Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

七月一揽子计划重申了这项任务。

En julio el Reino Unido asumirá la Presidencia de la Unión Europea.

联合王国将在七月份担任欧洲联盟主席。

En cuanto a la facilitación del comercio, debían respetarse plenamente las modalidades del Paquete de Julio.

关于贸易便利化，“七月套案”中方式必须得到充分遵守。

La inflación mensual llegó al 14% en julio pero se redujo hasta un 8% en septiembre.

以12个月为基础通货膨胀率，在七月份是14％，但是九月份下降到8％。

En su mayoría fueron reeligidos en julio de 2000, bajo la supervisión de la Comisión de Asuntos Electorales.

大部分委员是于二〇〇〇年七月，在选举管理委员会监督下被选。

El “paquete de julio” se debe abordar en su totalidad porque ha sido aprobado sobre la base del consenso.

体看待“七月一揽子方案”，因为它是在协商一致基础上通过。

Los 710 candidatos restantes compitieron por un total de 361 escaños en las elecciones celebradas en julio y agosto de 2003.

这次选举于二〇〇三年七月至八月举行。

Sus ojos se detuvieron en las tarjetas de felicitación que sus amigos le habían enviado a finales de julio, por su cumpleaños.

他目光落在两张生日卡片上，那是他两个朋友在七月底寄给他。

Debían tenerse plenamente en cuenta las preocupaciones de los países que se habían adherido recientemente, que se reconocían en el "Paquete de Julio".

当按照“七月套案”所承认那样，对新加入国家关切给予考虑。

En julio de 2001 entró en vigor esta disposición en la legislación nacional al promulgarse la Ordenanza sobre la elección del Jefe Ejecutivo (cap. 569).

二〇〇一年七月，立法会制定《行政长官选举条》(569)，为有关规定提供本地法律依据。

El Paquete de Julio había sido un paso en la correcta dirección, pero era mucho lo que todavía debía hacerse en términos de resultados tangibles.

“七月套案”是朝正确方向迈一步，但就实际成果而言仍需作更大努力。

En julio de 2003 se sometió al Grupo de Asuntos Constitucionales del Consejo Legislativo un informe sobre las conclusiones de este examen, que el Grupo analizó.

该委员会于二〇〇三年七月审议有关检讨结果报告。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据显示事故主要发生在三月、四月、六月和七月，年复一年都是这种趋势。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现七月一揽子计划目标，给这些国家棉花部门提供具体和紧急对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

七月一揽子计划提以来，工作重心是与最不发达国家有关具体有关《协定》悬而未决五项提案。

Sin embargo, los nepaleses son un caso especial. Varios miles de soldados nepaleses sirvieron en los batallones de gurkas de la guarnición británica antes de julio de 1997.

不过，尼泊尔人情况有点特殊，一九九七年七月以前，有数千名尼泊尔士兵在英国驻军居加营服役，当中有不少是携同家眷来港。

Entre otras cosas, la ordenanza dispone la creación de centros de readaptación, que son un nuevo tipo de institución para la reforma y capacitación de los delincuentes de 14 a 21 años.

惩教署辖下更生中心是一种新形式惩教机构，在二〇〇二年七月开始运作，为年龄介乎14至21岁罪犯提供改造及训练服务。

Quisiéramos que hubiera un mayor alivio de la deuda para los países muy endeudados y nos alentó la declaración emitida en la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en julio de este año.

我们希望看到针对重债国家更多减免债务行动，对今年七月八国首脑会议宣言感到鼓舞。

En junio y julio de 2003, a la luz de las opiniones expresadas por los legisladores y la sociedad, se propusieron nuevas modificaciones para acotar las definiciones y el alcance de los delitos y proporcionar más salvaguardias.

经考虑议员和公众所提意见，我们于二〇〇三年六月和七月提进一步修订建议，以收窄有关罪行定义及范围，并提供额外保障措施。

Entre julio de 1998 y junio de 2003, la Oficina recibió 3.705 reclamaciones y 90.700 averiguaciones relacionadas con cuestiones operacionales y de cumplimiento de las disposiciones de la Ordenanza sobre los datos personales (respeto del carácter privado) (cap.

在一九九八年七月至二〇〇三年六月期间，公署共接获3,705宗投诉及90,700项查询，这些投诉及查询均与公署运作和遵从《个人资料(私隐)条》(简称私隐条)(486)所规定事宜有关。

Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

七月一揽子计划重申了这项任务。

En julio el Reino Unido asumirá la Presidencia de la Unión Europea.

联合王国将在七月份担任欧洲联盟主席。

En cuanto a la facilitación del comercio, debían respetarse plenamente las modalidades del Paquete de Julio.

关于贸易便利化，“七月套案”中方式必须得到充分遵守。

La inflación mensual llegó al 14% en julio pero se redujo hasta un 8% en septiembre.

以12个月为基础通货膨胀率，在七月份是14％，但是九月份下降到8％。

En su mayoría fueron reeligidos en julio de 2000, bajo la supervisión de la Comisión de Asuntos Electorales.

大部分委员是于二〇〇〇年七月，在选举管理委员会监督下被选出。

El “paquete de julio” se debe abordar en su totalidad porque ha sido aprobado sobre la base del consenso.

应整体看待“七月一揽子方案”，因为它是在协商一致基础上通过。

Los 710 candidatos restantes compitieron por un total de 361 escaños en las elecciones celebradas en julio y agosto de 2003.

