Y en la enseñanza superior, el español llega al 69% del alumnado.

在等教育领域，有69%生讲西班牙语。

Aceleramos la forja de universidades y disciplinas de primer orden, y alcanzaremos un desarrollo intensivo de la enseñanza superior.

加快一流大和一流科建设，实现等教育内涵式发展。

Han conseguido la nacionalidad gracias a sus estudios superiores y su dominio del turco.

由于他等教育和他对土耳其语掌握，他获了国籍。

Dependiendo de sus aspiraciones, en este momento estará trabajando o cursando estudios superiores.

根据您愿望，您目前将工作或接受等教育。

En educación terciaria solo llegan al 7%.

在等教育中，这一比例仅达到 7%。

Y confiamos en que esta generación tan formada, tan preparada, tan motivada lo haga mejor que las generaciones anteriores.

我相信，这一代受过等教育、准备充分、积极进取一代人将比前几代人做更好。

Jazmín no hablaba Inglés cuando empezó la escuela. Casi nadie en su ciudad natal fue a la universidad y ninguno de sus padres fue tampoco.

刚进校时，她根本不会说英语，她住地方几乎没人上过大，她父母也没有受过等教育。

Son un poco más de 21.888 millones de pesos para las 65 casas de altos estudios de gestión pública que hay en el país.

该国65所公共管理等教育机构经费略于218.88亿比索。

Y en la enseñanza superior, el español llega al 69% del alumnado, o sea, que triplica en número de alumnos a la siguiente lengua más estudiada, el francés.

在等教育领域，有69%生讲西班牙语，也就说，在数量上最多语言第三名，即法语三倍。

Completaremos el sistema de financiación de los estudiantes, de suerte que la abrumadora mayoría de la nueva mano de obra urbana y rural pueda recibir la educación del ciclo superior de secundaria.

健全生资助制度，使绝大多数城乡新增劳动力接受中阶段教育、更多接受等教育。支持和规范社会力量兴办教育。加强师德师风建设，培养素质教师队伍，倡导全社会尊师重教。办好继续教育，加快建设型社会，大力提国民素质。

El período de estudios durará dos años; luego, cada cual irá a diferentes centros de enseñanza superior del país donde escogerá una carrera: lengua y literatura, historia y filosofía, medicina tradicional, etc.

课时数两年，然后，每个人将会去不同国家等教育机构选择专业：文系，历史哲系，中医药系，等等。

Promoveremos que la educación obligatoria se desenvuelva con equilibrio y buena calidad, y esté integrada entre la ciudad y el campo, desarrollaremos con energía la formación profesional e impulsaremos la innovación de la enseñanza superior.

加快建设质量教育体系，推进义务教育优质均衡发展和城乡一体化，大力发展职业教育，推进等教育创新。

" Elimina el único camino que les queda a las mujeres y a las niñas hacia la educación superior y diezmará la ya insuficiente oferta de matronas, enfermeras y médicas" , dijo la oficina.

该办公室表示：“这消除了妇女和女童接受等教育唯一途径，并将大幅减少本已不足助产士、护士和医生供应。”

Pondremos en práctica la reforma integral experimental de la enseñanza superior, optimizaremos la distribución estructural de sus disciplinas y especialidades, y de sus recursos, aceleraremos la conformación de universidades y disciplinas aventajadas con peculiaridades chinas y de primer orden mundial.

实施等教育综合改革试点，优化科专业和资源结构布局，加快建设中国特色、世界一流大和优势科。

Aunque Schefer calificó de " indiscutible" que el acceso a la educación terciaria pide unos requisitos previos en materia de conocimientos y aptitudes, especificó que " los procesos de admisión deben contemplar los requisitos específicos de los candidatos con discapacidad."

尽管谢弗形容接受等教育需要知识和能力方面先决条件“无可争辩”，但他指出“录取过程必须考虑到残疾候选人具体要求” 。

Y siguiendo con temas relacionados con Ucrania, la mayoría de los refugiados ucranianos posee un alto nivel de formación y está dispuesta a trabajar y contribuir a sus países de acogida, pero precisan de un apoyo continuado que les ayude a garantizar su inclusión socioeconómica.

继续与乌克兰相关问题，大多数乌克兰难民受过等教育， 愿意工作并为东道国做出贡献，但他需要持续支持， 以帮助确保他社会经济融入。