No hacía caso de nada, salvo del gobierno del bote.

除了掌舵以外他什么都不理睬。

Pero Aureliano Segundo no le ponía atención.

可是，奥雷连诺第二没有理睬的话。

En vano les rogué que me dieran muerte.

我求他们把我杀了，但他们不理睬。

Si me pareciera un poco a él, seguro me haría caso.

我要是像他一样，一定会理睬我的。

Mi madre no les hizo caso, por una vez en la vida, ni le prestó atención a su esposo.

我母亲没有理睬他们，是平生第一次，也没有理睬的丈夫。

Fernanda no le hizo caso, pero bajó la voz.

菲南达没有理睬他，但声音放低了。

Era una de esas lunas tristes que nadie mira, a las que nadie hace caso.

是一个令人忧伤的月夜。谁也没有瞧那月亮，谁也没有理睬它。

Derrumbado en su hamaca, el coronel Aureliano Buendía fue insensible a las súplicas de clemencia.

重新躺上吊床的奥雷连诺上校，根本就不理睬赦免的要求。他命令不让任何人打扰他。

En vano procuró Elizabeth que entrase en razón y en vano pretendió Jane que se resignase.

白把道理讲给听，吉英也劝不必生气，都不理睬。

La señora Bennet no se dignó contestar; pero incapaz de contenerse empezó a reprender a una de sus hijas.

班纳特太太没有理睬他，可是忍不住气，便骂起女儿来。

El alcalde se dio en la frente una palmada que no tenía nada que ver con la visión del viudo.

镇长自己的额头拍了一下，根本没有理睬老鳏夫的幻觉。

Muero por hablar con ella, pero apuesto que no le haría caso a un tonto horrible y fracasado como yo.

我好想和说话呀，但是我想一定不愿意理睬我个蠢笨的失败者。

Luego se lo contaba a sus amigas, pero nunca le hacían caso.

后来把件事告诉了朋友，但他们却没有理睬。

Me temo que haya sido imprudente y que tenga bien merecido el haber perdido la consideración del señor Darcy.

说来遗憾，从他的话和妹妹的话来看韦翰先生决不是一个正派的青年。我怕他果真是太莽撞，也难怪达西先生不理睬他。”

Pero a Ana Shirley simplemente la ignoraba; y ésta descubrió que no es nada agradable ser ignorado.

但他根本不理睬安娜·雪莉；发现被忽视并不令人愉快。

Bayardo SanRomán dio un paso adelante, sin ocuparse de las otras bordadoras atónitas, y puso las alforjas en la máquina de coser.

巴亚多·圣·罗曼向前走了一 步，没有理睬那些由于惊愕而变得呆若木鸡的绣花女人，他把褡裢放缝纫机上。

La niña no le prestó la menor atención. Cuando le curó el tobillo inflamado se le crispó la piel y sus ojos se humedecieron.

小女孩一点儿也不理睬他。给治脚踝上发炎的伤时, 的皮肤抽动了一直, 眼睛湿了。

Si es así, la razón más probable por la que te sientes ignorado durante las conversaciones es que estás pensando demasiado en lo que vas a decir.

如果是样，你谈话中不被理睬的最有可能的原因是，你对于要说的话想太多了。

No había nada en Bingley de presunción o de tontería que el otro pudiese ridiculizar o disgustarle interiormente, por lo que estuvo con él más comunicativo y menos hosco de lo que solía.

是因为，彬格莱没有什么傲慢或愚蠢的地方惹他嘲笑，或是叫他讨厌得不肯理睬他。比起彬格莱上次跟他见面的情形来，他次更加健谈。也不象以前那样古怪。

El viejo no les hacía caso. No hacía caso de nada, salvo del gobierno del bote. Sólo notaba lo bien y ligeramente que navegaba el bote ahora que no llevaba un gran peso amarrado al costado.

老人不理睬它们，除了掌舵以外他什么都不理睬。他只留意到船舷边没有什么沉重的东西，小船时驶来多么轻松，多么出色。