这次选举于二〇〇三年七月至八月举。

Sus ojos se detuvieron en las tarjetas de felicitación que sus amigos le habían enviado a finales de julio, por su cumpleaños.

光落在两张生日卡片上，那是两个朋友在七月底寄给。

Debían tenerse plenamente en cuenta las preocupaciones de los países que se habían adherido recientemente, que se reconocían en el "Paquete de Julio".

应“七月套案”所承认那样，对新加入国家关切给予考虑。

En julio de 2001 entró en vigor esta disposición en la legislación nacional al promulgarse la Ordenanza sobre la elección del Jefe Ejecutivo (cap. 569).

二〇〇一年七月，立法会制定《政长官选举条例》(第569章)，为有关规定提供本地法律依据。

El Paquete de Julio había sido un paso en la correcta dirección, pero era mucho lo que todavía debía hacerse en términos de resultados tangibles.

“七月套案”是朝正确方向迈出一步，但就实际成果而言仍需作出更大努力。

En julio de 2003 se sometió al Grupo de Asuntos Constitucionales del Consejo Legislativo un informe sobre las conclusiones de este examen, que el Grupo analizó.

该委员会于二〇〇三年七月审议有关检讨结果报告。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据显示事故主要发生在三月、四月、六月和七月，年复一年都是这种趋势。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现七月一揽子计划标，给这些国家棉花部门提供具体和紧急应对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

七月一揽子计划提出以来，工作重心是与最不发达国家有关具体有关《协定》悬而未决五项提案。

Sin embargo, los nepaleses son un caso especial. Varios miles de soldados nepaleses sirvieron en los batallones de gurkas de la guarnición británica antes de julio de 1997.

不过，尼泊尔人情况有点特殊，一九九七年七月以前，有数千名尼泊尔士兵在英国驻军居加营服役，中有不少是携同家眷来港。

Entre otras cosas, la ordenanza dispone la creación de centros de readaptación, que son un nuevo tipo de institución para la reforma y capacitación de los delincuentes de 14 a 21 años.

惩教署辖下更生中心是一种新形式惩教机构，在二〇〇二年七月开始运作，为年龄介乎14至21岁罪犯提供改造及训练服务。

Quisiéramos que hubiera un mayor alivio de la deuda para los países muy endeudados y nos alentó la declaración emitida en la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en julio de este año.

我们希望看到针对重债国家更多减免债务动，对今年七月八国首脑会议宣言感到鼓舞。

En junio y julio de 2003, a la luz de las opiniones expresadas por los legisladores y la sociedad, se propusieron nuevas modificaciones para acotar las definiciones y el alcance de los delitos y proporcionar más salvaguardias.

经考虑议员和公众所提出意见，我们于二〇〇三年六月和七月提出进一步修订建议，以收窄有关罪定义及范围，并提供额外保障措施。

Entre julio de 1998 y junio de 2003, la Oficina recibió 3.705 reclamaciones y 90.700 averiguaciones relacionadas con cuestiones operacionales y de cumplimiento de las disposiciones de la Ordenanza sobre los datos personales (respeto del carácter privado) (cap.

在一九九八年七月至二〇〇三年六月期间，公署共接获3,705宗投诉及90,700项查询，这些投诉及查询均与公署运作和遵从《个人资料(私隐)条例》(简称私隐条例)(第486章)所规定事宜有关。

Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

七月一揽子计划重申了这项任务。

En julio el Reino Unido asumirá la Presidencia de la Unión Europea.

联合王国将在七月份担任欧洲联盟主席。

En cuanto a la facilitación del comercio, debían respetarse plenamente las modalidades del Paquete de Julio.

于贸易便利化，“七月套案”中方式必须得到充分遵守。

La inflación mensual llegó al 14% en julio pero se redujo hasta un 8% en septiembre.

以12个月为基础通货膨胀率，在七月份是14％，但是九月份降到8％。

En su mayoría fueron reeligidos en julio de 2000, bajo la supervisión de la Comisión de Asuntos Electorales.

大部分委员是于二〇〇〇年七月，在选举管理委员会监选出。

El “paquete de julio” se debe abordar en su totalidad porque ha sido aprobado sobre la base del consenso.

应整体看待“七月一揽子方案”，因为它是在协商一致基础上通过。

Los 710 candidatos restantes compitieron por un total de 361 escaños en las elecciones celebradas en julio y agosto de 2003.

这次选举于二〇〇三年七月至八月举行。

Sus ojos se detuvieron en las tarjetas de felicitación que sus amigos le habían enviado a finales de julio, por su cumpleaños.

他目光落在两张生日卡片上，那是他两个朋友在七月底寄给他。

Debían tenerse plenamente en cuenta las preocupaciones de los países que se habían adherido recientemente, que se reconocían en el "Paquete de Julio".

应当按照“七月套案”所承认那样，对新加入国家切给予考虑。

En julio de 2001 entró en vigor esta disposición en la legislación nacional al promulgarse la Ordenanza sobre la elección del Jefe Ejecutivo (cap. 569).

二〇〇一年七月，立法会制定《行政长官选举条例》(第569章)，为有规定提供本地法律依据。

El Paquete de Julio había sido un paso en la correcta dirección, pero era mucho lo que todavía debía hacerse en términos de resultados tangibles.

“七月套案”是朝正确方向迈出一步，但就实际成果而言仍需作出更大努力。

En julio de 2003 se sometió al Grupo de Asuntos Constitucionales del Consejo Legislativo un informe sobre las conclusiones de este examen, que el Grupo analizó.

