¿Qué derechos tendrán esos pueblos en el Estado de acogida?
在接受国内，这类人有什么权利？
Este hecho indica una diferencia entre los países de origen y los de acogida.
这显示原籍国和收容国间差别。
La migración conlleva beneficios y costos para los países de origen y de acogida.
移徙对于输出国和输入国都是利益和代价并存。
También se ha simplificado el procedimiento para las ONG que deseen abrir centros de acogida.
非政府机构上述庇护所程序也同样简单。
En resumen, los centros de acogida son un instrumento estratégico muy importante para el Gobierno.
总，庇护所是政府一项非常重要战略目标。
Los hogares de acogida brindan a todas las víctimas de la trata una buena seguridad temporal.
收容所为所有贩运受害者提供良好临时安全。
En este último caso, las comunidades de acogida deben gozar del apoyo de la comunidad internacional.
在后一种情况，国际会应向所在国提供支持。
Egipto ha sido siempre país de acogida de refugiados con sujeción a sus recursos y su capacidad.
埃及始终是根据自己资源和能力收容难民。
Aumentan cada vez más las tensiones entre los 200.000 refugiados sudaneses y las comunidades chadianas de acogida.
名苏丹难民与乍得收容间紧张关系依然严重。
También agradecería más información sobre los centros de acogida del Gobierno para proteger a las mujeres víctimas.
她还希望了解有关政府避难所和收容中心更多情况。
Se acepta en general que la IED acarrea tanto costos como beneficios para el país de acogida.
一种普遍接受看法是，外国直接投资对东道国来说既有利益也有代价。
Las mujeres refugiadas que reciben asilo se enfrentan a dificultades aún mayores en los países de acogida.
得到庇护难民妇女在东道国可能遭遇更大困难。
La mayoría están viviendo con familias de acogida, que cada vez encuentran más difícil soportar esta carga adicional.
这些人大多数与收容他们家庭住在一起，但这些家庭发现自己越来越难以应付这种额外负担。
Se han creado centros de acogida para mujeres víctimas de la violencia y orfelinatos, atendidos por personal especializado.
还开设了帮助女性暴力受害者中心和孤儿院，有受过专门培训工作人员负责提供援助。
Algunas de las cuestiones mencionadas en el párrafo 17 se refieren a demandas en contra del Estado de acogida.
上文第17段所列有些问题涉及对接受国要求。
Ellos y sus comunidades de acogida necesitan ayuda urgente, al igual que los millones de sudaneses que siguen desplazados.
他们及接纳他们需要紧急援助，而数以百万计仍在流离失所苏丹人也需要援助。
Acordamos ayudar a los países a prestar asistencia a las poblaciones de refugiados y a sus comunidades de acogida.
我们一致同意支助帮助难民人口国家和接纳难民。
Se reunió asimismo con representantes de organizaciones no gubernamentales (ONG) y visitó centros de acogida para víctimas de la trata.
她还会见了非政府组织代表，并访问了贩运人口受害者收容所。
Actualmente hay 27 instituciones de 16 países que han aceptado oficiar de instituciones de acogida de los becarios del programa.
目前有16个国家27个机构同意作为方案参加机构。
La Sección ha intensificado sus actividades de supervisión posteriores a los juicios en los países de acogida de los testigos.
该科加强在证人居住东道国家审判后监测活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
¿Se ha escapado de alguna casa de acogida?
您是从哪个收容所逃出来的吗？
Para ello, puedes ponerte en contacto con cualquier centro de acogida que haya en tu ciudad.
这对于它来说，你能够和你所在城市里的任意一个动物保护心保持联系。
El Ayuntamiento ha ampliado las plazas en los centros de acogida.
市议会扩大了接待心的位置。
Si no la formalizas, es imposible que puedas acceder a los servicios de acogida.
如果您不进行正规化，您将无法获得接待服务。
Más de 4.000 están en centros de acogida por todo el archipiélago.
整个群岛的接待心有超过 4,000 。
Lanzarote declaró la emergencia social ante la saturación del sistema de acogida.
由于接待系统的饱和，兰萨罗特岛宣布进入社会紧急状态。
Los centros de acogida no están colapsados porque las derivaciones a la península son continúas.
由于向半岛的转介是持续不断的，接待心并没有不堪重负。
No situación que se da, el archipiélago tiene 5500 menores en sus centros de acogida.
这种情况并不存在，该群岛的接待心有 5,500 名未成年。
Los centros de acogida de la isla no dan a basto.
岛上的接待心不够用。
Allí hay actualmente 407 menores en centros de acogida.
里的庇护所里有407名未成年。
El apoyo a las comunidades de acogida también sigue siendo urgente.
对东道社区的支持也仍然紧迫。
La mayoría de los desplazados internos se refugian con familias de acogida.
大多数境内流离失所者在寄宿家庭避难。
Además, en muchos de los países de acogida se acerca la estación de lluvias.
此外，在许多东道国，雨季即将来临。
Filippo Grandi advirtió, sin embargo, que los países de acogida no pueden hacerlo todo por cuenta propia.
然而菲利波·格兰迪警告说，东道国无法独自完成所有事情。
Sobre todo por la dificultad de aprender en otro idioma y la sobrecarga del sistema educativo de acogida.
首先是因为用另一种语言学习很困难，而且所在国的教育系统负担过重。
La imagen de este verano en Lampedusa, con los centros de acogida desbordados, se interpretó como un fracaso.
今年夏天兰佩杜萨接待心满为患的形象被解读为失败。
Le alojaron también en un centro de menores, pero fue derivado a Aragón, su comunidad autónoma de acogida.
他们还将他安置在青少年心，但他被转移到他所在的自治区阿拉贡。
Además, se destinará financiación para atender a más de 2 millones de refugiados ucranianos en 11 países de acogida.
此外，还将拨款照顾11个接收国的200多万乌克兰难民。
A diario, entran y salen de este centro de acogida con capacidad para 1600 personas, ahora ocupado en un 65%.
每天， 他们进出这个可容纳 1,600 的接待心，已占用 65%。
Los centros de acogida están repletos.
接待心已满员。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
间
差别
上述
，国际
会应向
心保持联系。
心的位置
里的
