Llegaban a su emplazamiento, recogían sus fusiles, marchaban hacia la pista y se ordenaban por secciones.

跑到各自地段，拿起步枪，走向检阅场，按班站好。

El tablado Villa-Rosa abre por primera vez 1911 en el emplazamiento donde había un molino de chocolate.

1911，Villa-Rosa小馆在一座巧克力工厂旧址上首次开业。

El equipo no observó ninguna dentro del perímetro interior del emplazamiento durante el recorrido.

视察队在参观期间没有观察到该场址内周边任何情况。

Los expertos de la OIEA en el emplazamiento, que está controlado por las tropas rusas, siguen escuchando bombardeos con regularidad.

由俄罗斯军队现场国际原子机构专家继续听到定期炮击声。

Casi la mitad , el 41%, se aloja con anfitriones, mientras que el 20% vive en emplazamientos compartidos u hoteles, y una cuarta parte alquila.

近一半（41%）人与房东住在一起，而 20% 人住在共享网站或酒店，四分之一人租房。

Este domingo, UNIFIL denunció que un bulldozer del ejército israelí demolió deliberadamente una torre de vigilancia y la valla perimetral de un emplazamiento de la ONU en Marwahin.

本周日，联黎部队报道称，一辆以色列陆军推土机故意拆除了位于马尔瓦欣联合国驻地一座警卫塔和围栏。

Existe la posibilidad de que hayan cometido otras infracciones graves como el emplazamiento conjunto intencionado de objetivos militares y civiles palestinos.

存在这样，即他们还犯下了其他严重违规行为，比如故意将军事和民用目标共同设在同一个地点。

No era difícil acceder al interior: los muros y contrafuertes descendían desde el ábside hasta la puerta del Born, donde un tablado de madera señalaba el emplazamiento de la escalera de entrada.

溜进教堂不是什么难事：外墙和护墙高度从后殿往波恩街上侧门递减，侧门口摞了几块木板，那就是暂用入口阶梯了。

La catedral de Sevilla fue construida entre 1401 y 1519 después de la “Reconquista” en el antiguo emplazamiento de la mezquita de la ciudad y es una de las más grandes catedrales medievales y góticas.

塞维利亚主教堂建于1401至1519之间，在¨光复¨之后，取代了之前清真寺是最大中世纪哥特式主教堂之一。

Sin contestar al emplazamiento del PP y a través de un video en Twitter Sánchez insiste hoy El resultado electoral, en que una amplia mayoría de españoles han votado por un gobierno progresista.

桑切斯没有回应人民党传票， 也没有通过推特上视频， 坚持今天选举结果，其中绝大多数西班牙人投票支持进步政府。

Los esfuerzos por mantener la seguridad " se están llevando a cabo en circunstancias muy desafiantes, con la presencia de personal y equipos militares rusos, así como de representantes de Rosatom (la agencia nuclear rusa), en el emplazamiento" .

维护安全努力“是在非常具有挑战情况下进行，有俄罗斯军事人员和设备在场，以及 Rosatom（俄罗斯核机构）代表，在现场”。

" Aunque la conexión de la línea eléctrica de reserva es positiva, declaró Grossi, la situación energética externa de la central sigue siendo muy vulnerable, lo que subraya la precaria situación de la seguridad nuclear en el emplazamiento" .

格罗西说：“尽管备用电力线连接是积极，但该工厂外部源状况仍然非常脆弱，突显了该场址不稳定核安全状况。

Robert, que es otro de nuestros socios, lleva toda la parte de emplazamientos y patrocinios.

Hasta que no tengamos un emplazamiento perfectamente identificado como que va a llegar, no hay que comunicar.

Cambia de lugar su emplazamiento y se desplaza por caminos sinuosos, de manera que nadie pueda anticiparse.

Estamos en el emplazamiento más destacado

Se trata del mágico pueblo de besalú, cuyo emplazamiento ofrece vistas magníficas y una atmósfera difícil de encontrar en otro lugar.

Pero bueno, sobre todo, emplazamientos, localizaciones, espacios, gestión con ingenieros, gestión con ayuntamientos, y luego toda la parte de patros que también tiene una carga terrible junto con...

Tedros dijo que tras casi 100 días de conflicto, la situación es casi indescriptible, con un 90% de la población gazatí desplazada, y muchos de ellos obligados a cambiar de emplazamiento varias veces.