该委员会于二〇〇三年七月审议有检讨结果报告。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据显示事故主要发生在三月、四月、六月和七月，年复一年都是这种趋势。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现七月一揽子计划目标，给这些国家棉花部门提供具体和紧急应对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

七月一揽子计划提出以来，工作重心是与最不发达国家有具体有《协定》悬而未决五项提案。

Sin embargo, los nepaleses son un caso especial. Varios miles de soldados nepaleses sirvieron en los batallones de gurkas de la guarnición británica antes de julio de 1997.

不过，尼泊尔人情况有点特殊，一九九七年七月以前，有数千名尼泊尔士兵在英国驻军居加营服役，当中有不少是携同家眷来港。

Entre otras cosas, la ordenanza dispone la creación de centros de readaptación, que son un nuevo tipo de institución para la reforma y capacitación de los delincuentes de 14 a 21 años.

惩教署辖更生中心是一种新形式惩教机构，在二〇〇二年七月开始运作，为年龄介乎14至21岁罪犯提供改造及训练服务。

Quisiéramos que hubiera un mayor alivio de la deuda para los países muy endeudados y nos alentó la declaración emitida en la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en julio de este año.

我们希望看到针对重债国家更多减免债务行动，对今年七月八国首脑会议宣言感到鼓舞。

En junio y julio de 2003, a la luz de las opiniones expresadas por los legisladores y la sociedad, se propusieron nuevas modificaciones para acotar las definiciones y el alcance de los delitos y proporcionar más salvaguardias.

经考虑议员和公众所提出意见，我们于二〇〇三年六月和七月提出进一步修订建议，以收窄有罪行定义及范围，并提供额外保障措施。

Entre julio de 1998 y junio de 2003, la Oficina recibió 3.705 reclamaciones y 90.700 averiguaciones relacionadas con cuestiones operacionales y de cumplimiento de las disposiciones de la Ordenanza sobre los datos personales (respeto del carácter privado) (cap.

在一九九八年七月至二〇〇三年六月期间，公署共接获3,705宗投诉及90,700项查询，这些投诉及查询均与公署运作和遵从《个人资料(私隐)条例》(简称私隐条例)(第486章)所规定事宜有。

Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

七月一揽子计划重申了这项任务。

En julio el Reino Unido asumirá la Presidencia de la Unión Europea.

联合王国将在七月份担任欧洲联盟主席。

En cuanto a la facilitación del comercio, debían respetarse plenamente las modalidades del Paquete de Julio.

关于贸易便利化，“七月套案”中方式必须得到充分遵守。

La inflación mensual llegó al 14% en julio pero se redujo hasta un 8% en septiembre.

以12个月为基础通货膨胀率，在七月份14％，月份下降到8％。

En su mayoría fueron reeligidos en julio de 2000, bajo la supervisión de la Comisión de Asuntos Electorales.

大部分委员于二〇〇〇年七月，在选举管理委员会监督下被选出。

El “paquete de julio” se debe abordar en su totalidad porque ha sido aprobado sobre la base del consenso.

应整体看待“七月一揽子方案”，因为它在协商一致基础上通过。

Los 710 candidatos restantes compitieron por un total de 361 escaños en las elecciones celebradas en julio y agosto de 2003.

这次选举于二〇〇三年七月至八月举行。

Sus ojos se detuvieron en las tarjetas de felicitación que sus amigos le habían enviado a finales de julio, por su cumpleaños.

他目光落在两张生日卡片上，那他两个朋友在七月底寄给他。

Debían tenerse plenamente en cuenta las preocupaciones de los países que se habían adherido recientemente, que se reconocían en el "Paquete de Julio".

应当按照“七月套案”所承认那样，对新加入国家关切给予考虑。

En julio de 2001 entró en vigor esta disposición en la legislación nacional al promulgarse la Ordenanza sobre la elección del Jefe Ejecutivo (cap. 569).

二〇〇一年七月，立法会制定《行政长官选举条例》(第569章)，为有关规定提供本地法律依据。

El Paquete de Julio había sido un paso en la correcta dirección, pero era mucho lo que todavía debía hacerse en términos de resultados tangibles.

“七月套案”朝正确方向迈出一步，成果而言仍需作出更大努力。

En julio de 2003 se sometió al Grupo de Asuntos Constitucionales del Consejo Legislativo un informe sobre las conclusiones de este examen, que el Grupo analizó.

该委员会于二〇〇三年七月审议有关检讨结果报告。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据显示事故主要发生在三月、四月、六月和七月，年复一年都这种趋势。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须现七月一揽子计划目标，给这些国家棉花部门提供具体和紧急应对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

七月一揽子计划提出以来，工作重心与最不发达国家有关具体有关《协定》悬而未决五项提案。

Sin embargo, los nepaleses son un caso especial. Varios miles de soldados nepaleses sirvieron en los batallones de gurkas de la guarnición británica antes de julio de 1997.

不过，尼泊尔人情况有点特殊，一七年七月以前，有数千名尼泊尔士兵在英国驻军居加营服役，当中有不少携同家眷来港。

Entre otras cosas, la ordenanza dispone la creación de centros de readaptación, que son un nuevo tipo de institución para la reforma y capacitación de los delincuentes de 14 a 21 años.

惩教署辖下更生中心一种新形式惩教机构，在二〇〇二年七月开始运作，为年龄介乎14至21岁罪犯提供改造及训练服务。

Quisiéramos que hubiera un mayor alivio de la deuda para los países muy endeudados y nos alentó la declaración emitida en la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en julio de este año.

