El Estado ha invertido mucho dinero en esa obra.

国家在那工程中大量金.

Porque ahora no se trata de embolsarse dinero sino de valores morales y éticos.

因为这不是一个收取金问题；这是一个道义和道德价值问题。

Posee grandes caudales de dinero.

他拥有大量金。

El Frente POLISARIO ha despilfarrado más dinero en proyectos militares que el que ha gastado el ACNUR en refugiados.

波利萨里奥阵线在军事项目上浪费金比难民专员办事处在全球用于难民金还要多。

8 Sírvase proporcionar un resumen de las disposiciones jurídicas en vigor en Bangladesh que regulan los mecanismos alternativos de transferencia de dinero.

8 请提供关于目前在孟加拉国实施管制另类金转移机制法律规定简要说明。

El Grupo recomienda que se conceda indemnización con respecto a 587 reclamaciones y ninguna indemnización con respecto a 388 reclamaciones C2-monetarias de la cuarta serie.

小组建议就第四批中C2－金索赔587件给予赔偿，388件不予赔偿。

Este delito se interpretaba ampliamente en el sentido de que no exigía una prueba directa de que el dinero había cambiado de manos.

对该罪行广义定义不要求有关金交易直接证据。

En este punto debo agregar que sin buena gobernanza ninguna cantidad de dinero producirá resultados de cara a los objetivos de desarrollo del Milenio.

我必须在此补充说，没有善政，任何数额金都不会在《千年发展目标》方面取得结果。

Ciertamente, en cada obligación y asignación de fondos la Organización invierte tiempo, dinero y energías humanas intangibles con la esperanza de obtener un resultado beneficioso.

当然，就每项承诺和拨款，联合国都资时间、金和无形人员精力，期望取得有益结果。

La parte damnificada puede reclamar una cifra razonable de dinero en calidad de indemnización por daños no patrimoniales causados por la violación de los derechos.

针对由于侵权而造成非金损害，受害方可以要求支付合理数额金作为赔偿。

Este sistema de división no sólo afecta a la calidad de la enseñanza en la Federación sino que constituye también una indignante pérdida de dinero.

这种分裂制度不仅影响联邦教育质量，而且是对金大浪费。

El Grupo recomienda que se conceda indemnización con respecto a 1.402 reclamaciones y que no se conceda ninguna indemnización con respecto a 432 reclamaciones C1-monetarias de la cuarta serie.

小组建议就第四批中C1－金索赔1,402件给予赔偿，432件不予赔偿。

La reducción o supresión de los derechos de matrícula y las iniciativas especiales de índole monetaria han tenido por resultado aumentos de la matriculación escolar de las niñas.

减免学杂费和特别金奖励办法已经提高女孩学率。

La gran cantidad de dinero lavado que escapa a la supervisión y reglamentación de las autoridades financieras nacionales impide formular políticas monetarias y sistemas de tributación nacionales exactos.

洗过金中有许多逃脱国家金融管理部门监督和管理，妨碍制订准确货币政策和建立适当税收体制。

El dinero procedente de la producción y el tráfico de estupefacientes se emplea para financiar la delincuencia, la corrupción, a los grupos armados ilegales y a los elementos extremistas.

毒品生产和贩运产生金被用来资助犯罪、腐败、非法武装集团和端分子。

Los empleados y las personas que solicitan empleo, que han sido víctimas de discriminación por parte del empleador, tienen derecho a exigir una indemnización por daños patrimoniales y no patrimoniales.

受到雇主歧视雇员和求职者有权利要求金或非金损失赔偿。

En muchos casos, las que habían dejado atrás a sus maridos descubrieron al volver que éstos se habían vuelto a casar y habían gastado todos los ahorros que ellas habían enviado.

至于那些将丈夫留在家中妇女，她们回家后有时发现丈夫已经再婚，通常花光她们寄回家想存下所有金。

Muchos Estados indicaron que con frecuencia el objetivo que perseguían los grupos terroristas al cometer otros delitos era obtener los recursos financieros u otros medios necesarios para perpetrar actos de terrorismo.

许多国家指出，恐怖组织进行其他犯罪目主要是获取其实施恐怖行为所需金或其他工具。

Los arreglos extrajudiciales, en particular las indemnizaciones acordadas localmente para las víctimas o los familiares de las víctimas, también limitan la reparación judicial y alienta la impunidad en el seno de la comunidad.

庭外解决包括当地作出安排，给受害者或家属金补偿，这就限制执法和鼓励社区内部有罪不罚做法。

En caso de trato discriminatorio fuera de las relaciones laborales, la mujer tiene derecho a solicitar una indemnización por daños no pecuniarios como resultado de una ofensa a su honor o dignidad.

如果在就业关系以外出现差别待遇，妇女有权要求对由于名誉或尊严受损而造成非金损害给予赔偿。