Precisamente he notado algo de nobleza en el perrito.

我正察觉到这只小狗的一些质。

No los grandes gobernantes, sino los ciudadanos comunes.

并非那些的统治者，而是普通人民的生活。

Ésa no me quitarán a mí ¡oh alta y valerosa señora!

“但是损害不了我的记忆力，勇敢的公主！”

Es rico, eso sí; podrás tener mejores trajes y mejores coches que Jane.

他当然有的是钱，可以你比吉英衣服穿得，车辆乘得华丽。

Mi nostalgia de lo mejor, ¡tan triste en mi pobre pueblo! , halló un engaño deleitable.

忽然，蒙都里奥我觉得从此起来，我的强烈的怀乡之情，萦绕着我这凄凉贫困的村庄！

Soy señorial y aún conservo villas donde vivieron personajes ilustres como Sorolla, el gran pintor de la luz.

我依然保持着息，仍然保留着曾经居住过杰出人物的别墅，比如伟大的光之画家索罗亚。

Acaso un poco separados, lo que da, bajo una frente tersa, aire de mucha nobleza o de gran terquedad.

在光洁的额头下，两只眼睛的距离稍嫌宽了些，但是这倒得既又倔强。

Está formado con las raíces " adal" , que significa 'noble', y " beraht" , que es 'brillante'.

是由意为“的”词根" adal" 和意为“杰出的”词根" beraht" 组合而成。

Uno de los caballos es noble, erguido y bien formado.

其中一匹马、挺拔、体格健壮。

¡Oh, qué perrito tan fino! - dijo cambiando de tono -, se nota su nobleza-. Luego, se dirigió al muchacho.

- 哦，多么可爱的小狗！他转变了语--，它的质无法隐藏。-然后他转向男孩。

Lo que yo le encargo es que mire cómo gobierna sus vasallos, advirtiendo que todos son leales y bien nacidos.

我要提醒你，你要注意管好你的臣民，他们都忠心耿耿，而且出身。”

¡Sí, que no es ésta la vez primera que he llevado embajadas a altas y crecidas señoras en esta vida!

我这辈子又不是第一次向的夫人传话！”

Patricia: del latín Patricius y significa " La que porta nobleza" .

帕特里夏（Patricia）：源自拉丁语帕特里修斯（Patricius），意思是“的人”。

Era distinguida como ella, altanera como ella, y vivía como ella a merced de los prejuicios.

像一样，像一样傲慢，像一样生活在偏见的摆布下。

Florentino Ariza lo había leído alguna vez: " El amor se hace más grande y noble en la calamidad" .

弗洛伦蒂诺·阿里萨曾读过这样一句话：“爱在灾难中变得加伟大和。”

El caballo salvaje representa los placeres y deseos hedonistas, el caballo noble representa los buenos hábitos y el chofer la razón.

野马代表享乐和欲望，的马代表良好的习惯，司机代表理性。

Es una contracción de " Adalberto" , que viene del germánico " Adalas berthas" : " El que brilla por su nobleza" .

它是“Adalberto”的缩写，来自日耳曼语“Adalas berthas”，“因其而闪耀的人”。

Te- nía el talle de maniquí y caminaba erguida como un palo, pagada de sí misma y creyéndose la princesa de su propio cuento.

拥有模特般的挑身材，走路总是像根木桩似的挺直身子，极度自恋，总把自己当成的公主。

Encomiéndeme a Sanchica su hija, y dígale de mi parte que se apareje, que la tengo de casar altamente cuando menos lo piense.

代问您女儿桑奇卡好，告诉也许在意想不到的时候，我会让嫁到人家去。

No me considere como a una mujer elegante que pretende torturarle, sino como a un ser racional que dice lo que siente de todo corazón.

请你别把我当作一个故意作弄你的女子，而要把我看作一个说真心话的平凡人。”