我们希望看到针对重债国家更多减免债务行动，对今年七月八国首脑会议宣言感到鼓舞。

En junio y julio de 2003, a la luz de las opiniones expresadas por los legisladores y la sociedad, se propusieron nuevas modificaciones para acotar las definiciones y el alcance de los delitos y proporcionar más salvaguardias.

经考虑议员和公众所提出意见，我们于二〇〇三年六月和七月提出进一步修订建议，以收窄有关罪行定义及范围，并提供额外保障措施。

Entre julio de 1998 y junio de 2003, la Oficina recibió 3.705 reclamaciones y 90.700 averiguaciones relacionadas con cuestiones operacionales y de cumplimiento de las disposiciones de la Ordenanza sobre los datos personales (respeto del carácter privado) (cap.

在一八年七月至二〇〇三年六月期间，公署共接获3,705宗投诉及90,700项查询，这些投诉及查询均与公署运作和遵从《个人资料(私隐)条例》(简称私隐条例)(第486章)所规定事宜有关。

Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

七月一揽子计划重申了这项任务。

En julio el Reino Unido asumirá la Presidencia de la Unión Europea.

联合王国将在七月份担任欧洲联盟主席。

En cuanto a la facilitación del comercio, debían respetarse plenamente las modalidades del Paquete de Julio.

关于贸易便利化，“七月套案”中方式必须得到充分遵守。

La inflación mensual llegó al 14% en julio pero se redujo hasta un 8% en septiembre.

以12个月为基础通货膨胀率，在七月份是14％，但是九月份下降到8％。

En su mayoría fueron reeligidos en julio de 2000, bajo la supervisión de la Comisión de Asuntos Electorales.

大部分委员是于二〇〇〇年七月，在选举管理委员会监督下被选出。

El “paquete de julio” se debe abordar en su totalidad porque ha sido aprobado sobre la base del consenso.

应整体看待“七月一揽子方案”，因为它是在协商一致基础上通过。

Los 710 candidatos restantes compitieron por un total de 361 escaños en las elecciones celebradas en julio y agosto de 2003.

这次选举于二〇〇三年七月至八月举。

Sus ojos se detuvieron en las tarjetas de felicitación que sus amigos le habían enviado a finales de julio, por su cumpleaños.

光落在两张生日卡片上，那是两个朋友在七月底寄给。

Debían tenerse plenamente en cuenta las preocupaciones de los países que se habían adherido recientemente, que se reconocían en el "Paquete de Julio".

应“七月套案”所承认那样，对新加入国家关切给予考虑。

En julio de 2001 entró en vigor esta disposición en la legislación nacional al promulgarse la Ordenanza sobre la elección del Jefe Ejecutivo (cap. 569).

二〇〇一年七月，立法会制定《政长官选举条例》(第569章)，为有关规定提供本地法律依据。

El Paquete de Julio había sido un paso en la correcta dirección, pero era mucho lo que todavía debía hacerse en términos de resultados tangibles.

“七月套案”是朝正确方向迈出一步，但就实际成果而言仍需作出更大努力。

En julio de 2003 se sometió al Grupo de Asuntos Constitucionales del Consejo Legislativo un informe sobre las conclusiones de este examen, que el Grupo analizó.

该委员会于二〇〇三年七月审议有关检讨结果报告。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据显示事故主要发生在三月、四月、六月和七月，年复一年都是这种趋势。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现七月一揽子计划标，给这些国家棉花部门提供具体和紧急应对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

七月一揽子计划提出以来，工作重心是与最不发达国家有关具体有关《协定》悬而未决五项提案。

Sin embargo, los nepaleses son un caso especial. Varios miles de soldados nepaleses sirvieron en los batallones de gurkas de la guarnición británica antes de julio de 1997.

不过，尼泊尔人情况有点特殊，一九九七年七月以前，有数千名尼泊尔士兵在英国驻军居加营服役，中有不少是携同家眷来港。

Entre otras cosas, la ordenanza dispone la creación de centros de readaptación, que son un nuevo tipo de institución para la reforma y capacitación de los delincuentes de 14 a 21 años.

惩教署辖下更生中心是一种新形式惩教机构，在二〇〇二年七月开始运作，为年龄介乎14至21岁罪犯提供改造及训练服务。

Quisiéramos que hubiera un mayor alivio de la deuda para los países muy endeudados y nos alentó la declaración emitida en la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en julio de este año.

我们希望看到针对重债国家更多减免债务动，对今年七月八国首脑会议宣言感到鼓舞。

En junio y julio de 2003, a la luz de las opiniones expresadas por los legisladores y la sociedad, se propusieron nuevas modificaciones para acotar las definiciones y el alcance de los delitos y proporcionar más salvaguardias.

经考虑议员和公众所提出意见，我们于二〇〇三年六月和七月提出进一步修订建议，以收窄有关罪定义及范围，并提供额外保障措施。

Entre julio de 1998 y junio de 2003, la Oficina recibió 3.705 reclamaciones y 90.700 averiguaciones relacionadas con cuestiones operacionales y de cumplimiento de las disposiciones de la Ordenanza sobre los datos personales (respeto del carácter privado) (cap.

