Por eso es que pasó de un pequeño poblado a lo que es hoy.

因此，拉林科纳达也从过去的小村庄变成现在的。

Era un pequeño cohete de altivo continente atado a la punta de un palo.

这声音来高大的，傲慢的火箭，它被绑在根长木杆的顶端。

¡Así se me vuelvan las pulgas de la cama!

但愿我床上的跳蚤都能变成她那！

Y mírala ahora, todavía vagando por este mundo.

你瞧她的，到今天还在这世上游荡呢。

Estos sujetos se ponen en ese estado para llamar la atención.

这些家伙装成这是为引人注意。

Él le pasaba un brazo por el talle y ella parecía susurrar algo, burlona.

他手揽着她的腰，而她副顽皮的，似乎在跟他窃窃语。

Bajo la claridad azul, la superficie del mar recobra un aspecto espectral.

蓝色的月光下，海面重又变成鬼影幢幢的。

Me pareció un cura disfrazado de médico.

我倒觉得他像化装成医生的神父。

Poco a poco se fue definiendo entre los otros puntos luminosos.

在片光点当中，慢慢地它的越来越清晰。

Cuando salió de la fonda, la señora Prudencia Linero se encontró con la ciudad cambiada.

离开餐馆时，普鲁登西亚·利内罗女士发现这城市变。

Con su verdadera personalidad, que con esa como puesta en escena de viajero en el tiempo.

这就能看到您真实的，而非时间旅行者的伪装。

Acudimos luego con las manos a los rostros, y hallámonos de la manera que ahora veréis.

用手摸脸，我们发现己已经变成现在这。”

Ojalá pudiera ponerme así de pálido.

我的脸色要是这副，那该多好啊！

El presidente fingió un asombro cómico.

总统装出副滑稽的吃惊。

Estuvo dentro del cascarón más de lo necesario, por eso no salió tan bello como los otros.

他在蛋里躺得太久，因此他的不像其他人好看。

El pulso frágil del alumbrado eléctrico que dibujaba fachadas y ventanas se desvaneció unos segundos más tarde.

几道微弱的闪电，勾勒出街道排楼的，但短短几秒钟后，所有影像又消失在暗夜中。

El padre Albert, abatido, vio la lucha del muchacho por zafarse de las manos de los soldados.

看着那孩子拼命想从卫兵手中挣脱的蛮横，艾柏神父既失望又沮丧。

¡Imagínense -les dijo-: qué va a decir el obispo si los encuentra en ese estado!

" 你们想想，" 上校对两兄弟说，" 如果主教看见你们这副，他该怎么说呀！"

Así se verían las fronteras de Estados Unidos si Cristóbal Colón nunca se hubiera tropezado con este territorio.

假如克里斯托弗·哥伦布从未涉足这篇土地，美国边界线就会是这幅。

Platero, entonces, dobló sus manos, y, como una mujer, se arrodilló—¡una habilidad suya! —, blando, humilde y consentido.

小银屈下它的前腿，像女人那地跪下——它的种本能！——带着温柔、谦逊、娇滴滴的。