislativo durante más de 100 horas de reuniones celebradas entre marzo y junio de 2003.

立法会的法案委员会于〇〇三三月至六月期间，共举行了逾百小时会议，公开并详细审议《条例草案》。

En el mes de marzo un grupo supuestamente compuesto por antiguos miembros de las fuerzas armadas del Zaire lanzó una serie de ataques contra instalaciones civiles y militares en Kinshasa, que fueron reprimidos por los militares leales.

三月份，一个显然由原扎伊尔武装部队士兵组成的团伙袭击了金沙萨的一系列民用和军用设施，但被拥护政府的士兵击退。

A comienzos de marzo, viajó a Asmara con su Adjunto Principal para reunirse con el Presidente de Eritrea, Isaias Afwerki, y los dirigentes del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad.

三月初，他同首席副特别代表一道前往阿斯马拉，会见了厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿费沃基和解运和解放军以及正义与平等运动的领导。

Las propuestas que figuran en el informe del Secretario General se basan en las conclusiones y recomendaciones de una misión a Darfur encabezada por la Unión Africana, que, como sabe el Consejo, se llevó a cabo en marzo pasado.

秘书长报告中的项提议均以非盟领导的赴达尔富尔代表团的项结论和建议为基础，正如安理会所知，该代表团是于今三月成行的。

A ese respecto, tomamos nota con interés de las observaciones que figuran en el informe del Secretario General, publicado en marzo, sobre la cooperación entre misiones en el caso de las misiones de mantenimiento de la paz del África occidental, y queremos alentar a que se siga examinando esa idea.

在方面，我们感兴趣地注意到秘书长在三月发表的关于西非洲维持和平特派团之间合作的报告中的看法。 我们鼓励进一步探讨一设想。

Consideramos que la realización de la primera visita a un Estado Miembro, a llevarse a cabo el próximo mes de marzo, será sin duda un precedente importante en la tarea de colaboración y asistencia a los Estados, a fin de evaluar mejor la asistencia que desde las Naciones Unidas se puede brindar.

我们认为，将在三月开始的对会员国的首次出访无疑将在会员国的合作和向其提供援助方面树立重要的先例，帮助它们更好地评估联合国可能提供的援助。

La Unión Europea invita al Secretario General a que, en su informe previsto para finales de marzo y en el examen de los objetivos de desarrollo del Milenio, haga referencia directa a la declaración que hoy negociamos y a la necesidad de que todas las partes se ocupen con carácter prioritario de la igualdad entre los géneros.

欧洲联盟请秘书长在其预定三月底提出的报告及审查《千发展目标》时强烈提及我们今天议定的个宣言以及强调所有方必须将两性平等作为一个优先事项。

Cabe señalar que, en la reunión de marzo, los delegados interesados se reunieron con representantes de las comisiones regionales para África, América Latina y el Caribe, Asia occidental y Europa a fin de estudiar el modo en que los asociados podían ayudar mejor a dichas comisiones regionales, algunas de las cuales hacen grandes esfuerzos para seguir realizando actividades destinadas a aumentar la seguridad vial a pesar de disponer de pocos fondos.

比较突出的是，在三月份会议上，一些感兴趣的代表会晤了非洲区域委员会、拉丁美洲和加勒比区域委员会、西亚区域委员会和欧洲区域委员会的代表，讨论了合作伙伴如何更好地协助委员会，其中有些委员会虽然资金非常有限，但仍在设法维持道路安全活动。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在二〇〇〇年三月举的首个研讨会上，本地各界人士热烈参与讨论。

Las consultas habidas en marzo de 2002 indican que esta propuesta recaba el apoyo del público.

我们已在二〇〇二年三月进谘询，谘询结果显示，项建议得到公的支持。

En agosto de 2002, se les impusieron varias multas por los delitos de los que habían sido declarados culpables.

与二〇〇二年三月有拘捕及控造成阻碍及袭警有关。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至二〇〇三年三月，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作者负责管理。

En general, la situación de seguridad en Darfur en el mes de marzo no mejoró en relación con el mes anterior.

的来说，达尔富尔三月份的安全状况与上个月相比没有任何改进。

Actualmente no hay perspectiva alguna de un regreso en gran escala antes de la crítica estación de siembra que comienza en marzo.

