-Si la paloma encontrara algún trozo de tierra donde alojarse, a lo mejor no volvería.

“如果鸽子能到一块脚的地方，也许就不回来了。”

Hemos de tomar el aumento del bienestar del pueblo como punto de partida y meta al desarrollar los lazos sino-africanos.

我们要把增进民生福祉作为发展中非关系的出发点和脚点。

En vano fatigué mis pasos: el negro basamento no descubría la menor irregularidad, los muros invariables no parecían consentir una sola puerta.

我的努力全属徒劳：黑色的基础有脚之处，浑然一体的城墙不到一扇门。

Hízolo así Sancho y encaminóse hacia donde le pareció que podía hallar acogimiento, sin salir del camino real, que por allí iba muy seguido.

上驴，朝着他认为可能到脚处的方向走去，但始终有离开大路。

Ok, les voy a contar lo que acaba de pasar, el tema es que no teníamos alojamiento, teníamos que quedarnos acá porque estamos filmando una publicidad.

好的，我要告诉你们刚才发生了什么，问题在于我们有脚的地方，因为要拍摄广告，我们只能呆在这里。

Dirigió a la esposa una mirada de náufrago, en busca de un punto de apoyo para su desconcierto, pero se encontró con unos ojos helados.

他用遇难的眼神看着妻子，为自己的迷茫寻脚点，却换来冰冷的目光。

Por el momento se instalaron en varias habitaciones del hotel Colón en la plaza de Cataluña, a la espera de adquirir la vivienda adecuada a los gustos y apetencias de Jausá.

刚回国时，他们暂时在加泰罗尼亚广场旁的哥伦布大饭店脚，直到豪沙到他满意的住所为止。

9 Y no halló la paloma donde sentar la planta de su pie, y volvióse á él al arca, porque las aguas estaban aún sobre la faz de toda la tierra: entonces él extendió su mano y cogiéndola, hízola entrar consigo en el arca.

9 但遍地上都是水，鸽子不着脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。