Todo el mundo asistió al entierro del pequeño Hans porque era muy querido.

所有人都参加了小汉斯的葬礼因为他是那么的蔼可亲。

Nos han asignado un profesor muy simpático y competente que tiene, además, la virtud de ser paciente.

学们分配了一位非常蔼可亲又教学能力很好的老师，另外，他有一个优点，就是耐心。

Los trataba con la misma complacencia de sí mismo con que había sorteado la alarma de la esposa.

他对他们蔼可亲，就像在惊恐不安的妻子面前一样表现得若无其事。

Elizabeth nunca las había visto tan amables como en la hora que transcurrió hasta que llegaron los caballeros.

在男客们没有来的那一个钟头里，她们是那么蔼可亲，伊丽莎白从来不曾看到过。

El señor Bennet estuvo mucho más agradable de lo que su compañero esperaba.

纳特先生蔼可亲，实在远远出乎彬格莱先生的意料。

Desapareció en el interior de su dormitorio, regresando a los pocos minutos caracterizado como un clérigo disidente, bondadoso y sencillo.

他隐没到卧室里去。过了几分钟再出来时已装扮成一个蔼可亲而单纯朴素的新教牧师。

Incluso cuando se despertaron mis recelos, me resultaba duro el pensar mal de un anciano clérigo, tan bondadoso y simpático.

甚至在开始疑心以后，还觉得很难相信那么一位上了年纪、蔼可亲的牧师会怀有恶意。

Si fuese tan agradable habría hablado con la señora Long.

要是他蔼可亲，就该跟郎格太太说话啦。

En una sociedad que cuesta mucho encontrar personas amables.

在一个社会中，很难找到蔼可亲的人。

7 A veces eres extrovertido, afable y sociable, mientras que otras veces eres introvertido, receloso y reservado.

7 有时你外向、蔼可亲、善于交际，而有时你则内向、多疑、矜持。

Lo decía de verdad, con su modo amable, porqe no podía concebirse un marido menos despótico.

他确实是这么想的，以他蔼可亲的方式，因为不可能有一个不那么专横的丈夫。

No tienen ningún problema en bajar la guardia con los demás y tienen una gran capacidad de comunicación que les hace aún más simpáticos.

这类人群会降低对他人的警惕，拥有良好的沟通能力，这使得他们更加蔼可亲。

Fue interrumpido por la señora Annesley, persona gentil y agradable que, al intentar romper el hielo, mostró mejor educación que ninguna de las otras señoras.

后来还是安涅斯雷太太第一个开口说话。这位太太是个蔼可亲的大家闺秀，你只要瞧她竭力想出话来攀谈，便可以知道她确实比另外两位有教养得多。

Si a ella se le ocurriera ir a la luna, opinarías que debía dejarla ir, no lo dudo —fue la afable respuesta de Marilla—.

“如她想去月球，你会认为应该让她走，毫不怀疑，”玛丽拉蔼可亲地回答道。

Tengo que decir que en todos los sitios en los que he estado en Francia me han atendido maravillosamente bien, han tenido paciencia conmigo y han sido superamables.

不得不说当在法国去的所有地方人们对都很好，很有耐心也很蔼可亲。

¿Cómo puede el señor Bingley, que es el buen humor personificado, y es, estoy convencida, verdaderamente amable, tener algo que ver con un hombre como el señor Darcy?

彬格莱先生的性情那么好，而且他的为人也极其蔼可亲，怎么会跟这样一个人交起朋友来？

Elizabeth se disculpó como pudo; dijo que al verse en Kent le había agradado más que antes y que nunca le había encontrado tan complaciente como aquella mañana.

伊丽莎白竭力为自己辨解，她说她那次在肯特郡见他时，就比以前对他有好感，又说，她从来没有看见过他象今天上午那么蔼可亲。

Su padre era muchísimo más parado, no vocalizaba bien, caía bien porque era tímido y era muy agradable, y era bien parecido, etcétera, etcétera, pero ella es muchísimo más desenvuelta.

她的父亲非常内敛，发音不清楚，虽然受欢迎，因为他害羞而且非常蔼可亲，外貌也不错，等等，但她的表现要活泼得多。

De origen vasco, significa " Hija querida" , son chiquitas de mente creativa con amplia capacidad de resolver cualquier situación que se les presente, seguras de sí mismas, muy simpáticas y con mucha imaginación.

起源于巴斯克语，意思是“亲爱的女儿”，她们具有创造力，能够解决任何出现在她们面前的困难，她们充满自信，她们蔼可亲并且充满想象力。

Pero bueno, este era un cura bonachón, era un cura maravilloso, que en realidad lo que había hecho en Medellín, otro bueno, era enseñarnos a oír música clásica y enseñarnos a ver cine con cuidado, con ojo crítico.

但是，这家伙是个蔼可亲的神父，是个了不起的神父。 实际上，他在麦德林所做的，另一件好事， 就是教们欣赏古典音乐， 教们仔细地、批判性地看电影。一个好吃的神父。