Cuando Penélope alcanzó la adolescencia, ambas eran ya compañeras inseparables.

当佩内洛佩长成亭亭玉立少女，两人已经是形影不离共同体。

Su sobrina Ana, siempre presente, siempre junto a él, como si buscara su sombra para defenderse de la vida.

他侄女安娜总是跟他形影不离，好像在逃避现实生活，寻求他庇护一。

Por eso es habitual verlas siempre juntas en todos los actos oficiales, a pesar de que su futuro será bien distinto.

因此，在所有正式活动中，她们总是形影不离，尽管她们来将大不相同。

A partir de ese momento, fueron inseparables.

从那一刻起，他们就形影不离了。

En 1870 muere su hermano Valeriano, compañero inseparable del poeta.

1870 年，他、诗人形影不离伴侣瓦莱里亚诺去世。

Dos años de entrenamiento y uno de desminado han convertido a Sirius y a Serguéi, su preparador, en inseparables.

两年训练和一年排雷训练让小天狼星和他教练谢尔盖形影不离。

Un sardinero de viejos y viejas, de lisiados y matrimonios que ya no disimulaban el fastidio, bostezo y bostezo, seguían desde los bancos y escaños del jardín a los paseantes, que no dejaban muchacha sin piropo ni amigo sin saludo.

老头子老太婆们，体弱残废人们，以及形影不离情侣们，则像罐头沙丁鱼似紧紧挤在公园里长凳和靠椅上，毫不掩饰他们疲惫，一面连连打着呵欠，一面看着游园人们。

Sin embargo, a los que se casaron con las dos mayores les fue difícil romper el cerco, porque siempre iban juntas a todas partes, y organizaban bailes de mujeres solas y estaban predispuestas a encontrar segundas intenciones en los designios de los hombres.

不过，同两个大女儿结婚人，却难以打破她们圈子，她们走到哪儿都形影不离，组织舞会只让女人参加，在跟男人打交道时，随时提防他们不良企图。