Y la iglesia desenterró los huesos de Wycliffe y los quemaron..

教会出了Wycliffe的遗骸并烧了它们。

Así que ya hacemos un poquito de fuerza y van saliendo las bolitas solas.

这样们只要用一点点力气就可以出球形了。

Para que se ablande y asi poder cogerlo con ayuda de una cuchara para helados.

软一点之后，然后就可以用凌球的勺子把它出来了。

Este proceso puede tardar varios días hasta que se alcanza una profundidad adecuada para enterrar un cadáver.

这个过程可能需要几天时间，直到出足够的深度用以埋葬遗体。

Cascamos el huevo en un bol y lo echamos en uno de los agujeros que hemos hecho.

将鸡蛋打到碗里，再将其倒到刚才出的洞里。

Removemos para que se mezclen con los champiñones y hacemos tres o cuatro huecos para echar los huevos.

将蘑菇与菠菜叶混合，出3-4个空，留着等会打鸡蛋。

En ese entonces, los mineros sacaban la plata de las minas y la vendían en barras de plata.

矿工们将银子从矿井出来，制成银条出售。

Por ejemplo, hace algunos años desenterraron un cuerpo de 1917 y los virus que atacaron a la persona seguían intactos.

比如，几年前出了一具1917的尸体，当时致死的病毒仍旧完好无损。

Así que: ¿ Qué pasaría si caváramos un túnel que pasara por el centro de la tierra y después saltáramos?

那么，如果们从地心出隧道，然后跳进去呢？

42 Y tomarán otras piedras, y las pondrán en lugar de las piedras quitadas; y tomarán otro barro, y encostrarán la casa.

42 要用别的石头代替那出来的石头，要另用灰泥墁房子。

Hecho esto, comencé a excavar la roca y a transportar, a través de la tienda, la tierra y las piedras que extraía.

做完这些工作后，始在岩壁上打洞，把出来的土石方。

De modo que se acostó en la hamaca, sacándose la cera de los oídos con un cortaplumas, y a los pocos minutos se quedó dormido.

他躺在吊床上，用铅笔刀从耳朵里出耳垢，几分钟就睡着了。

Allí exhuman los restos de sus fallecidos y los visten o envuelven en un sudario, para pasar tiempo con ellos sin importar el estado del cadáver.

在那时，人们会出逝者的遗骨，为其穿上或缠上裹尸布，无论遗体的状态如何，人们都要与之相处一段时间。

Una vez pasado el tiempo, el helado ya está listo así que lo he dejado unos minutitos a temperatura ambiente para que sea más fácil sacar las bolas.

一旦时间到了，这个淇淋也就做好了，于是摆在室温下几分钟为了更容易出球形。

Lo que sí tengo claro es que no podemos descartar la posibilidad de que los cauces que trazaron las grandes figuras hayan determinado el curso de la historia.

当然不排除一种可能：那些大人物筑起的堤坝和出的河道真的决定了历史的走向。”

Habían jugado con él toda la tarde, enterrándolo y desenterrándolo en la arena, cuando alguien los vio por casualidad y dio la voz de alarma en el pueblo.

孩子们跟溺水者的尸体玩了整整一下午。他们先把他埋进沙子里，然后再出来，后来有人碰巧看见，这才给村子里报了信。

Sancho, quieres venir conmigo y ayudarme a sacarlo y a encubrirlo, yo te daré docientos escudos con que podrás remediar tus necesidades, que ya sabes que sé yo que las tienes muchas.

桑乔，你如果愿意同一起去，把埋的那些东西出来收好，给你二百个盾。你可以添补些东西，知道你现在很缺钱。”

Al desenredarme por fin de esa pesadilla, me vi tirado y maniatado en un oblongo nicho de piedra, no mayor que una sepultura común, superficialmente excavado en el agrio declive de una montaña.

终于挣脱那个梦魇时，发现自己被捆绑着躺在一个椭圆形的石墓穴里，墓穴不比普通坟墓大多少，是在崎岖不平的山坡上浅浅出来的。

¡Vive el Señor, don bacallao, alma de almirez, cuesco de dátil, más terco y duro que villano rogado cuando tiene la suya sobre el hito, que si arremeto a vos, que os tengo de sacar los ojos!

“好啊，你这个骨瘦如柴的家伙，榆木脑袋死心眼，比乡巴佬还固执，怎么说都不行！真想扑过去，把你的眼睛出来！