Pero el proceso de colonización también diezmó a la población nativa, debido a las guerras de conquista, en las que también se enfrentaron pueblos nativos rivales.

但殖民过程也使得原住民人口大量减少，由于征服战争，以及原住民部族间的对抗。

Schmale señaló que la infraestructura civil ha sido diezmada con más de 2.000 ataques a instalaciones de atención médica y dos millones de hogares dañados.

Schmale 指出，民用基础遭破坏，医遭 2,000 多次袭击，200 万栋房屋受损。

La sobrepesca ha diezmado la población de tiburones en todo el mundo y muchos bosques marinos son contaminados o eliminados en favor del desarrollo costero.

过度捕捞导致世界各地的鲨鱼数量锐减，许多海洋森林因沿海开发而受污染或被砍伐。

Esos dispositivos se veían como una forma fantástica de azotar a los prisioneros, cuyo beneficio de accionar molinos ayudaba a reconstruir una economía diezmada por las guerras napoleónicas.

这些装置被当成是严格管教犯人的一种妙方式，同时又能为发电厂增加收益，帮助重建被拿破仑战争摧毁的英国经济。

Luego, desde el del Sur, que rompió la campana gorda cuando la subieron, se ve el patio del Castillo, y se ve el Diezmo, y se ve, en la marea, el mar.

然后再南面的阳台，就是上次吊上大钟时碰坏的那个阳台，从那里可以堡的院子，狄斯莫，还能潮汐中的海面。

Siempre que íbamos a la bodega del Diezmo, yo daba la vuelta por la pared de la calle de San Antonio y me venía a la verja cerrada que da al campo.

每次我们狄兹莫酒店去时，我总要沿着圣安东尼奥街的墙转过去，走关闭着的铁栅门那儿一外面的田野。

" Elimina el único camino que les queda a las mujeres y a las niñas hacia la educación superior y diezmará la ya insuficiente oferta de matronas, enfermeras y médicas" , dijo la oficina.

该办公室表示：“这消除了妇女和女童接受高等教育的唯一途径，并将大幅减少本已不足的助产士、护士和医生的供应。”

Los ataques indiscriminados y el uso de armas de efectos generalizados en zonas densamente pobladas han causado miles de víctimas civiles, la destrucción de infraestructuras vitales como hospitales, escuelas y mercados y ha diezmado las fuentes de sustento.

在人口稠密地区肆意袭击和广泛使用武器已造成数千名平民伤亡，医院、学校和市场等重要基础被毁，生计来源遭严重破坏。

Pero, ningún revés judicial ha diezmado su liderazgo en las primarias republicanas.

El Ómicron ha diezmado las tripulaciones y las compañías no tienen suficiente personal.

Aunque aún hay hambre en el mundo, hace tiempo que quedaron atrás las grandes hambrunas que diezmaban sociedades enteras.

Si puedes atacar a unos pocos soldados con muchos, diezmarás el número de tus adversarios.

Una concentración a la que suelen venir miles de personas, pero que este año, desde luego, está diezmada por la guerra.

Las lluvias lo complican todo: el reparto de la escasa ayuda que entra se ralentiza, y aumenta el riesgo de enfermedades, en una población vulnerable y diezmada por la falta de alimentos y medicinas.