Y se arrojó a sus plantas, implorando la salvaguardia.

俯伏在国王脚前，请求保护。

Entonces imploró socorro divino y dio con la puerta.

于是他祈求上苍，找到了出口。

Empezó a toser y calló, pero imploraba con los ojos.

说完他就开始咳嗽，随后沉默语，眼里却还是透露着渴望和请求。

Cuando se detenía a implorar, por su hijo más que por su dolor, la golpeaban.

是只要她停下来哀求——是因为疼痛，而是为儿子求情——那伙人就对她拳打脚踢。

" Dame una rosa roja" , imploraba, " y te cantaré la más dulce de mis canciones" .

" 我朵红玫瑰，" 她大声说，" 我会为你唱我最甜美的歌。"

Pero incluso una vez seleccionados, algunos imploraban quedarse fuera.

即使被选中，有些人也乞求参加。

–No me haga esto, doctor -le imploró--.

“要这样对我，医生，”她恳求道。

La tabernera, una diosa llamada Shiduri, le imploró a Gilgamesh que abandonara su búsqueda.

酒馆，位名叫希杜丽的女神，恳求吉尔伽美什放弃他的追求。

Y te imploro, en nombre de nuestra antigua amistad, que lo hagas con prontitud.

我恳求您以我们古友谊的名义立即这样做。

Come algo al menos —imploró Ana—.

“至少吃点东西吧。”安娜恳求道。

No me asustes más de lo que estoy —imploró Ana—.

“别吓到我了，”安娜恳求道。

Agamenón, humilla al anciano sacerdote provocando que éste le implore al dios Apolo y castigue a Agamenón por su soberbia.

阿伽门农羞辱了祭司，迫使他恳求阿波罗神惩罚阿伽门农的骄傲。

No se le ocurra dármela, Matthew, hasta que termine la lección, ni aunque se lo implore de rodillas.

马修，在课程结束之前要把它我，即使我跪下求你。

Luego le apretujó el cuello e imploró—: Déjalo, ya no quiero que me hagas ese regalo; volvamos a nuestra vida normal, ¿de acuerdo?

然后迅速转移话锋，搂住罗辑的脖子说，“算了，我要那生日礼物了，你也回到正常的生活中来，好吗？”

No lo hagas, Ana —imploró Diana—.

Casi desnuda volvió arrastrándose de rodillas a implorar del Auditor que le dejara dar el pecho a su mamoncito.

Estados Unidos presentó un texto muy breve que solo imploraba que se ponga un rápido fin al conflicto y que se logre una paz duradera.

Uno de ellos contestó, en nombre del resto, que no tenían nada que alegar, salvo que el capitán les había prometido perdonarles la vida cuando los tomó prisioneros, por lo que, humildemente, imploraban mi clemencia.