Jean : Tu sais, je crois que c'est la peinture qui nous fait tourner la tête.

你知道吗，我感觉我们粉刷的墙在我脑袋里打转。

Par exemple, on va dire : La maison est peinte par Jean.

例如，我们可以说：La maison est peinte par Jean.(房子是由让粉刷的)。

Le long des murs peints à la chaux, la lumière passait du rose au jaune.

阳光顺着一堵堵粉刷过石灰的白墙照过，由粉红色逐渐变成黄色。

Bienvenue chez Jolie Ville Peinture. Je peux vous aider ?

到美丽城的油漆粉刷店。我能帮您什么？

Des travaux venaient de s’achever et la pein ture luisait encore.

机场航站楼刚刚重新粉刷过，新刷的涂料还在反着光。

Vous souhaitez repeindre l'intérieur de votre appartement.

你想重新粉刷公寓的内部。

Gustave se met à peindre sa nouvelle maison et son jardin.

古斯塔夫开始粉刷他的新房子花园。

En premier lieu, que chacun puisse peindre sa maison de la couleur dont il a envie.

首先，每个人都可以用他们想要的颜色粉刷他们的房子。

Ici, ils doivent repeindre tous les balcons de l'immeuble.

在这里， 他们必须重新粉刷建筑物的所有阳台。

A Etretat, blanchi ce matin, les falaises ont provisoirement pris l'allure d'icebergs.

在今天早上被粉刷成白色的埃特尔塔，悬崖暂出冰山的样子。

En fait, quand on a acheté la maison, elle était peinte en blanc de la cave au grenier.

事实上，在我们买一套房子的候，楼上楼下全部都被粉刷成白色的。

Aymeric a décidé de repeindre lui-même le toit de son cabanon pour protéger ses planches de surf gonflées par la chaleur.

艾默里克决定自己重新粉刷自己的棚屋屋顶，以保护他的冲浪板被热胀大了。

Christophe : Arrête, Viviane ! C’est bien moi qui ai repeint la façade de la maison et fixé les stores, non ?

克里斯托弗：停下，维维亚娜！是我重新粉刷了房子的外墙，修好了百叶窗，对吧？

Emma, dès le vestibule, sentit tomber sur ses épaules, comme un linge humide, le froid du plâtre. Les murs étaient neufs, et les marches de bois craquèrent.

艾玛一进门廊，就觉得石灰渗出的冷气，好像湿布一样，落在她的肩上。墙是新粉刷的，木楼梯嘎吱地响。

Nicolas : C'est ça, comme ça tu peux venir bientôt ! Tu vas aussi aimer la salle de bains. On va la peindre en bleu et jaune !

是的，你很快就可以过！你会喜浴室的，我们把它粉刷成蓝黄色的了！

Ici, au Zimbabwe, les femmes Ndébélés n'ont jamais porté d'anneaux autour du cou, mais elles peignent aussi leur maison avec ces motifs, comme leurs soeurs d'Afrique du Sud.

- 在津巴布韦，Ndebele 女性从未在脖子上戴过戒指，但她们也用这些设计粉刷自己的家，就像她们在南非的姐妹一样。

Le vestibule donnait tout droit sur un jardin sévillan, carré et blanchi d'une chaux récente, avec des orangers en fleurs et un sol carrelé des mêmes dalles que les murs.

前厅笔直地通向一个塞维利亚花园，这个花园是方形的，用最近的石灰粉刷成白色，橙树盛开，地板上铺有与墙壁相同的石板。

Il fit refaire avec du velours neuf les rideaux de la chambre et le baldaquin du lit, fit daller le sol des bains et recouvrir les murs de carreaux de faïence.

他用新的天鹅绒重新粉刷了房间的窗帘床的华盖，铺上了浴室的地板，墙壁上铺着陶瓦。

Alex : Tiens regardes loulou, j'ai mis ça, c'est plus clair. C'est pas mal çaaaaaaa. Oui mais je vais avoir chaud pour peindre avec les manches longues la, je vais avoir super chaud.

看，亲死的。我穿这件，颜色亮一点。不错吧。但是我感觉穿这么长的袖子粉刷会很热，我会热死的。

J'y travaille de mon côté dans notre nouvelle maison ; j'ai déjà peint les murs avec les couleurs qui nous plaisent ; j'ai déjà commencé à amener pas mal d'affaires et à les placer et ça, c'est vraiment l'acte d'aménager.

我正在我们的新家工作;我已经用我们喜的颜色粉刷了墙壁;我已经开始带很多东西并放置它们，这真的是开发的行为。