El dibujante, con gran calma, le contó entonces su propio drama de amor.

于是，画家心平气地对他讲述了他本人的爱情悲剧。

Finalmente, sin poder ponerlos en paz, los separaron, llevando al alguacil a otra parte.

最后，谁都没法让俩人心平气下来，就把他俩硬拽开，把法警拖到一旁。

Quién no lo sabe, pendejo -le contestó de buen modo Pablo Vicario-. Sólo venimos a afilar los cuchillos.

" 谁不知道是礼拜一呀，笨蛋，" 巴布洛·维卡略心平气地回答说，" 我们只是来磨磨刀。"

Yo, señora, quiero casarme con vuestra hija, y no quiero alcanzar por pleitos ni contiendas lo que puedo alcanzar por paz y sin peligro de la muerte.

“夫人，我意同您的女儿结婚。我不争斗获取本来可以心平气、相安无事地得到的东西。”

Pido esto con esta mansedumbre y sosiego, porque tenga, si lo cumplís, algo que agradeceros; y cuando de grado no lo hagáis, esta lanza y esta espada, con el valor de mi brazo, harán que lo hagáis por fuerza.

我心平气地请求你们。如果能做到呢，我会对你们有所答谢，否则，我的长矛剑，还有我臂膀的力量，就会强迫你们这样做。”