在一九九八年七月至二〇〇三年六月期间，公署共接获3,705宗投诉及90,700项查询，这些投诉及查询均与公署运作和遵从《个人资料(私隐)条例》(简称私隐条例)(第486章)所规定事宜有关。

Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

七月一揽子计划重申了这项任务。

En julio el Reino Unido asumirá la Presidencia de la Unión Europea.

联合王国将在七月份担任欧洲联盟主。

En cuanto a la facilitación del comercio, debían respetarse plenamente las modalidades del Paquete de Julio.

贸易便利化，“七月套案”中方式必须得到充分遵守。

La inflación mensual llegó al 14% en julio pero se redujo hasta un 8% en septiembre.

以12个月为基础通货膨胀率，在七月份是14％，但是九月份下降到8％。

En su mayoría fueron reeligidos en julio de 2000, bajo la supervisión de la Comisión de Asuntos Electorales.

大部分委员是二〇〇〇年七月，在选举管理委员会监督下被选出。

El “paquete de julio” se debe abordar en su totalidad porque ha sido aprobado sobre la base del consenso.

应整体看待“七月一揽子方案”，因为它是在协商一致基础上通过。

Los 710 candidatos restantes compitieron por un total de 361 escaños en las elecciones celebradas en julio y agosto de 2003.

这次选举二〇〇三年七月至八月举行。

Sus ojos se detuvieron en las tarjetas de felicitación que sus amigos le habían enviado a finales de julio, por su cumpleaños.

他目光落在两张生日卡片上，那是他两个朋友在七月底寄给他。

Debían tenerse plenamente en cuenta las preocupaciones de los países que se habían adherido recientemente, que se reconocían en el "Paquete de Julio".

应当按照“七月套案”所承认那样，对新加入国家切给予考虑。

En julio de 2001 entró en vigor esta disposición en la legislación nacional al promulgarse la Ordenanza sobre la elección del Jefe Ejecutivo (cap. 569).

二〇〇一年七月，立法会制定《行政长官选举条例》(第569章)，为有规定提供本地法律依据。

El Paquete de Julio había sido un paso en la correcta dirección, pero era mucho lo que todavía debía hacerse en términos de resultados tangibles.

“七月套案”是朝正确方向迈出一步，但就实际成果而言仍需作出更大努力。

En julio de 2003 se sometió al Grupo de Asuntos Constitucionales del Consejo Legislativo un informe sobre las conclusiones de este examen, que el Grupo analizó.

该委员会二〇〇三年七月审议有检讨结果报告。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据故主要发生在三月、四月、六月和七月，年复一年都是这种趋势。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现七月一揽子计划目标，给这些国家棉花部门提供具体和紧急应对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

七月一揽子计划提出以来，工作重心是与最不发达国家有具体有《协定》悬而未决五项提案。

Sin embargo, los nepaleses son un caso especial. Varios miles de soldados nepaleses sirvieron en los batallones de gurkas de la guarnición británica antes de julio de 1997.

不过，尼泊尔人情况有点特殊，一九九七年七月以前，有数千名尼泊尔士兵在英国驻军居加营服役，当中有不少是携同家眷来港。

Entre otras cosas, la ordenanza dispone la creación de centros de readaptación, que son un nuevo tipo de institución para la reforma y capacitación de los delincuentes de 14 a 21 años.

惩教署辖下更生中心是一种新形式惩教机构，在二〇〇二年七月开始运作，为年龄介乎14至21岁罪犯提供改造及训练服务。

Quisiéramos que hubiera un mayor alivio de la deuda para los países muy endeudados y nos alentó la declaración emitida en la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en julio de este año.

我们希望看到针对重债国家更多减免债务行动，对今年七月八国首脑会议宣言感到鼓舞。

En junio y julio de 2003, a la luz de las opiniones expresadas por los legisladores y la sociedad, se propusieron nuevas modificaciones para acotar las definiciones y el alcance de los delitos y proporcionar más salvaguardias.

经考虑议员和公众所提出意见，我们二〇〇三年六月和七月提出进一步修订建议，以收窄有罪行定义及范围，并提供额外保障措施。

Entre julio de 1998 y junio de 2003, la Oficina recibió 3.705 reclamaciones y 90.700 averiguaciones relacionadas con cuestiones operacionales y de cumplimiento de las disposiciones de la Ordenanza sobre los datos personales (respeto del carácter privado) (cap.

在一九九八年七月至二〇〇三年六月期间，公署共接获3,705宗投诉及90,700项查询，这些投诉及查询均与公署运作和遵从《个人资料(私隐)条例》(简称私隐条例)(第486章)所规定宜有。

Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

七一揽子计划重申了这项任务。

En julio el Reino Unido asumirá la Presidencia de la Unión Europea.

联合王国将在七份担任欧洲联盟主席。

En cuanto a la facilitación del comercio, debían respetarse plenamente las modalidades del Paquete de Julio.

关于贸易便利化，“七套案”中方式必须得到充分遵守。

La inflación mensual llegó al 14% en julio pero se redujo hasta un 8% en septiembre.

以12个础通货膨胀率，在七份是14％，但是九份下降到8％。

En su mayoría fueron reeligidos en julio de 2000, bajo la supervisión de la Comisión de Asuntos Electorales.

大部分员是于二〇〇〇年七，在选举管理员会监督下被选出。

El “paquete de julio” se debe abordar en su totalidad porque ha sido aprobado sobre la base del consenso.

应整体看待“七一揽子方案”，因它是在协商一致础上通过。

Los 710 candidatos restantes compitieron por un total de 361 escaños en las elecciones celebradas en julio y agosto de 2003.

