¿Cómo una pandemia afectaría a nuestra civilización?

这会对我们的文明造怎样的影响？

¿Te cuesta conciliar el sueño por la noche un día tras otro y esto te pesa en tu vida diaria?

你是不是一晚又一晚难以入睡，对你的日常生活造了影响？

El incidente de Palma de Mallorca, yo no creo que haya afectado considerablemente a la imagen de la princesa Leonor.

在马洛卡帕尔马卡上发生的小插曲，我觉并没有对莱昂诺尔公的形象造很大的影响。

En la costa este de Estados Unidos se observaba una disminución de bivalvos que afectaba a los pescadores.

在美国东海岸，双壳类动物数量减少，对渔民造了影响。

Tener problemas para dormir puede provocar un amplio rango de efectos negativos en la salud, por lo que es algo que debe tomarse en serio.

睡眠问题可能会对健康造多种负面影响，因被认真对待。

Y en Ucrania los combates no cesan y están teniendo un impacto devastador en las comunidades del este y el sur del país.

在乌克兰，战斗并未停止，对该国东部和南部的社区造了性影响。

Todo esto se realiza para concienciar a la sociedad sobre el impacto y los efectos drásticos que el consumismo exagerado tiene sobre el planeta, sobre el medio ambiente.

这样做都是为了提高人们对过度消费义对地球、对环境造的影响和剧烈冲击的认识。

Las temperaturas récord en tierra y en el océano pueden tener efectos devastadores en los ecosistemas y en el medioambiente, aseguró la Organización Meteorológica Mundial.

世界气象组织表示，陆地和海洋创纪录的气温可能对生态系统和环境造性影响。

Escuché que hubo una ola de calor por europa, así que espero que no te haya afectado mucho ni que haya interferido con tus planes.

我听说欧洲发生了热浪，所以希望它不会对您造太大影响或干扰您的计划。

Simón me decía que le sorprendía que yo animará a la gente a usar el avión sabiendo el impacto negativo que tiene para el medio ambiente.

西蒙告诉我，他很惊讶我会鼓励人们在知道这架飞机对环境造负面影响的情况下使用它。

Una medida razonable y sensata desde el punto de vista de la repercusión económica y social que es muy desproporcionada para las consecuencias hospitalarias que tenemos.

从经济和社会影响的角度来看，这是一项合理且明智的措施，与我们对医院造的后果非常不比例。

Las tuberías que gotean causarían el mismo efecto en los edificios de cemento y pasados 200 inviernos, la mayoría de los rascacielos se inclinarían y se derrumbarían.

泄漏的管道会对混凝土建筑造同样的影响， 200个冬天后，大多数摩天大楼都会倾斜和倒塌。

Sin embargo, estos ecosistemas están desapareciendo de tres a cinco veces más rápido que las pérdidas generales de bosques en el mundo, con graves impactos ecológicos y socioeconómicos.

然而， 这些生态系统的消失速度比世界森林损失总量快三到五倍，对生态和社会经济造了严重影响。

Pese a todos estos depredadores, la mayor amenaza para el panda rojo son las personas que han afectado a esta especie principalmente a través de la deforestación de sus hábitats increíblemente únicos.

尽管有这些天敌，但对小熊猫最大的威胁是人类，要是人类砍伐其令人难以置信的独一无二的栖息地对这一物种造了影响。

Naciones Unidas ha verificado la abrumadora cifra de 315.000 violaciones graves contra niños en conflictos armados entre 2005 y 2022, un claro ejemplo del impacto devastador de la guerra en la infancia.

联合国核实了 2005 年至 2022 年武装冲突中 315,000 起严重侵犯儿童行为的压倒性数字，这是战争对儿童造性影响的一个明显例子。

Tras diez días de combates en Sudán, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la ONU (OCHA) manifestó este martes su profunda preocupación por el impacto humanitario de los combates en la población civil.

在苏丹经过十天的战斗后，联合国人道义事务协调办公室 (OCHA) 周二对战斗对平民造的人道义影响表示深切关注。

Ejemplos de soluciones: 1- Buenos días, a raíz de los acontecimientos que tuvieron lugar ayer y su posible repercusión en la imagen de la empresa, nos vemos obligados a concertar una reunión de urgencia.

解决方案示例： 1-早上好，由于昨天发生的事件及其可能对公司形象造的影响，我们被迫安排一次紧急会议。

Hoy en día existe un amplio consenso científico sobre los terribles e irreversibles efectos dañinos del tabaco para la salud y se han implementado regulaciones más estrictas para controlar su consumo y proteger la salud pública.

如今，对于烟草对健康造的可怕且不可逆转的有害影响已达广泛的科学共识，并且已经实施了更严格的法规来控制烟草消费并保护公众健康。

Los afectados tienen poco o ningún control sobre sus pensamientos obsesivos y sus comportamientos compulsivos, que tienden a consumir mucho tiempo e interferir con el trabajo, la escuela o la vida social al punto de causar una significativa angustia.

患者对他们的强迫性想法和行为几乎没有控制，要控制往往耗费时间且影响工作、学习或者社会生活，以至于造重大困扰。

Y ACNUR está incrementando su ayuda en Pakistán, donde las lluvias monzónicas torrenciales y las inundaciones han afectado ya a más de 33 millones de personas, causando destrucción y daños generalizados, y más de 1200 víctimas mortales.

联合国难民署正在加强对巴基斯坦的援助，那里的季风暴雨和洪水已经影响了超过 3300 万人，造广泛的破坏和损害，并造 1200 多人死亡。