目前没有任何希望在三月重要播种季节前大规模回返。

El Comité ha acelerado su labor preparatoria de esas visitas, la primera de las cuales está prevista para marzo de este año.

委员会加强对些出访所作的筹备工作，第一次出访定于今年三月。

Esperamos, por lo tanto, la celebración de la Tercera Conferencia Internacional sobre Alerta Temprana que ha de celebrarse en Bonn, el próximo marzo.

因此，我们期待着将于明年三月在波恩召开的第三届国际预警会议。

Tal como señaló el Secretario General en Madrid en marzo pasado, el terrorismo es una amenaza para todos los Estados y para todos los pueblos.

像秘书长今年三月在马德里说的那样，恐怖主义是对所有国家和所有人的威胁。

A ese respecto, se señaló que la Presidencia del Consejo de Seguridad del mes de marzo había programado una sesión de recapitulación a fin de mes.

在此方面，有代表团指出，安全理事会三月份主席在该月的月底举结性会议。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据显示事故主要发生在三月、四月、六月和七月，年复一年都是种趋势。

En consecuencia, en diciembre de 1996 dictó códigos de deontología laboral en relación con la Ordenanza sobre la discriminación por razones de sexo y la Ordenanza sobre la discriminación por discapacidad.

平机会已于一九九六年十二月发出有关《性别歧视条例》和《残疾歧视条例》的雇佣实务守则，并于一九九八年三月发出有关《家庭岗位歧视条例》的雇佣实务守则。

El proyecto de ley fue examinado pública y rigurosamente por una comisión de proyectos de ley del Consejo Legislativo durante más de 100 horas de reuniones celebradas entre marzo y junio de 2003.

立法会的法案委员会于二〇〇三年三月至六月期间，共举逾百小时会议，公开并详细审议《条例草案》。

En el mes de marzo un grupo supuestamente compuesto por antiguos miembros de las fuerzas armadas del Zaire lanzó una serie de ataques contra instalaciones civiles y militares en Kinshasa, que fueron reprimidos por los militares leales.

三月份，一个显然由原扎伊尔武装部队士兵组成的团伙袭击金沙萨的一系列民用和军用设施，但拥护政府的士兵击退。

A comienzos de marzo, viajó a Asmara con su Adjunto Principal para reunirse con el Presidente de Eritrea, Isaias Afwerki, y los dirigentes del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad.

三月初，他同首席副特别代表一道前往阿斯马拉，会见厄立特里亚统伊萨亚斯·阿费沃基和解运和解放军以及正义与平等运动的领导人。

Las propuestas que figuran en el informe del Secretario General se basan en las conclusiones y recomendaciones de una misión a Darfur encabezada por la Unión Africana, que, como sabe el Consejo, se llevó a cabo en marzo pasado.

秘书长报告中的各项提议均以非盟领导的赴达尔富尔代表团的各项结论和建议为基础，正如安理会所知，该代表团是于今年三月成的。

A ese respecto, tomamos nota con interés de las observaciones que figuran en el informe del Secretario General, publicado en marzo, sobre la cooperación entre misiones en el caso de las misiones de mantenimiento de la paz del África occidental, y queremos alentar a que se siga examinando esa idea.

在方面，我们感兴趣地注意到秘书长在三月发表的关于西非洲各维持和平特派团之间合作的报告中的看法。 我们鼓励进一步探讨一设想。

Consideramos que la realización de la primera visita a un Estado Miembro, a llevarse a cabo el próximo mes de marzo, será sin duda un precedente importante en la tarea de colaboración y asistencia a los Estados, a fin de evaluar mejor la asistencia que desde las Naciones Unidas se puede brindar.

我们认为，将在三月开始的对会员国的首次出访无疑将在各会员国的合作和向其提供援助方面树立重要的先例，帮助它们更好地评估联合国可能提供的援助。

La Unión Europea invita al Secretario General a que, en su informe previsto para finales de marzo y en el examen de los objetivos de desarrollo del Milenio, haga referencia directa a la declaración que hoy negociamos y a la necesidad de que todas las partes se ocupen con carácter prioritario de la igualdad entre los géneros.