这次选举于二〇〇三年七至八举行。

Sus ojos se detuvieron en las tarjetas de felicitación que sus amigos le habían enviado a finales de julio, por su cumpleaños.

他目光落在两张生日卡片上，那是他两个朋友在七底寄给他。

Debían tenerse plenamente en cuenta las preocupaciones de los países que se habían adherido recientemente, que se reconocían en el "Paquete de Julio".

应当按照“七套案”所承认那样，对新加入国家关切给予考虑。

En julio de 2001 entró en vigor esta disposición en la legislación nacional al promulgarse la Ordenanza sobre la elección del Jefe Ejecutivo (cap. 569).

二〇〇一年七，立法会制定《行政长官选举条例》(第569章)，有关规定提供本地法律依据。

El Paquete de Julio había sido un paso en la correcta dirección, pero era mucho lo que todavía debía hacerse en términos de resultados tangibles.

“七套案”是朝正确方向迈出一步，但就实际成果而言仍需作出更大努。

En julio de 2003 se sometió al Grupo de Asuntos Constitucionales del Consejo Legislativo un informe sobre las conclusiones de este examen, que el Grupo analizó.

员会于二〇〇三年七审议有关检讨结果报告。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据显示事故主要发生在三、四、六和七，年复一年都是这种趋势。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现七一揽子计划目标，给这些国家棉花部门提供具体和紧急应对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

七一揽子计划提出以来，工作重心是与最不发达国家有关具体有关《协定》悬而未决五项提案。

Sin embargo, los nepaleses son un caso especial. Varios miles de soldados nepaleses sirvieron en los batallones de gurkas de la guarnición británica antes de julio de 1997.

不过，尼泊尔人情况有点特殊，一九九七年七以前，有数千名尼泊尔士兵在英国驻军居加营服役，当中有不少是携同家眷来港。

Entre otras cosas, la ordenanza dispone la creación de centros de readaptación, que son un nuevo tipo de institución para la reforma y capacitación de los delincuentes de 14 a 21 años.

惩教署辖下更生中心是一种新形式惩教机构，在二〇〇二年七开始运作，年龄介乎14至21岁罪犯提供改造及训练服务。

Quisiéramos que hubiera un mayor alivio de la deuda para los países muy endeudados y nos alentó la declaración emitida en la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en julio de este año.

我们希望看到针对重债国家更多减免债务行动，对今年七八国首脑会议宣言感到鼓舞。

En junio y julio de 2003, a la luz de las opiniones expresadas por los legisladores y la sociedad, se propusieron nuevas modificaciones para acotar las definiciones y el alcance de los delitos y proporcionar más salvaguardias.

经考虑议员和公众所提出意见，我们于二〇〇三年六和七提出进一步修订建议，以收窄有关罪行定义及范围，并提供额外保障措施。

Entre julio de 1998 y junio de 2003, la Oficina recibió 3.705 reclamaciones y 90.700 averiguaciones relacionadas con cuestiones operacionales y de cumplimiento de las disposiciones de la Ordenanza sobre los datos personales (respeto del carácter privado) (cap.

在一九九八年七至二〇〇三年六期间，公署共接获3,705宗投诉及90,700项查询，这些投诉及查询均与公署运作和遵从《个人资料(私隐)条例》(简称私隐条例)(第486章)所规定事宜有关。

Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

月一揽子计划重申了这项任务。

En julio el Reino Unido asumirá la Presidencia de la Unión Europea.

联合王国将在月份担任欧洲联盟主席。

En cuanto a la facilitación del comercio, debían respetarse plenamente las modalidades del Paquete de Julio.

关于贸易便利化，“月套案”中方式必须得遵守。

La inflación mensual llegó al 14% en julio pero se redujo hasta un 8% en septiembre.

以12个月为基础通货膨胀率，在月份是14％，但是九月份下降8％。

En su mayoría fueron reeligidos en julio de 2000, bajo la supervisión de la Comisión de Asuntos Electorales.

大部委员是于二〇〇〇月，在选举管理委员会监督下被选出。

El “paquete de julio” se debe abordar en su totalidad porque ha sido aprobado sobre la base del consenso.

应整体看待“月一揽子方案”，因为它是在协商一致基础上通过。

Los 710 candidatos restantes compitieron por un total de 361 escaños en las elecciones celebradas en julio y agosto de 2003.

这次选举于二〇〇月至八月举行。

Sus ojos se detuvieron en las tarjetas de felicitación que sus amigos le habían enviado a finales de julio, por su cumpleaños.

他目光落在两张生日卡片上，那是他两个朋友在月底寄给他。

Debían tenerse plenamente en cuenta las preocupaciones de los países que se habían adherido recientemente, que se reconocían en el "Paquete de Julio".

应当按照“月套案”所承认那样，对新加入国家关切给予考虑。

En julio de 2001 entró en vigor esta disposición en la legislación nacional al promulgarse la Ordenanza sobre la elección del Jefe Ejecutivo (cap. 569).

二〇〇一月，立法会制定《行政长官选举条例》(第569章)，为有关规定提供本地法律依据。

El Paquete de Julio había sido un paso en la correcta dirección, pero era mucho lo que todavía debía hacerse en términos de resultados tangibles.

“月套案”是朝正确方向迈出一步，但就实际成果而言仍需作出更大努力。

En julio de 2003 se sometió al Grupo de Asuntos Constitucionales del Consejo Legislativo un informe sobre las conclusiones de este examen, que el Grupo analizó.

