¿A quién tenía yo que envidiar ya?

我得到是种欺骗，我能去嫉妒谁呢？

A la mujer le gustaba lo que Harry escribía y envidiaba la vida que llevaba.

她喜欢他写东西，她向羡慕他过那种生活。

––Te envidio ese placer, y si me fuera posible pasaría por allí de camino a Newcastle.

“你这眼福几乎叫我嫉妒，可惜我又消受不了，否则，我到纽卡斯尔去时候，也可以顺道访。

Y las mujeres sentirán un Schadenfreude muy intenso hacia las personas que envidian, sin importar el tipo de relación.

女生会对嫉妒人产生更强烈幸灾乐祸，不管是什么关系。

Estoy segura de que todas mis hermanas me envidian; sólo deseo que tengan la mitad de suerte que yo.

姐姐们定都要羡慕我。但愿她们有我半运气就好啦。

Siempre se comparaba con ellas y las envidiaba.

她总是拿己与她们比较，并心生羡慕。

La prosperidad y paz eran envidiadas por sus vecinos, algunos rehenes del narcotráfico o del terrorismo de Estado.

繁荣与和平受到邻国、些贩毒或国家恐怖主义人质羡慕。

Bueno, no envidio la tarea de criar eso, Marilla —dijo la señora Rachel con atroz solemnidad.

“嗯，我并不羡慕提起这件事任务，玛丽拉，”雷切尔太太极其严肃地说。

Humildad, es otro adjetivo que caracteriza a Rodri, porque no tiene nada que envidiarle a su homólogo francés Tchouameni.

谦逊是罗德里另个特征，因为他没有什么值得羡慕法国同行丘阿梅尼。

Yo envidio mucho a las personas que saben decir no de forma asertiva, a los que no evitan el conflicto y a los políglotas.

我非常羡慕那些懂得如何果断地说“不”人， 那些不回避冲突和多语言人。

Los dos jóvenes, guapos, inteligentes y buenos profesionales forman un buen matrimonio, y es posible, por eso, que muchos los envidien.

这对年轻人郎才女貌，事业有成，实为天作之合，惹人嫉妒。

Jane y yo nos sentamos juntas y ella estaba tan tranquila que la envidié.

我和简坐在起，她如此平静，我很羡慕她。

Alguien envidioso es alguien que quiere lo que otra persona tiene, y no solo hablamos de cosas materiales, también podemos envidiar un rasgo de personalidad por ejemplo.

嫉妒人想要别人拥有东西，我们不仅谈论物质上东西，我们还可以嫉妒人格特质， 例如。

Elizabeth le seguía con la vista y envidiaba a todos con quienes conversaba; apenas tenía paciencia para servir el café, y llegó a ponerse furiosa consigo misma por ser tan tonta.

伊丽莎白眼睛盯牢着他看随便看到什么人跟他说话，她都觉得嫉妒。她几乎没有心思给客人们洒咖啡了。过了会儿，她又埋怨己不该这样痴心。

Por lo tanto, los hombres sentiremos Schadenfreude hacia personas cercanas y personas lejanas, y las mujeres sentirán un Schadenfreude muy intenso hacia las personas que envidian, sin importar el tipo de relación.

因此，男人会对亲近人和陌生人幸灾乐祸，女生会对嫉妒人产生更强烈幸灾乐祸，不管是什么关系。

Entonces, el Schadenfreude y la envidia se relacionan porque si envidio a alguien y a ese alguien le pasa una desgracia, dejaré de sentir envidia y sentiré Schadenfreude; sentiré placer por el sufrimiento ajeno.

这时，幸灾乐祸和妒忌联系紧密是因为如果我嫉妒个人，当这个人遇到不幸时候，我就不会感到妒忌了，就会幸灾乐祸。我就会因为他灾祸感到开心。

Catherine y Lydia estaban muy lejos de envidiar a la señorita Lucas, pues Collins no era más que un clérigo y el suceso no tenía para ellas más interés que el de poder difundirlo por Meryton.

吉蒂和丽迪雅根本不羡慕卢卡斯小姐，因为柯林斯先生不过是个传教士而已；这件事根本影响不了她们，除非把它当作件新闻，带到麦里屯去传播下。

He trabajado con directivos que mantenían una relación de amor-odio con algunos de sus subordinados, puesto que, por un lado temían y envidiaban su eficiencia y profesionalidad, y por otro no querían prescindir de ellos por su alta productividad y sus buenos resultados.

我曾与些与下属保持着又爱又恨关系管理者共事过，因为，方面，他们害怕和嫉妒他们效率和专业精神，另方面，他们又不想没有他们，因为他们工作效率和专业性。生产率高，效果好。

Observaba a los demás pasajeros, envidiando su aparente tranquilidad y su capacidad para dominar a pesar del ruido.

Siempre habíamos envidiado, no tanto por el premio