Se produce la famosa Guerra de los segadores.

著名的收割者战争发生了。

Son jornaleros. Han venido a la cosecha.

是日工 来收割的。

Bernat volvió a mirar los inmensos campos que lo esperaban.

柏纳又伸长脖子大片等他收割的麦田。

Las espigas saltaban por el aire.

开始努力收割金黄饱满的麦穗。

Una cinta transportadora transfiere los tomates rojos maduros a un remolque que se desplaza junto a la cosechadora.

个传送带将成熟的红番茄转移到紧挨收割机的拖车上。

21 Seis días trabajarás, mas en el séptimo día cesarás: cesarás aun en la arada y en la siega.

21 你六日要作工，第七日要息，虽在耕种收割的时候要息。

Les enseñaré un video de cómo cosechan el árbol.

我将向您展示他们如何收割树木的视频。

Es un momento clave para recoger el grano, con una amenaza: la salinidad.

这是收割谷物的关键时刻，但面临威胁：盐度。

9 Cuando segareis la mies de vuestra tierra, no acabarás de segar el rincón de tu haza, ni espigarás tu tierra segada.

9 在你们的地收割庄稼，可割尽田，可拾取所遗落的。

Un campo de trigo, cuando se ponía el Sol, y que sugiere una imagen del segador que siempre asoció con la muerte.

太阳落山时的麦田，这让人联想到直与死亡联系在起的收割者的形象。

Cuando llegaron a Belén en el tiempo de la siega de la cebada, Noemí y Rut necesitaban comida y no tenían para comprarla.

当她们到达伯利恒时，正值大麦收割的季节。Noemí和路得需要食物，但没有钱买。

Un viento fresco llegaba de los campos cosechados desde las faldas de las colmas de los pinares y silbaba por entre los álamos.

阵清新的风从松林山坡上的收割过的田地里吹来，呼啸吹过白杨树。

El hecho de ser hombre por ejemplo antiguamente (era, pues) iba a cazar porque era más fuerte, tenía más fuerza y una mujer tenía más destreza y se dedicaba a recolectar.

比如在以前如果是男性的话，他就可以去打猎，因为男性更强壮，更有力量，女性就更灵活，从事收割的劳动。

Todos los años, durante el corto verano que va de julio a septiembre, Andrian y su familia trabajan duro para cosechar todo el heno que necesitarán para los meses de invierno.

每年七月到九月的短暂夏季，德里和他的家人都会努力收割冬季所需的所有干草。

16 También la fiesta de la siega, los primeros frutos de tus labores que hubieres sembrado en el campo; y la fiesta de la cosecha á la salida del año, cuando habrás recogido tus labores del campo.

16 又要守收割节，所收的是你田间所种，劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。