欧洲联盟请秘书长在其预定三月底提出的报告及审查《千年发展目标》时强烈提及我们今天议定的个宣言以及强调所有各方必须将两性平等作为一个优先事项。

Cabe señalar que, en la reunión de marzo, los delegados interesados se reunieron con representantes de las comisiones regionales para África, América Latina y el Caribe, Asia occidental y Europa a fin de estudiar el modo en que los asociados podían ayudar mejor a dichas comisiones regionales, algunas de las cuales hacen grandes esfuerzos para seguir realizando actividades destinadas a aumentar la seguridad vial a pesar de disponer de pocos fondos.

比较突出的是，在三月份会议上，一些感兴趣的代表会晤非洲区域委员会、拉丁美洲和加勒比区域委员会、西亚区域委员会和欧洲区域委员会的代表，讨论合作伙伴如何更好地协助各委员会，其中有些委员会虽然资金非常有限，但仍在设法维持道路安全活动。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在二〇〇〇年三月举行首个研讨会上，本地各界人士热烈参与讨论。

Las consultas habidas en marzo de 2002 indican que esta propuesta recaba el apoyo del público.

我们已在二〇〇二年三月进行谘询，谘询结果显示，项建议得到公众支持。

En agosto de 2002, se les impusieron varias multas por los delitos de los que habían sido declarados culpables.

与二〇〇二年三月有信众被拘捕及被控造成阻碍及袭警有关。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至二〇〇三年三月，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作者负责管理。

En general, la situación de seguridad en Darfur en el mes de marzo no mejoró en relación con el mes anterior.

总来说，达尔富尔三月份安全状况与上个月相比没有任何改进。

Actualmente no hay perspectiva alguna de un regreso en gran escala antes de la crítica estación de siembra que comienza en marzo.

目前没有任何希望在三月重要播种季节前大规模回。

El Comité ha acelerado su labor preparatoria de esas visitas, la primera de las cuales está prevista para marzo de este año.

会加强了对些出访所作工作，第一次出访定于今年三月。

Esperamos, por lo tanto, la celebración de la Tercera Conferencia Internacional sobre Alerta Temprana que ha de celebrarse en Bonn, el próximo marzo.

因此，我们期待着将于明年三月在波恩召开第三届国际预警会议。

Tal como señaló el Secretario General en Madrid en marzo pasado, el terrorismo es una amenaza para todos los Estados y para todos los pueblos.

像秘书长今年三月在马德里说那样，恐怖主义是对所有国家和所有人威胁。

A ese respecto, se señaló que la Presidencia del Consejo de Seguridad del mes de marzo había programado una sesión de recapitulación a fin de mes.

在此方面，有代表团指出，安全理事会三月份主席在该月月底举行了总结性会议。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据显示事故主要发生在三月、四月、六月和七月，年复一年都是种趋势。

En consecuencia, en diciembre de 1996 dictó códigos de deontología laboral en relación con la Ordenanza sobre la discriminación por razones de sexo y la Ordenanza sobre la discriminación por discapacidad.

平机会已于一九九六年十二月发出有关《性别歧视条例》和《残疾歧视条例》雇佣实务守则，并于一九九八年三月发出有关《家庭岗位歧视条例》雇佣实务守则。

El proyecto de ley fue examinado pública y rigurosamente por una comisión de proyectos de ley del Consejo Legislativo durante más de 100 horas de reuniones celebradas entre marzo y junio de 2003.

立法会法案会于二〇〇三年三月至六月期间，共举行了逾百小时会议，公开并详细审议《条例草案》。

En el mes de marzo un grupo supuestamente compuesto por antiguos miembros de las fuerzas armadas del Zaire lanzó una serie de ataques contra instalaciones civiles y militares en Kinshasa, que fueron reprimidos por los militares leales.

三月份，一个显然由原扎伊尔武装部队士兵组成团伙袭击了金沙萨一系列民用和军用设施，但被拥护政府士兵击退。

A comienzos de marzo, viajó a Asmara con su Adjunto Principal para reunirse con el Presidente de Eritrea, Isaias Afwerki, y los dirigentes del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad.

