Será mejor que pensemos en emigrar.

我们应该考虑迁移。”

El tema medioambiental va a ser el motor del desplazamiento de poblaciones en las décadas por venir.

环境问题将成为未来几十年人口迁移的原因。

Y, tras ser promovidos a barcos más grandes, comenzaron a migrar de puerto en puerto.

而且，在到更大的船只后，它们开始从一个港口迁移到另一个港口。

Vivió en Israel, Estados Unidos y Canadá, donde impartió clases hasta que finalmente se trasladó 1971 a Inglaterra.

随后鲍曼则游走于以色列，美国加拿大，在当任教直至1971年，迁移到英国。

Eso por el lado de la migración.

这是关于迁移方面的事情。

Atraídos por trabajos bien remunerados, la gente emigró a estas zonas.

受到高薪工作的吸引，人们迁移到这些区。

Sin embargo, se hace difícil defender esa postura al analizar los datos migratorios.

但是，在分析迁移数据时，很难捍卫这一立场。

2 Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.

2 他们东边迁移的时候，在示拿遇见一片平原，就住在那里。

La producción de cal para sus pirámides y la deforestación les obligó a migrar.

金字塔所需的石灰生产森林砍伐迫使他们迁移。

Durante esas épocas difíciles, algunos vecinos se endeudan o migran a otras localidades a trabajar.

在这些困难时期，一些居民会负债或迁移到其他城镇工作。

El otro tema del verano: la migración, enfrenta a PP y Vox.

今年夏天的另一个话题：迁移，让 PP Vox 相互对立。

Tales eran los beneficios que los gatos migraron junto a los campesinos del Neolítico desde Anatolia hacia Europa y el Mediterráneo.

这样的好处是，猫与新石器时代的农民一起从安纳托利亚迁移到欧中海。

Por ejemplo, en Galicia de España o en Irlanda, una mala cosecha de patatas suponía hambruna general y enormes olas migratorias.

比如，过去在西班牙的加利西亚或在爱尔兰，土豆歉收就意味着会发生大饥荒，从而造成大规模的灾民迁移。

Esta migración está compuesta por al menos 35.000 judíos, es conocida como la primera aliyah y está financiada por el Barón Rothschild.

这次迁移至少有35000名犹太人，称为第一次阿利亚运动，由罗斯柴尔德男爵资助。

11 Entonces Lot escogió para sí toda la llanura del Jordán: y partióse Lot de Oriente, y apartáronse el uno del otro.

11 于是罗得选择约旦河的全平原，东迁移。他们就彼此分离了。

Al cabo de unos años, Elimélec murió y sus hijos se casaron con Orfá y Rut, dos mujeres moabitas.

Elimélec y Noemí vivían en Belén con sus dos hijos. En aquel tiempo， hubo una gran sequía y no tenían de qué alimentarse; por eso， decidieron emigrar a la región de Moab. 以利米勒Noemí带着两个儿子住在伯利恒。那时，发生了一场严重的饥荒，他们没有食物，于是决定迁移到摩押区。几年后，以利米勒去世了，两个儿子分别娶了两个摩押女子，一个叫俄珥巴，另一个叫路得。

En España mucha gente se ha olvidado de que, no hace mucho, los españoles también emigraban para buscar trabajo y tener una vida mejor.

在西班牙，许多人都忘记了不久以前，西班牙人也曾为了工作谋生迁移。

Detrás del problema están los fallos técnicos debido a la migración a un nuevo sistema, y el mal uso de algunos usuarios.

问题的背后是由于迁移到新系统而导致的技术故障，以及一些用户的误操作。

Desde Asunción, donde se instalaron, los  españoles y misioneros se trasladaron luego a diferentes lugares de Sudamérica  y fundaron otros centros urbanos.

西班牙人传教士从定居点亚松森出发，随后迁移到南美的不同方，并建立了其他城市中心。

Ya no era necesaria tanta gente en el campo y muchos tuvieron que migrar a la ciudad y aprender a operar y reparar maquinaria.

很多农村人不再需要，许多人不得不迁移到城市学习操作修理机器。