Queremos que los responsables de tan atroces ataques sean identificados, juzgados y eventualmente condenados.

我们希望查明那些对如此残忍的袭击事件负责的人，并使他们受到审判和最终定罪。

Desde entonces son un gran enigma para los expertos, que todavía no han conseguido averiguar su origen.

从那始纳斯卡线就成为了考古学家心中的一个谜团，至今都还没有查明它的起源。

La cuarta es haber sabido con certidumbre el nacimiento del río Guadiana, hasta ahora ignorado de las gentes.

第四，就是确切查明了瓜迪亚纳河的发源地，这个问题到现在尚不为人所知呢。”

Quiere averiguar si su madre está en la trama que ha asesinado a su padre.

他想查明他的母亲是否参与了谋杀他父亲的阴谋。

Parece ser que la persona que ha proferido estas amenazas esta identificada.

看来发出这些威胁的人已经被查明了。

El juez abre diligencias para saber si hubo tráfico de influencias y corrupción.

法官启动诉讼程，查明是否存在以权谋私和腐败行为。

Además, António Guterres ha pedido una investigación exhaustiva para esclarecer las causas del incendio.

此外，安东尼奥·古特雷斯呼吁进行彻底调查， 以查明起火原因。

Iré en una misión de espionaje a descubrir lo que trama el enemigo.

我将执行一项间谍任务，查明敌人的企图。

Ocurrió en septiembre de 2023, pero es ahora cuando los científicos han averiguado lo que pasó.

这件事发生在 2023 年 9 ，但直到现在科学家才查明发生了什么。

Procura descubrir la verdad por entre las promesas y dádivas del rico como por entre los sollozos e importunidades del pobre.

“你都要注意查明真相。无论是富人许诺或馈赠，还是穷人流泪或纠缠。

Israel asegura que abrirá una investigación para saber cómo Hamás, muy inferior militarmente a ellos, consiguió lo que parecía imposible.

以色列保证将展调查，查明在军事上远逊于他们的哈马斯是如何实现看似不可能的事情的。

Ahora intentan identificar a los integrantes de la banda que según los investigadores estuvieron cavando al menos por un año.

现在，他们正试图查明该团伙的成员身份， 据调查人员称， 他们已经挖掘了至少一年。

Imputan a Martín Insaurralde por lavado de dinero y se abre una guerra judicial para saber quién lo va a investigar.

马丁·因绍拉德 (Martín Insaurralde) 被指控洗钱， 一场司法战争始查明谁将调查他。

Quintana y su equipo intentarán esclarecer el paradero de los desaparecidos en Siria y apoyar a los supervivientes y a sus familias.

金塔纳和他的团队将努力查明叙利亚失踪人员的下落，并为幸存者及其家人提供支持。

Y la segunda, hay presión por conseguir un cierre por parte de una figura de autoridad que trata de identificar la verdad definitiva.

其次，试图查明最终真相的权威人士面临着要求其终结的压力。

" Resulta necesario identificar a los miembros de la organización criminal que produjeron los hechos" , dice parte de la normativa publicada hoy.

“有必要查明制造这些事件的犯罪组织的成员。 ”今天发布的部分规定说道。

Fuimos al médico de cabecera y nos dijo que había que hacer un cultivo, Aunque la mayoria de casos son leves, para saber si era escarlatina o no.

我们去看了家庭医生， 他告诉我们必须进行培养，尽管大多数病例都是轻微的，以查明是否是猩红热。

Para averiguar qué pasó, la máxima responsable de Seguridad en el Transporte en Estados Unidos, con chaleco naranja en la imagen, se ha subido al avión con su equipo.

为了查明到底发生了什么，照片中穿着橙色背心的美国运输安全负责人已经和她的团队一起登上了飞机。

La Federación de Rusia, afirman los expertos, tienen la responsabilidad de llevar a cabo una investigación rápida y exhaustiva, identificar a los autores y a quienes ordenaron este crimen.

专家说，俄罗斯联邦有责任进行迅速彻底的调查，查明肇事者和下令犯下这一罪行的人。

La nave fue anclada en las afueras de la bahía por el temor de que fuera un brote de alguna peste africana, hasta que comprobaron que había sido un envenenamiento con fiambres manidos.

由于担心发生某种非洲传染病, 船只被迫停泊在海湾外, 直到查明死人事件是因为吃了不新鲜的冷餐肉中毒所致, 才被准许驶入港口。