该委员会于二〇〇月审议有关检讨结果报告。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据显示事故主要发生在月、四月、六月和月，复一都是这种趋势。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现月一揽子计划目标，给这些国家棉花部门提供具体和紧急应对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

月一揽子计划提出以来，工作重心是与最不发达国家有关具体有关《协定》悬而未决五项提案。

Sin embargo, los nepaleses son un caso especial. Varios miles de soldados nepaleses sirvieron en los batallones de gurkas de la guarnición británica antes de julio de 1997.

不过，尼泊尔人情况有点特殊，一九九月以前，有数千名尼泊尔士兵在英国驻军居加营服役，当中有不少是携同家眷来港。

Entre otras cosas, la ordenanza dispone la creación de centros de readaptación, que son un nuevo tipo de institución para la reforma y capacitación de los delincuentes de 14 a 21 años.

惩教署辖下更生中心是一种新形式惩教机构，在二〇〇二月开始运作，为龄介乎14至21岁罪犯提供改造及训练服务。

Quisiéramos que hubiera un mayor alivio de la deuda para los países muy endeudados y nos alentó la declaración emitida en la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en julio de este año.

我们希望看针对重债国家更多减免债务行动，对今月八国首脑会议宣言感鼓舞。

En junio y julio de 2003, a la luz de las opiniones expresadas por los legisladores y la sociedad, se propusieron nuevas modificaciones para acotar las definiciones y el alcance de los delitos y proporcionar más salvaguardias.

经考虑议员和公众所提出意见，我们于二〇〇六月和月提出进一步修订建议，以收窄有关罪行定义及范围，并提供额外保障措施。

Entre julio de 1998 y junio de 2003, la Oficina recibió 3.705 reclamaciones y 90.700 averiguaciones relacionadas con cuestiones operacionales y de cumplimiento de las disposiciones de la Ordenanza sobre los datos personales (respeto del carácter privado) (cap.

在一九九八月至二〇〇六月期间，公署共接获3,705宗投诉及90,700项查询，这些投诉及查询均与公署运作和遵从《个人资料(私隐)条例》(简称私隐条例)(第486章)所规定事宜有关。

Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

七月一揽子计划重申了项任务。

En julio el Reino Unido asumirá la Presidencia de la Unión Europea.

联合王将在七月份担任欧洲联盟主席。

En cuanto a la facilitación del comercio, debían respetarse plenamente las modalidades del Paquete de Julio.

关于贸易便利化，“七月套案”中方式必须得到充分遵守。

La inflación mensual llegó al 14% en julio pero se redujo hasta un 8% en septiembre.

以12个月为基础通货膨胀率，在七月份是14％，但是九月份下降到8％。

En su mayoría fueron reeligidos en julio de 2000, bajo la supervisión de la Comisión de Asuntos Electorales.

大部分委员是于二〇〇〇年七月，在选举管理委员会监督下被选出。

El “paquete de julio” se debe abordar en su totalidad porque ha sido aprobado sobre la base del consenso.

应整体看待“七月一揽子方案”，因为它是在协商一致基础上通。

Los 710 candidatos restantes compitieron por un total de 361 escaños en las elecciones celebradas en julio y agosto de 2003.

次选举于二〇〇三年七月至八月举行。

Sus ojos se detuvieron en las tarjetas de felicitación que sus amigos le habían enviado a finales de julio, por su cumpleaños.

他目光落在两张生日卡片上，那是他两个朋友在七月底寄给他。

Debían tenerse plenamente en cuenta las preocupaciones de los países que se habían adherido recientemente, que se reconocían en el "Paquete de Julio".

应当按照“七月套案”所承认那样，对新加关切给予考虑。

En julio de 2001 entró en vigor esta disposición en la legislación nacional al promulgarse la Ordenanza sobre la elección del Jefe Ejecutivo (cap. 569).

二〇〇一年七月，立法会制定《行政长官选举条例》(第569章)，为有关规定提供本地法律依据。

El Paquete de Julio había sido un paso en la correcta dirección, pero era mucho lo que todavía debía hacerse en términos de resultados tangibles.

“七月套案”是朝正确方向迈出一步，但就实际成果而言仍需作出更大努力。

En julio de 2003 se sometió al Grupo de Asuntos Constitucionales del Consejo Legislativo un informe sobre las conclusiones de este examen, que el Grupo analizó.

该委员会于二〇〇三年七月审议有关检讨结果报告。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据显示事故主要发生在三月、四月、六月和七月，年复一年都是种趋势。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现七月一揽子计划目标，给些棉花部门提供具体和紧急应对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

七月一揽子计划提出以来，工作重心是与最不发达有关具体有关《协定》悬而未决五项提案。

Sin embargo, los nepaleses son un caso especial. Varios miles de soldados nepaleses sirvieron en los batallones de gurkas de la guarnición británica antes de julio de 1997.

不，尼泊尔人情况有点特殊，一九九七年七月以前，有数千名尼泊尔士兵在英驻军居加营服役，当中有不少是携同眷来港。

Entre otras cosas, la ordenanza dispone la creación de centros de readaptación, que son un nuevo tipo de institución para la reforma y capacitación de los delincuentes de 14 a 21 años.

惩教署辖下更生中心是一种新形式惩教机构，在二〇〇二年七月开始运作，为年龄介乎14至21岁罪犯提供改造及训练服务。

Quisiéramos que hubiera un mayor alivio de la deuda para los países muy endeudados y nos alentó la declaración emitida en la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en julio de este año.

