Intentaré adivinar lo que significan por el contexto.

而是根据上下文猜测词语的意思。

Tras años de especulaciones, se reveló el papel de Weaver en la película.

经过多年的猜测，韦弗在影片中的角色被曝光。

Los intentos que se acercan más tienen otra oportunidad y se reproducen introduciendo variaciones.

比较接近的猜测会有另个机会，并通过引入变异来重现。

Más curiosa es la conjetura sobrenatural que ideó Ulrike von Kühlmann.

还有个更匪夷所思的超自然的猜测是乌尔里克·冯·库尔曼提出的。

Sin embargo, desde la antigüedad, algunos sabios ya sospechaban que era redonda.

然而，从古代起，些学者就已经猜测地球是圆的。

Al cabo de más de cien años, los pormenores son irrecuperables, pero no es difícil conjeturar lo que sucedió.

经过百多年之后，细节已无从考，但不难猜测当时的情景。

Durante muchos años se investigó la cuestión y se dio lugar a todo tipo de especulaciones.

这人调多年，并进行各种各样的猜测。

La mejor hipótesis que manejamos es que las relaciones nos protegen del estrés crónico.

我最好的猜测是，人际关系可以保护我免受长期压力。

Eso es decir, que revise historias clínicas pasadas y a partir de lo que está escrito adivine el diagnóstico.

也就是说，要看过去的诊疗记录，从写下的内容猜测诊断。

Yo tengo para mí que pensó una vez y que en ese momento peligró su desesperado propósito.

我猜测是想过的，想着的那瞬间几乎毁她那不惜切的计划。

Aquello parecía confirmar sus sospechas: pese a la amabilidad de quienes lo habían llevado allí, se trataba de un arresto.

自己的猜测被证实，虽然带他到这里来的人都客气，但他还是被捕。

Muchas conjeturas cabe aplicar al acto de Droctulft; la mía es la más económica; si no es verdadera como hecho, lo será como símbolo.

德罗图夫特的行动引起许多猜测；我的猜测是最简单的；如果不像事实那么真实，至少有象征意义。

Si estás rompiéndote la cabeza adivinando qué significa esta palabra, no saldrás del asombro cuando sepas que se refiere a las siglas del inglés CD-ROM.

如果你正在绞尽脑汁地猜测这个词的含义，那么当你得知这是是CD-ROM的缩写时， 你就不会感到惊讶。

Suponemos que la principal es que este premio tiene más de 100 años y sabemos que las mujeres no gozaban de las mismas libertades de hoy.

我猜测主要的原因是这个奖项已经有100多年的历史，众所周知当时的女性并没有享受到和今天样的自由。

Esa conjetura es errónea, pero hubiera debido sugerirme la verdadera (la que hoy creo la verdadera), que a la vez es más simple y más inaudita.

这种猜测是错误的，然而使我得到真实的设想（我今天认为是真实的设想），既简单，又是前所未闻。

Ahora, solo en aquel misterioso vuelo, Luo Ji ansiaba su compañía, tratar de adivinar juntos qué le esperaba al final de aquel viaje; pero ella no apareció.

现在，在这凶险莫测的航程中，孤独的罗辑想让她来陪伴，想和她起猜测航程的尽头有什么，但她没有出现。

Porque de vez en cuando, ok, a veces, ok, la mayoría de las oraciones que salen de las bocas de las personas acá, tengo que adivinar lo que dicen.

因为时不时地，好吧，有时候，对于本地人口中说出来的大部分句子，我都得猜测他说的意思。

Con la concentración de fuerzas rusas en torno a Ucrania, a Guterres le preocupa , " el aumento de las tensiones y las especulaciones sobre un conflicto militar en Europa" .

随着俄罗斯军队集中在乌克兰周围，古特雷斯担心“欧洲的紧张局势和对军事冲突的猜测加剧” 。

Se especulaba sobre los pormenores de la relación, su frecuencia y su modo, y sobre la complacencia del esposo, entregado a desafueros de sodomía con los negros de su ingenio azucarero.

人猜测这段关系的细节、发生的频率和方式，以及丈夫的自满情绪，对他糖厂的黑人进行鸡奸暴行。

Me seguía intrigando la vida de aquella mujer otras María Dueñas El tiempo entre costuras veces tan resuelta y airosa que en aquel momento, con gesto concentrado, recogía sus cosas y se acercaba a la puerta.

我还在猜测她的生活，前几次见面时表现得优雅随意的女人，此刻脸专注，收拾起自己的东西朝门口走去。