Pero su franqueza al final la puso en conflicto con sus benefactores.

但是她的直言不讳最终使她与她的恩人发生了冲突。

¿Dónde ocurrió la tragedia de Ramón Sampedro que le paralizó durante el resto de su vida?

使Ramón Sampedro下半生瘫痪在床的悲剧发生在哪里？

En cuanto uno comprende como se pueden mejorar las cosas, se interesa más por conseguir que se produzca el cambio.

当你想到变能使事情变得更好时，你就会有很大的兴趣去促成变的发生。”

Las cifras están aumentando y la pandemia amenaza con revertir años de progreso.

数字在上升， 大流行有可能使多年来得的进展发生逆转。

Una serie de réplicas, entre ellas una de magnitud 5,1 el martes, ha empeorado la situación.

一系列余震， 包括周二发生的 5.1 级余震， 使局势更加恶。

Pero un ruido de pasos que se acercaban le hizo vacilar en su cruel determinación, y se contentó con volverse un poco fosforescente.

然而，一步步迫近的脚步声，使他残忍的企图发生了犹疑，只好悻悻地采虚无缥缈的磷光的方式。

Más aún: este " cambio de lado" pone en contacto el procesamiento del habla con las partes del cerebro asociadas con las emociones.

更重的是，这种 " 换边 " 使语言理与大脑中与情绪相关的部分发生了联系。

No hablaría si no me acordara al ver a éste, rebulléndose, de lo que me sucedió a mí la primera vez que lo hiciste.

“是没有看到此人，我是不会把这话讲出来的。看到他辗转反侧的样子，使我回忆起第一次和你干那玩意儿在我身上发生的情况。

Sucede porque los vínculos de hidrógeno mantienen más alejadas las moléculas, por lo tanto el hielo ocupa más espacio que el agua líquida.

发生这种情况是因为氢键使分子之间的距离更远，因此冰比液态水占据更多空间。

Diciembre había transcurrido muy apacible y la gente esperaba una Navidad verde; pero la noche anterior había caído nieve suficiente como para transformar a Avonlea.

十二月过得很平静，人们期待着一个绿色的圣诞节。但前一天晚上下了足够多的雪，使埃文利发生了变。

Robert Rosenthal concluyó cuando esperamos ciertos comportamientos de otros es probable que actuemos de manera que haga que el comportamiento esperado sea más probable de ocurrir.

罗伯特·罗森塔尔得出的结论是，当我们期望他人做出某些行为时，我们的行为方式可能会使预期行为更有可能发生。

Cuando puso los pies sobre la tierra, me pareció que esta temblaba, como lo había hecho en el terremoto y que el aire se llenaba de rayos de fuego.

当他两脚落到地面上时，我仿佛觉得大地都震动了，就像地震发生时一样。更使我惊恐的是，他全身似乎在燃烧，空中火光熠熠。

Antes del 2008 la economía española era mucho más fuerte, pero en 2008 hubo una gran crisis, la crisis inmobiliaria, que hizo que desde entonces nuestra economía cayera en picado.

在2008年以前， 西班牙经济十分繁荣，但是2008年发生了一场大危机，即房地产危机，使我们的经济自此一落千丈。

También puedes crear una memoria logrando esa meta en el futuro, hazla lo más precisa posible: incluye olores, sentimientos y señales visuales como si ya hubiera pasado.

您还可以创建一个未来实现该目标的记忆，使其尽可能精确：包括气味、感觉和视觉线索，就好像它已经发生过一样。

Pero lo cierto es que la elección de destino y de medio de transporte puede hacer que nuestra huella de carbono, el impacto en el ambiente de nuestra actividad, cambie muchísimo.

但事实是，目的地和交通方式的选择可以使我们的碳足迹、我们的活动对环境的影响发生很大变。

Años de soledad le habían enseñado que los días, en la memoria, tienden a ser iguales, pero que no hay un día, ni siquiera de cárcel o de hospital, que no traiga sorpresas.

独的岁月使他知道，在记忆中每天的日子大多是一模一样的，但没有哪一天，即使在监狱或者医院里，不发生一些意想不到的事情。

Especialmente el llamado " concreto marino" tiene ingredientes que, al reaccionar con el agua salada, lo hacen aún más resistente, a diferencia del concreto actual que se deteriora con las aguas salinas.

尤其是所谓的“海洋混凝土”，其成分可以通过与盐水发生反应， 使其更具抵抗力，这与目前的混凝土会因盐水而变质不同。

La depresión puede convertir las tareas cotidianas en grandes dificultades y reducir tus ganas de comer, lo que lleva a una reducción drástica del consumo de alimentos y a una pérdida de peso poco saludable.

抑郁症会使日常小事变得非常困难并降低你的食欲，导致进食量急剧下降，体重发生不健康的大幅度减轻。

Nébel, que cortara sus estudios a la muerte de su padre, sabía lo suficiente para prever una rápida catástrofe; el riñon, íntimamente atacado, tenía a veces paros peligrosos que la morfina no hacía sino precipitar.

父亲死后，内维尔中断了学业，但是他的知识足以使他预见到一种迫在眉睫的灾难。太太的肾脏患着致命的疾病，有时会发生危险的异常，使用吗啡只能加重病情。

Durante más de dos horas este deseo me invadió con tanta fuerza que me bullía la sangre y me alteraba el pulso como si el mero fervor de mis pensamientos me hubiese provocado fiebre.

在两个多小时的时间里，这种欲望以如此强大的力量侵入我，以至于我的血液冒泡，脉搏发生了变，就好像我思想的热情使我发烧一样。