Ella se arrodilló frente a un puesto de peces dorados y observó en sus peceras, rojizas llamas líquidas al sol, negándose a irse de allí.

她蹲在一处卖金鱼的地摊前走，那些鱼缸中的金鱼在阳光下像一片流动的火焰。

Sus padres, Pablo y Gema, se dieron cuenta rápidamente de que su hijo no era como los demás y que el fútbol corría por sus venas.

他的父母巴勃罗和赫玛，很快就意识到他们的儿子和其他人一样，足球在他的血管里流动。

Desde el punto de vista social, seguirá incrementándose la precariedad, la competencia entre trabajadores, la necesidad de beneficios inmediatos y la movilidad de la población por trabajo.

从社会角度来看，稳定因素、工人之间的竞争、对即时福利的需要以及人口工作流动性将继续增加。

Si tú no declaras ese dinero, pues, básicamente se lo estás ocultando a Hacienda, que es la encargada, es la institución encargada de controlar todos estos movimientos.

如果你申报这笔钱， 那么，基本上你是在向财政部隐瞒这笔钱，财政部是负责控制所有这些流动的机构。

El director de ACNUR para las Américas, José Samaniego, señaló distintos factores que están impulsando estos movimientos migratorios, entre ellos acceso limitado a los derechos fundamentales y los servicios esenciales, violencia e inseguridad.

国难民署美洲区主任何塞·萨马尼戈指出了推动这些移民流动的同因素，包括获得基本权利和基本服务的机会有限、暴力和安全。

El experto añadió que las persistentes desigualdades resultan en una sociedad altamente segregada, en la que áreas residenciales, establecimientos educacionales y mercados de trabajo separados sirven para arraigar el privilegio y asfixiar la movilidad.

这位专家补充说， 持续存在的平等导致了一个高度隔离的社会， 在这个社会中，独立的居住区、教育机构和就业市场起到了巩固特权和扼杀流动性的作用。