我们希望看到针对重债更多减免债务行动，对今年七月八首脑会议宣言感到鼓舞。

En junio y julio de 2003, a la luz de las opiniones expresadas por los legisladores y la sociedad, se propusieron nuevas modificaciones para acotar las definiciones y el alcance de los delitos y proporcionar más salvaguardias.

经考虑议员和公众所提出意见，我们于二〇〇三年六月和七月提出进一步修订建议，以收窄有关罪行定义及范围，并提供额外保障措施。

Entre julio de 1998 y junio de 2003, la Oficina recibió 3.705 reclamaciones y 90.700 averiguaciones relacionadas con cuestiones operacionales y de cumplimiento de las disposiciones de la Ordenanza sobre los datos personales (respeto del carácter privado) (cap.

在一九九八年七月至二〇〇三年六月期间，公署共接获3,705宗投诉及90,700项查询，些投诉及查询均与公署运作和遵从《个人资料(私隐)条例》(简称私隐条例)(第486章)所规定事宜有关。

Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

一揽子计划重申了这项任务。

En julio el Reino Unido asumirá la Presidencia de la Unión Europea.

联合王国将在担任欧洲联盟主席。

En cuanto a la facilitación del comercio, debían respetarse plenamente las modalidades del Paquete de Julio.

关于贸易便利化，“套案”中方式必须得到充分遵守。

La inflación mensual llegó al 14% en julio pero se redujo hasta un 8% en septiembre.

以12个为基础通货膨胀率，在是14％，但是九下降到8％。

En su mayoría fueron reeligidos en julio de 2000, bajo la supervisión de la Comisión de Asuntos Electorales.

大部分委员是于二〇〇〇年，在选举管理委员会监督下被选出。

El “paquete de julio” se debe abordar en su totalidad porque ha sido aprobado sobre la base del consenso.

应整体看待“一揽子方案”，因为它是在协商一致基础上通过。

Los 710 candidatos restantes compitieron por un total de 361 escaños en las elecciones celebradas en julio y agosto de 2003.

这次选举于二〇〇三年至八举行。

Sus ojos se detuvieron en las tarjetas de felicitación que sus amigos le habían enviado a finales de julio, por su cumpleaños.

他目光落在两张生日卡片上，那是他两个朋友在底寄给他。

Debían tenerse plenamente en cuenta las preocupaciones de los países que se habían adherido recientemente, que se reconocían en el "Paquete de Julio".

应当按照“套案”所承认那样，对新加入国家关切给予考虑。

En julio de 2001 entró en vigor esta disposición en la legislación nacional al promulgarse la Ordenanza sobre la elección del Jefe Ejecutivo (cap. 569).

二〇〇一年，立法会制定《行政长官选举条例》(第569章)，为有关规定提供本地法律依据。

El Paquete de Julio había sido un paso en la correcta dirección, pero era mucho lo que todavía debía hacerse en términos de resultados tangibles.

“套案”是朝正确方向迈出一步，但就实际成果而言仍需作出更大努力。

En julio de 2003 se sometió al Grupo de Asuntos Constitucionales del Consejo Legislativo un informe sobre las conclusiones de este examen, que el Grupo analizó.

该委员会于二〇〇三年审议有关检讨结果报告。

También es evidente que el número de accidentes es mayor en los meses de marzo, abril, junio y julio, y la tendencia se repite de año en año.

还有证据显示事故主要发生在三、、六和，年复一年都是这种趋势。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现一揽子计划目标，给这些国家棉花部门提供具体和紧急应对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

一揽子计划提出以来，工作重心是与最不发达国家有关具体有关《协定》悬而未决五项提案。

Sin embargo, los nepaleses son un caso especial. Varios miles de soldados nepaleses sirvieron en los batallones de gurkas de la guarnición británica antes de julio de 1997.

不过，尼泊尔人情况有点特殊，一九九年以前，有数千名尼泊尔士兵在英国驻军居加营服役，当中有不少是携同家眷来港。

Entre otras cosas, la ordenanza dispone la creación de centros de readaptación, que son un nuevo tipo de institución para la reforma y capacitación de los delincuentes de 14 a 21 años.

惩教署辖下更生中心是一种新形式惩教机构，在二〇〇二年开始运作，为年龄介乎14至21岁罪犯提供改造及训练服务。

Quisiéramos que hubiera un mayor alivio de la deuda para los países muy endeudados y nos alentó la declaración emitida en la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en julio de este año.

我们希望看到针对重债国家更多减免债务行动，对今年八国首脑会议宣言感到鼓舞。

En junio y julio de 2003, a la luz de las opiniones expresadas por los legisladores y la sociedad, se propusieron nuevas modificaciones para acotar las definiciones y el alcance de los delitos y proporcionar más salvaguardias.

经考虑议员和公众所提出意见，我们于二〇〇三年六和提出进一步修订建议，以收窄有关罪行定义及范围，并提供额外保障措施。

Entre julio de 1998 y junio de 2003, la Oficina recibió 3.705 reclamaciones y 90.700 averiguaciones relacionadas con cuestiones operacionales y de cumplimiento de las disposiciones de la Ordenanza sobre los datos personales (respeto del carácter privado) (cap.

在一九九八年至二〇〇三年六期间，公署共接获3,705宗投诉及90,700项查询，这些投诉及查询均与公署运作和遵从《个人资料(私隐)条例》(简称私隐条例)(第486章)所规定事宜有关。