La gestión de los repositorios compartidos podría confiarse a firmas comerciales, al Estado anfitrión o a un consorcio de Estados.

共用处置库可委托商业公司、东道国、或国家财团管理。

Incapaz de absorber su parte de la producción, pero obligado a adquirirla y pagarla, Italia decidió modificar su relación con el consorcio.

由于没有能力消化其产品份额，但仍需要购进这些产品和支付费用，意大利曾寻求改它与该财团的关系。

Hay otro elemento a favor que refleja la composición del OIEA: sus miembros son más numerosos que los de un consorcio comercial.

一个额外的有利因素反映了原子能机构的组成，即原子能机构的成员比商业财团的成员更广泛。

En este caso, sería un consorcio de gobiernos el que garantizaría el acceso a los servicios de enriquecimiento; los proveedores actuarían simplemente como agentes ejecutivos.

在这种，政府财团将保证能够获得浓缩服务，而应方只是执行机构。

Esta es una variación de la opción anterior en la que el OIEA actuaría como principal órgano administrativo y de adopción de decisiones de un consorcio.

这是由原子能机构作为财团重要决策和行政机构的前述方案的一种异。

No obstante, en este caso hay otro elemento a favor que refleja la composición del OIEA: sus miembros son más numerosos que los de un consorcio comercial.

但是，这里的一个新增有利因素反映原子能机构的组成：其成员比商业财团的成员更广泛。

Consorcio internacional de gobiernos: Esta opción podría adoptar la forma de un banco de combustible real o virtual al que los gobiernos asegurarían la disponibilidad de material.

ii. 政府国际财团：可采取政府将确保为之料的实际燃料库或虚拟燃料库的形式。

En tales casos pueden ser apropiados los mecanismos o las medidas en que proporcionen garantías los proveedores o consorcios internacionales de gobiernos o los mecanismos relacionados con el OIEA.

应方或政府国际财团或与原子能机构有关的安排保证所依据的机制或措施在这类可能是适当的。

En un segundo plano, los consorcios de gobiernos internacionales podrían tomar parte, es decir, garantizarían el acceso a los servicios de enriquecimiento y los proveedores simplemente actuarían como agentes ejecutivos.

其次，政府国际财团可以介入，即它们将保证能够获得浓缩服务，而应方只是执行机构。

En relación con los mecanismos facilitados por el OIEA, éstos podrían requerir la participación del OIEA en la supervisión de un consorcio internacional para la prestación de servicios de reprocesamiento.

关于由原子能机构代理的安排，这可能意味着原子能机构将参与在后处理服务方面对国际财团的监督。

El Instituto será miembro de un consorcio que tiene la intención de responder a la reciente convocatoria de la ESA a licitación para el estudio de la fase A de la misión.

研究所将成为一个国际财团的成员，该财团准备参加欧空局最近发布的A阶段飞行任务研究的竞标工作。

En tales casos pueden ser apropiados los mecanismos o las medidas, con arreglo a los cuales proporcionen garantías los proveedores o los consorcios internacionales de gobiernos, o las disposiciones relacionadas con el OIEA.

现有的应方或政府国际财团或与原子能机构有关的安排正在实施的机制或措施在这类可能是适当的。

La modalidad de esas interacciones también es importante; por ejemplo: formas de colaboración en las que puede haber o no participación en el capital social; la interacción con proveedores, clientes, competidores y universidades; la contratación externa y la deslocalización; y el establecimiento de consorcios de investigación.

这种互动的形式也很重要，有的是采取非股本形式或是股本形式；还有的是与应商、顾客、竞争者和大学的互动，有的是通过外包和离岸外包；也有的是采用建立研究财团的形式。

Los primeros diez becarios del programa de becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon han concluido las actividades académicas de seis meses de duración que se realizan con el auspicio de las instituciones académicas participantes, y han comenzado la etapa de práctica e investigación, que dura tres meses.

联合国-日本财团研究金方案第一批10名学员已经在参加方案的学术机构完成六个月的学习，现在已开始为期三个月的研究和实习阶段。

No se diseñó como medio de evitar la diseminación de la tecnología de reprocesamiento ni como alternativa del desarrollo nacional, aunque puede que algunos de sus miembros (sobre todo los Estados más pequeños) esperaran el posible surgimiento de un consorcio europeo de reprocesamiento único, que ofreciera una asociación de alcance mayor que sus capacidades nacionales.

既便该公司的一些成员（特别是较小国家）原本希望最终建立一个其伙伴关系程度能够超出其单纯国家能力的欧洲单一后处理财团，但该公司不是作为防止后处理技术扩散的一种手段或作为国家发展的一种替代方案而设计的。

Hago referencia específicamente a exposiciones de información del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) sobre el desarrollo de los asuntos oceánicos y el derecho del mar; al Programa de becas en memoria de Hamilton Shirley Amerasinghe; al programa TRAIN-SEA-COAST y al programa de becas de la Nippon Foundation, a la que agradecemos.

我要明确到联合国训练研究所(训研所)关于海洋事务和海洋法发展的通报；汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格纪念研究金方案；海洋-海岸训练方案；以及日本财团（我们感谢该财团）支持的方案。

Nigeria también acoge positivamente las distintas iniciativas y programas dirigidos a construir y fortalecer la capacidad de los países en desarrollo, entre ellos las contribuciones del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar, el programa de becas de las Naciones Unidas y la Nippon Foundation, el programa TRAIN-SEA-COAST, los fondos fiduciarios y otras medidas de asistencia técnica.

尼日利亚还欢迎旨在建设和加强发展中国家能力的各项倡议和方案，包括联合国训练研究所(训研所)、汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格纪念方案、联合国-日本财团研究金方案、海洋-海岸训练方案，以及各项信托基金和其它一揽子技术援助。

También reconocemos los esfuerzos de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por organizar cursos y programas específicos de formación para los participantes de los países en desarrollo, tales como el programa de becas de las Naciones Unidas y la Nippon Foundation y el primer seminario regional, realizado en Fiji, con relación a la cuestión de la demarcación de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

我们还赞赏海洋事务和海洋法司努力为发展中国家学员组织专门的培训课程和方案，例如联合国-日本财团研究金方案和在斐济举行的关于200海里以外大陆架外部界限划定问题的第一次区域研讨会。

Todas las delegaciones contrajeron el compromiso de liberalizar el comercio y esforzarse por aplicar los aspectos del programa de trabajo de Doha relativos al desarrollo, y la comunidad internacional decidió intensificar la cooperación con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) mediante la prestación de un apoyo coherente a sus programas y la creación de un consorcio internacional en el que participaran los bancos de desarrollo, para facilitar la inversión pública y privada en infraestructuras en África.

所有国家代表团都承诺使贸易自由化，并努力执行多哈工作方案的发展方面，国际社会已决心加强与《非洲发展新伙伴关系》（《新伙伴关系》）的合作，办法是一致支持其各项方案，并建立一个由各开发银行组成的国际财团，协助在非洲的公私基础设施投资。