三月初，他同首席副特别代表一道前往阿斯马拉，会见了厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿费沃基和解运和解放军以及正义与平等运动领导人。

Las propuestas que figuran en el informe del Secretario General se basan en las conclusiones y recomendaciones de una misión a Darfur encabezada por la Unión Africana, que, como sabe el Consejo, se llevó a cabo en marzo pasado.

秘书长报告中各项提议均以非盟领导赴达尔富尔代表团各项结论和建议为基础，正如安理会所知，该代表团是于今年三月成行。

A ese respecto, tomamos nota con interés de las observaciones que figuran en el informe del Secretario General, publicado en marzo, sobre la cooperación entre misiones en el caso de las misiones de mantenimiento de la paz del África occidental, y queremos alentar a que se siga examinando esa idea.

在方面，我们感兴趣地注意到秘书长在三月发表关于西非洲各维持和平特派团之间合作报告中看法。 我们鼓励进一步探讨一设想。

Consideramos que la realización de la primera visita a un Estado Miembro, a llevarse a cabo el próximo mes de marzo, será sin duda un precedente importante en la tarea de colaboración y asistencia a los Estados, a fin de evaluar mejor la asistencia que desde las Naciones Unidas se puede brindar.

我们认为，将在三月开始对会国首次出访无疑将在各会国合作和向其提供援助方面树立重要先例，帮助它们更好地评估联合国可能提供援助。

La Unión Europea invita al Secretario General a que, en su informe previsto para finales de marzo y en el examen de los objetivos de desarrollo del Milenio, haga referencia directa a la declaración que hoy negociamos y a la necesidad de que todas las partes se ocupen con carácter prioritario de la igualdad entre los géneros.

欧洲联盟请秘书长在其预定三月底提出报告及审查《千年发展目标》时强烈提及我们今天议定个宣言以及强调所有各方必须将两性平等作为一个优先事项。

Cabe señalar que, en la reunión de marzo, los delegados interesados se reunieron con representantes de las comisiones regionales para África, América Latina y el Caribe, Asia occidental y Europa a fin de estudiar el modo en que los asociados podían ayudar mejor a dichas comisiones regionales, algunas de las cuales hacen grandes esfuerzos para seguir realizando actividades destinadas a aumentar la seguridad vial a pesar de disponer de pocos fondos.

比较突出是，在三月份会议上，一些感兴趣代表会晤了非洲区域会、拉丁美洲和加勒比区域会、西亚区域会和欧洲区域会代表，讨论了合作伙伴如何更好地协助各会，其中有些会虽然资金非常有限，但仍在设法维持道路安全活动。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在二〇〇〇年三月举行首个研讨会上，本地各界人士热烈参与讨论。

Las consultas habidas en marzo de 2002 indican que esta propuesta recaba el apoyo del público.

我们已在二〇〇二年三月进行谘询，谘询结果显示，项建议得到公众支持。

En agosto de 2002, se les impusieron varias multas por los delitos de los que habían sido declarados culpables.

与二〇〇二年三月有信众被拘捕及被控造成阻碍及袭警有关。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至二〇〇三年三月，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作管理。

En general, la situación de seguridad en Darfur en el mes de marzo no mejoró en relación con el mes anterior.

总来，达尔富尔三月份安全状况与上个月相比没有任何改进。

Actualmente no hay perspectiva alguna de un regreso en gran escala antes de la crítica estación de siembra que comienza en marzo.

目前没有任何希望在三月重要播种季节前大规模回返。

El Comité ha acelerado su labor preparatoria de esas visitas, la primera de las cuales está prevista para marzo de este año.

委员会加强了对些出访所作筹备工作，第一次出访定于今年三月。

Esperamos, por lo tanto, la celebración de la Tercera Conferencia Internacional sobre Alerta Temprana que ha de celebrarse en Bonn, el próximo marzo.

因此，我们期待着将于明年三月在波恩召开第三届国际预警会议。

Tal como señaló el Secretario General en Madrid en marzo pasado, el terrorismo es una amenaza para todos los Estados y para todos los pueblos.

像秘书长今年三月在马德那样，恐怖主义是对所有国家和所有人威胁。

A ese respecto, se señaló que la Presidencia del Consejo de Seguridad del mes de marzo había programado una sesión de recapitulación a fin de mes.

