Era un mulato viejo con la cabeza y la barba algodonadas.

他是位年迈的黑白混血种人, 脑袋和下巴上像沾着棉花。

Carbón mojado por la lluvia parecían sus mejillas de mulato empapadas en sudor y llanto.

他那黑白混血的脸上汗泪纵横，活像块被雨水淋湿的火炭。

Mulatos es un caserío de pescadores, donde no hay oficina telegráfica.

穆拉托斯是个小渔村，没有电报所。

Pero en Mulatos estaba apenas a mitad del camino.

实际上穆拉托斯不过是这趟行程的。

Cuando llegamos a la larga callecita de Mulatos la policía no dio abasto para contener la multitud.

达穆拉托斯村的那条长街时，警察根本无法阻止涌上前来的人群。

Yo tenía diez en el mar y uno acostado en una cama, en un dormitorio de Mulatos.

而在海上漂了十天，外加在穆拉托斯村间卧房的床上躺了整天。

En Mulatos nadie conocía la noticia.

穆拉托斯村就没人听说过那件事。

Entonces uno podía ser como blanco, mestizo, mulato, negro.

所以个人可能是白人、混血儿、混血儿、黑人。

Es largo y difícil el camino del lugar en que me encontraron hasta Mulatos.

从被发现的地方穆拉托斯村的路很长，也很不好走。

Cuando el inspector de Mulatos y casi todos sus acompañantes me movieron de la cama, sentí que me desgarraban la piel ardida por el sol.

当警长和他的手下把从床上抬起来的时候，只觉得后背上被太阳晒脱了皮的地方撕裂般地疼。

Lo que me gustaba de aquel colegio mayor era su ambiente internacional, pues ahí se alojaban jóvenes de casi todas las razas: blancos, negros, mestizos, mulatos, asiáticos.

喜欢学生公寓的是他的国际氛围，那里住着几乎不同种族的年轻人：白人，黑人，混血儿，黑白混血人，亚洲人。

El único que acepto fue Aureliano Triste, un mulato grande con los ímpetus y el espíritu explorador del abuelo, que ya había probado fortuna en medio mundo, y le daba lo mismo quedarse en cualquier parte.

接受这个建议的只有奥雷连诺·特里斯特人，他是个身躯高大的混血儿，具有祖父那样的毅力和探索精神；他曾游历半个世界寻求幸福，住在哪儿都是无所谓的。

A las 10 de la mañana del nueve de marzo, el mismo día en que llegué a la playa, viajó al cercano caserío de Mulatos y regresó a la casa del camino en que yo me encontraba con varios agentes de la policía.

三月九日，也就是爬上海滩的那天，上午十钟，他去了邻近的穆拉托斯村趟，回所在的路边小屋时带来了几名警察。

El color de mi piel no era exactamente el de los mulatos, como podría esperarse en un hombre que no se cuidaba demasiado y que vivía a nueve o diez grados de la línea del ecuador.