Ahora cogeré mi maleta y me subiré en el bus.

现在我去拿我的手箱，然后上车。

Dejé en el suelo mi maletín de muestras y traté de hacerme notar.

我故作姿态，放下装样品的手箱。

Lo hizo regresar de la puerta para buscar la maletita que había olvidado en algún lugar de la casa.

并把他从门口叫回来拿他忘在房间某个角落的小手箱。

Al decirlo, saca de su maletín unos trozos de mármol que sirven de muestra y los enseña a los oyentes.

当说到这里，他取出装有样品的手箱，并且展示给听众看。

La primera patente para una maleta con rueditas es de 1970.

第个带轮子的手箱专利是1970年的。

Seguro que me entra en la maleta.

我确信它适合我的手箱。

Gilbert Blythe casi siempre caminaba junto a Ruby Gillis y le llevaba la maleta.

吉尔伯特·布莱斯几乎总是走在鲁比·吉利斯旁边，拎着她的手箱。

Los Mossos d'Esquadra investigan la aparición de una maleta en un hospital de Vilanova i la Geltrú.

Mossos d'Esquadra 在 Vilanova i la Geltrú 的家医院调查手箱的外观。

Es este bebé de un mes de vida que la Guardia Civil rescató metida en una maleta.

国民警卫队救出的正是这个装在手箱里的个月大的婴儿。

Es el contenido de una maleta que un hombre entregó en la recepción de un hospital de Vilanova i la Geltrú.

这是名男子送到 Vilanova i la Geltrú 家医院接待处的手箱里的东西。

Cuando vuelve a llegar un nuevo envío, se forman colas, Los equipos de rescate sirios usan un martillo neumático y momentos serios de tensión.

当新的货物再次到达时，排起长队， 叙利亚救援队使手钻和严重的紧张时刻。

Bueno. Me has torcido el brazo. De hecho, creo que también voy a comprar el bolso, los zapatos, el sombrero y la chaqueta que le hacen juego.

好吧，你说服我了。事实上，我还想买与它搭配的手包、鞋子、帽子和外套。

Sobre la cama, tal como la hizo el marqués, seguía la maletita con que la llevó al convento. La tiorba cubierta de polvo estaba de cualquier modo en un rincón.

侯爵送女儿去修道院时的小手箱仍然像侯爵收拾的那样放在床上。落满尘土的古诗琴被随便地丢在个角落里。

Regalo autógrafos y hasta sus zapatillas a una aficionada a cambio de unos sobaos, que estamos seguros, se los ha llevado en una maleta llena de recuerdos increíbles.

他给了位粉丝签名， 甚至他的鞋子， 以换取些荞麦面，我们确信他把这些荞麦面装在个装满了令人难以置信的回忆的手箱里。

Su mayor problema no es la maletaque han enviado a Venezuela: en ella solo tiene un par de camisas, dos pantalones, ropa interior y algunos objetos poco importantes.

他最大的问题不是他们送到委内瑞拉的手箱：里面只有几件衬衫、两条裤子、内衣和些不重要的东西。

Cuando logré recomponer mi rostro llamó al viejo Pete, el moreno longevo, y lo envió al hotel a buscar mi maleta. Elmcroft me abría sus puertas mientras me encontrase en la ciudad .

等我的脸恢复正常时，他叫来老彼得，那个超龄的黑人，吩咐他去旅馆取我的手箱。我在小镇逗留期间， 可以住在埃尔姆克罗夫特。

Durante dos años, Peruggia la mantuvo en un falso bolsillo de una maleta luego metió de contrabando a " La Mona Lisa" en Italia y arregló para vendérsela a un comerciante de arte florentino.

两年来，佩鲁贾直把这幅画放在个假底的手箱里，然后将《蒙娜丽莎》走私到意大利，并安排将其出售给佛罗伦萨的位艺术品经销商。

Esa aurora tiene poco más de un mes y sobrevivió así en esta maleta aladana gracias a su madre, su abuela y ella, Azahara, que la sostuvo a brazos huyendo del agua.

那个黎明刚刚过去个多月， 她能在这个带翅膀的手箱里活下来，多亏了她的母亲、她的祖母和她， 阿扎哈拉，在她逃离水中时将她抱在怀里。

Había tratado de segar el flujo con el rollo de papel higiénico que llevaba en el maletín, pero más tardaba en vendarse el dedo que en arrojar por la ventana las tiras de papel ensangrentado.

她试图手包里装的卫生纸阻断血流，但还没来得及包住手指就已被鲜血浸透，不得不扔出窗外。