在此方面，有代表团指出，安全理事会三月份主席在该月月底举行了总结性会议。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据显示事故主要发生在三月、四月、六月和七月，年复一年都是种趋势。

En consecuencia, en diciembre de 1996 dictó códigos de deontología laboral en relación con la Ordenanza sobre la discriminación por razones de sexo y la Ordenanza sobre la discriminación por discapacidad.

平机会已于一九九六年十二月发出有关《性别歧视条例》和《残疾歧视条例》雇佣实务守则，并于一九九八年三月发出有关《家庭岗位歧视条例》雇佣实务守则。

El proyecto de ley fue examinado pública y rigurosamente por una comisión de proyectos de ley del Consejo Legislativo durante más de 100 horas de reuniones celebradas entre marzo y junio de 2003.

立法会法案委员会于二〇〇三年三月至六月期间，共举行了逾百小时会议，公开并详细审议《条例草案》。

En el mes de marzo un grupo supuestamente compuesto por antiguos miembros de las fuerzas armadas del Zaire lanzó una serie de ataques contra instalaciones civiles y militares en Kinshasa, que fueron reprimidos por los militares leales.

三月份，一个显然由原扎伊尔武装部队士兵组成团伙袭击了金沙萨一系列民用和军用设施，但被拥护政府士兵击退。

A comienzos de marzo, viajó a Asmara con su Adjunto Principal para reunirse con el Presidente de Eritrea, Isaias Afwerki, y los dirigentes del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad.

三月初，他同首席副特别代表一道前往阿斯马拉，会见了厄立特亚总统伊萨亚斯·阿费沃基和解运和解放军以及正义与平等运动领导人。

Las propuestas que figuran en el informe del Secretario General se basan en las conclusiones y recomendaciones de una misión a Darfur encabezada por la Unión Africana, que, como sabe el Consejo, se llevó a cabo en marzo pasado.

秘书长报告中各项提议均以非盟领导赴达尔富尔代表团各项结论和建议为基础，正如安理会所知，该代表团是于今年三月成行。

A ese respecto, tomamos nota con interés de las observaciones que figuran en el informe del Secretario General, publicado en marzo, sobre la cooperación entre misiones en el caso de las misiones de mantenimiento de la paz del África occidental, y queremos alentar a que se siga examinando esa idea.

在方面，我们感兴趣地注意到秘书长在三月发表关于西非洲各维持和平特派团之间合作报告中看法。 我们鼓励进一步探讨一设想。

Consideramos que la realización de la primera visita a un Estado Miembro, a llevarse a cabo el próximo mes de marzo, será sin duda un precedente importante en la tarea de colaboración y asistencia a los Estados, a fin de evaluar mejor la asistencia que desde las Naciones Unidas se puede brindar.

我们认为，将在三月开始对会员国首次出访无疑将在各会员国合作和向其提供援助方面树立重要先例，帮助它们更好地评估联合国可能提供援助。

La Unión Europea invita al Secretario General a que, en su informe previsto para finales de marzo y en el examen de los objetivos de desarrollo del Milenio, haga referencia directa a la declaración que hoy negociamos y a la necesidad de que todas las partes se ocupen con carácter prioritario de la igualdad entre los géneros.

欧洲联盟请秘书长在其预定三月底提出报告及审查《千年发展目标》时强烈提及我们今天议定个宣言以及强调所有各方必须将两性平等作为一个优先事项。

Cabe señalar que, en la reunión de marzo, los delegados interesados se reunieron con representantes de las comisiones regionales para África, América Latina y el Caribe, Asia occidental y Europa a fin de estudiar el modo en que los asociados podían ayudar mejor a dichas comisiones regionales, algunas de las cuales hacen grandes esfuerzos para seguir realizando actividades destinadas a aumentar la seguridad vial a pesar de disponer de pocos fondos.

比较突出是，在三月份会议上，一些感兴趣代表会晤了非洲区域委员会、拉丁美洲和加勒比区域委员会、西亚区域委员会和欧洲区域委员会代表，讨论了合作伙伴如何更好地协助各委员会，其中有些委员会虽然资金非常有限，但仍在设法维持道路安全活动。